A Vita di i Santi: Santi Ciriliu è Metodiu

I Santi Cirillu, Monacu è Metodiu, vescu
827-869; 815-884
14 ferraghju - Memoriale (Memoriale Facultativu se u ghjornu di a Quaresima)
Culore Liturgicu: Biancu (Purpura se u ghjornu di a Quaresima)
Copatroni di l'Europa è Apostuli di i Slavi

Dui pruduttori europei accendenu a fiamma costante di u Cristianesimu in Oriente

L'alfabetu cirillicu adupratu da centinaie di milioni di persone in l'Europa di l'Est, in i Balcani è in Russia, hè chjamatu dopu à u Cirillicu d'oghje. Parechje prove ponu esse presentate per quessa chì una certa persona hè storicamente significativa. Poche prove, tuttavia, ponu eclissà un alfabetu chjamatu dopu à voi. I travagli evangelici di Cirillu è Metodiu sò stati cusì scioccanti, duraturi è culturali chì sti fratelli sò posti in u primu rangu di i più grandi missiunarii di a Chjesa. Spalla à spalla cù bravi omi cum'è Patrick, Augustine di Canterbury, Boniface, Ansgar è altri, nazioni battezzate, raccolti clan da e fureste, codificate leggi, trascritti alfabeti è raccolti i crudi tentativi pagani per u divinu in u cultu trascendente di u veru Diu durante a messa.

Cirillu fù battezu cum'è Costantinu è era cunnisciutu da stu nome finu à più tardi in a so vita. Ellu è Metodiu venenu da Salonicco, in u nordu di a Grecia, induve parlavanu micca solu u grecu ma ancu u slavonicu, un vantaghju linguisticu chjave per e so avventure missiunarie successive. Cirillu è Metodiu anu ricevutu una educazione eccellente in a so ghjuventù, è mentre maturavanu anu ricevutu impurtanti incarichi educativi, religiosi è pulitichi in un tempu quandu quelle discipline eranu intrecciate in una corda robusta. A ghjente, u Statu è a Chjesa eranu un inseme indivisu. Cirillu è Metodiu servinu a corte imperiale, l'unica vera chjesa è a so patria cum'è prufessori, guvernatori, abati, diaconi, preti è vescovi.

Qualchì tempu dopu à l'860, i fratelli sò stati incaricati da l'imperatore in Costantinopuli di guidà un equipaggiu missiunariu in direzzione di a Moravia, in a Repubblica Ceca d'oghje. À l'Europa di l'Est è Centrale sin'à oghje. A Chjesa di Roma hà permessu di utilizà solu trè lingue in i so testi liturgichi è scritturali - Ebreu, Grecu è Latinu - e trè lingue incise sopra a testa di Cristu nantu à a croce. A Chjesa in Oriente, ghjuridicamente sottu Roma, ma chì si hè eradicata culturalmente in a so orbita in i seculi, era una mosaica di populi in i quali u vernaculu lucale era adupratu in a liturgia. E lingue sò sempre parlate assai prima ch'elli fussinu scritti, è u Moravian Spoken Slavonic avia un sonu unicu chì richiedia lettere nove chì pupulavanu un novu alfabetu. Cirillu hà creatu quellu alfabetu novu, è dopu ellu è Metodiu traducenu a Scrittura, vari libri liturgichi, è a Messa in Slavicu scrittu. Questu hà purtatu à alcune tensioni gravi.

I vescovi tedeschi recentemente cristianizati eranu prudenti da i missiunarii in u so propiu vicinatu chì venianu da Grecia, parlavanu slavi è celebravanu misteri sacri in un stile guasi bizantinu. A Moravia è a grande patria slava eranu sottu a ghjurisdizione ecclesiastica tedesca, micca i Grechi. Cumu si puderia dì a messa in slava o i Vangeli tradutti in quella nova lingua? Cumu puderebbe coesiste una liturgia bizantina cù u ritu latinu? Cirillu è Metodiu andonu in Roma per risolve questi varii prublemi cù u Papa è i so cunsiglieri.

I fratelli sò stati trattati cun rispettu in Roma cum'è missiunarii educati è eroici. Cirillo hè mortu è hè statu sepoltu in a Cità Eterna. Metodiu hè vultatu in a terra di i Slavi è à e tensioni cuntinue cù i clerichi è i principi tedeschi. Hà virtualmente traduttu tutta a Bibbia in Slavonicu, hà riunitu una chjesa bizantina è un codice di dirittu civile, è hà stabilitu fermamente, cù l'autorizazione di u papa, l'usu di l'Slavu in a liturgia. Dopu a morte di Metodiu, però, l'influenze di i riti tedeschi è latini prevalenu. U ritu bizantinu, l'usu di u slavu in a liturgia è l'alfabetu cirillicu sò stati tutti furzati da l'Europa Centrale à l'Est, in particulare da a Bulgaria, pocu dopu a so morte. Mentre eranu sempre onorati in Oriente, a festa di i Santi Cirillu è Metodiu hè stata estesa à tutta a Chjesa cattolica solu in u 1880. Papa San Ghjuvanni Paulu II hà numinatu i Santi Cirillu è Metodiu Patroni di l'Europa. A so enorme lascita ispira i dui pulmoni di a Chjesa, sia à livante sia à punente, per respirà più prufundamente l'ossigenu arricchitu di tutta a tradizione cristiana.

Santi Cirillu è Metodiu, vi avete preparatu per un serviziu curagiosu è generosu à Cristu è a Sua Chjesa per longu anni di preparazione è, quandu u tempu hè ghjuntu, avete servitu eroicamente. Pudemu cusì preparassi è serve cusì, finu à chì ùn pudemu più serve.