Vicka di Medjugorje: A nostra Signora figurava in u palcuscenicu di a Chjesa

Janko: Vicka, se ti ne ricordate, avemu digià parlatu duie o trè volte quandu a Nostra Signora si affaccava à a casa retorica.
Vicka: Iè, l'avemu parlatu.
Janko: Ùn avemu micca veramente d'accordu. Vulemu chjarificà tuttu avà?
Vicka: Iè, se pudemu.
Janko: Okay. Prima di tuttu, pruvate di ricurdà questu: sapete megliu cà mè chì à u principiu anu creatu difficultà per voi, ùn vi anu micca permessu di andà in Podbrdo per incontre cù a Madonna.
Vicka: Sò megliu chè voi.
Janko: Okay. Vogliu ricurdà quellu ghjornu quandu, dopu a prima apparizione, ghjustu prima di l'ora di l'apparizione, a polizia vi hè da circà. Maria m'hà dettu ch'ella hè stata avertita da una di e so suredde, chì dopu hà ancu avvisu tutte di voi, dicendu à voi di ammuccià in qualchì locu.
Vicka: Mi ne arricordu; Eramu prestu in furia è fughjiti da u paese.
Janko: Perchè voi sò stati fughjiti? Forsi ùn li fessenu nunda.
Vicka: A sai, caru babbu, ciò chì dice a ghjente: chì hè statu brusgiatu una volta ... Avemu paura è noi fughjiti.
Janko: Da induve site andatu?
Vicka: Ùn sapiamu micca induve rifuggiare. Simu andati in chjesa per ammuccià. Avemu ghjuntu quì à mezu à i campi è i vigneti, per ùn esse vistu. Simu ghjunti in a chjesa, ma era chjusa.
Janko: Allora, cosa?
Vicka: Pensemu: Dieu, induve andassi? Per furtuna, ci era un frateddu in a chjesa; stava à pricà. Dopu ci hà dettu chì in chjesa hà intesu una voce chì li disse: Vai à salvà i picciotti! Hà apertu a porta è surtì fora. Avemu subitu subitu circundatu cum'è i polli è ci hà dumandatu di ammuccià in chjesa. (Era u padre Jozo, u parrocchiu, finu à allora oppostu. Da quell'epica diventò favorevule).
Janko: E ellu?
Vicka: Avanzò in a casa retorica. Ci hà purtatu à entre in una stanza chjuca, quella di Fra 'Veselko, ci hà chjusu dentru è surtì.
Janko: È tù?
Vicka: Ci hè pigliatu un pocu. Tandu u prete era tornatu ind'è noi cù duie surelle. Ci anu cunsulatu dicendu chì ùn avemu micca paura.
Janko: Allora?
Vicka: Emu accuminciatu a pricà; pochi tempi dopu a Madonna hè ghjunta trà noi. Era cuntenta. Hà pricatu è cantatu cun noi; ci hà dettu chì ùn avemu micca a paura di nunda è chì resistiriamu à tuttu. Ci salutò è partì.
Janko: Ti senti megliu?
Vicka: Definitivu megliu. Semu ancora preoccupati; s’elli ci avissiru trovu, chì ci anu da fà?
Janko: Allora a Madonna ti apparsu?
Vicka: A vi aghju digià dettu.
Janko: Chì facianu i poveri?
Vicka: Chì pudia fà? Ancu a ghjente pricava. Tuttu u mondu era preoccupatu; si dicia chì ci anu purtatu à noi è messu in prigiò. Tuttu hè statu dettu; sapete cumu si facenu e persone, dice tuttu ciò chì passa per i so capi.
Janko: A nostra Signora ti hè apparsu in quellu altru locu?
Vicka: Iè, parechje volte.
Janko: Quandu site ghjuntu in casa?
Vicka: Quandu s'hè scuru, versu 22 ore.
Janko: In strada, scontri à qualchissia? E persone o a pulizza.
Vicka: Nimu. Ùn eramu micca tornati in strada, ma in a campagna.
Janko: Cosa diconu i vostri genitori quandu site ghjuntu in casa?
Vicka: A sai cumu hè; eranu preoccupatu. Allora ci avemu dettu tuttu.
Janko: Okay. Cume hè stata una volta cunfirmata bè chì a Madonna ùn hè mai apparsa à voi in a rettorietà è chì ùn ci sarà mai apparisce?
Vicka: Sò cume questu: Pensu à una cosa è dimenticà u restu. Una volta a Signora ci hà dettu chì ùn avissi mai apparisce in una certa stanza. Avemu una volta cuminciatu à pricà subitu, sperendu chì vene. Invece, nunda. Avemu pricatu, pricatu è ella ùn hè ghjunta più. In novu cuminciamu à pricà, è nunda. [I micròfoni spia eranu ammucciati in quella stanza]. Allora?
Vicka: Eccu andemu ind’è a stanza duva esce avà. Emu cuminciatu à pricà ...
Janko: È a Madonna ùn hè ghjunta?
Vicka: Aspetta un pocu. Hè ghjuntu subitu subitu cuminciamu à pricà.
Janko: Ti ha dettu qualcosa?
Vicka: Ci hà dettu chì ùn hè micca venuta in quella stanza è ùn vultarà mai.
Janko: Ti ai dumandatu perchè?
Vicka: Sicura chì l'avemu dumandatu!
Janko: E tu?
Vicka: Ci hà dettu i so motivi. Chì altru si devia fà?
Janko: Pudemu ancu cunnosce sti motivi?
Vicka: A cunnosci; A vi dicu. Allora lasciavamu solu.
Janko: Okay. L'impurtante hè chì ci capiscenu. Dunque pudemu cuncludi chì a Madonna hè ancu apparsu in a retorica.
Vicka: Iè, ti l'aghju dettu, ancu s'ellu ùn hè micca tuttu. A principiu di u 1982 si hè apparsu in noi solu in u palcuscenicu prima di andà in chjesa. A volte, à questu tempu, hè ancu apparsu in u refettoriu.
Janko: Perchè esattamente in u refettoriu?
Vicka: Eccu. Una volta in quellu periodu ci hè statu unu di l'editori di GIas Koncila cun noi. ["A voce di u Cunsigliu", stampata à Zagreb, hè u ghjurnale cattolicu u più famosu in Iugoslavia]. Quì avemu parlatu cun ellu. À l'ora di l'apparizione, ci hà dumandatu di piantà quì per pricà.
Janko: È tù?
Vicka: Emu principiatu à pricà è a Madonna hè ghjunta.
Janko: Chì avete fattu allora?
Vicka: Cum'è di solitu. Avemu pricatu, cantatu, li dumandamu qualcosa.
Janko: È chì facia u reporter editoriale?
Vicka: Ùn so micca; Pensu chì pricava.
Janko: Hè finitu cusì?
Vicka: Iè, per quella sera. Ma u listessu hè accadutu per trè notte più.
Janko: A Madonna vene sempre?
Vicka: Ogni sera. Na vota chì stu editore ci hà messu à prova.
Janko: Chì era, se ùn hè micca un sicretu? Nisun sicretu. Ci hà dettu di pruvà si avemu vistu a Madonna cù l'ochji chjusi.
Janko: È tù?
Vicka: Aghju pruvatu perchè era ancu interessatu da sapè. Era la stessa cosa: aghju vistu a Madonna ugualmente.
Janko: Sò felice chì vi ricordate di questu. Vuliu veramente dumandà ti.
Vicka: Mi ne vale ancu qualcosa ...
Janko: Grazie. Sapete assai cose. Cusì, avemu ancu chjarificatu questu.