Papežovi Františkovi byl předán historický rukopis modlitby, který zachránil Islámský stát

Byl představen papeži Františkovi ve středu s historickým aramejským modlitebním rukopisem, který byl zachráněn před ničivou okupací severního Iráku Islámským státem. Kniha pochází z období mezi čtrnáctým a patnáctým stoletím a obsahuje liturgické modlitby v aramejštině za dobu Velikonoc v syrské tradici. Rukopis byl dříve uložen ve Velké katedrále Neposkvrněného početí Al-Tahiry (na obrázku níže), syrské katolické katedrále v Bakhdidě, známé také jako Qaraqosh. Katedrála byla vyhozena a zapálena, když Islámský stát převzal kontrolu nad městem v letech 2014 až 2016. Papež František navštíví katedrálu Bakhdida při své příští cestě do Iráku ve dnech 5. až 8. března. Kniha byla objevena v severním Iráku v lednu 2017 novináři - když byl Mosul stále v rukou Islámského státu - a byla zaslána místnímu biskupovi arcibiskupovi Yohanna Butros Mouché, který ji svěřil do vazby federaci křesťanských nevládních organizací. Stejně jako samotná katedrála Neposkvrněného početí v Bakhdidě, i rukopis nedávno prošel důkladným restaurátorským procesem. Na restaurování rukopisu, financovaného ministerstvem kulturního dědictví, dohlížel Ústřední institut pro ochranu knih (ICPAL) v Římě. Desetiměsíční restaurátorský proces zahrnoval konzultace s odborníky z Vatikánské knihovny, která má syrské objemy pocházející ze stejného období. Jediným původním prvkem knihy, který byl nahrazen, bylo vlákno, které ji spojuje.

Papež František přijal 10. února malou delegaci v knihovně Apoštolského paláce. Skupina představila obnovený liturgický text papeži. Součástí delegace byl vedoucí restaurátorské laboratoře ICPAL arcibiskup Luigi Bressan, arcibiskup z Trenta ve výslužbě a vůdce Federace křesťanských organizací v mezinárodní dobrovolné službě (FOCSIV), italské federace 87 nevládních organizací, které pomohly zajistit bezpečnost kniha, když byla nalezena v severním Iráku. Během setkání s papežem řekla prezidentka FOCSIV Ivana Borsotto: „Jsme ve vaší přítomnosti, protože v posledních letech jsme v Itálii díky Ministerstvu pro kulturní dědictví zachránili a obnovili tuto„ knihu uprchlíků “- knihu posvátný pro syrsko-křesťanskou církev v Iráku, jeden z nejstarších rukopisů zachovaných v kostele Neposkvrněného početí ve městě Qaraqosh na pláních Ninive “.

"Dnes jsme rádi, že to symbolicky vrátíme Jeho Svatosti, abychom to vrátili domů, do jeho Církve v této sužované zemi, na znamení míru, bratrství," řekl. Mluvčí FOCSIV uvedl, že organizace doufá, že papež bude schopen vzít tuto knihu s sebou během své apoštolské návštěvy Iráku příští měsíc, ale v tuto chvíli nemůže říci, zda to bude možné. „Jsme přesvědčeni, že při návratu uprchlíků z Kurdistánu do jejich původních měst je v rámci akce rozvojové spolupráce a mezinárodní solidarity také nutné znovu objevit společné kulturní kořeny, které v průběhu staletí utkávaly historii tolerance a mírové soužití v této oblasti, “uvedl po jednání Borsotto. "To nám umožňuje znovu vytvořit podmínky, které mohou vést obyvatelstvo k novému soudržnému a mírumilovnému kolektivnímu a komunitnímu životu, zejména u těchto lidí, pro něž dlouhé období okupace, násilí, válek a ideologických podmínek hluboce zasáhlo jejich srdce. „„ Je na kulturních projektech spolupráce, vzdělávání a školení, aby znovu objevily své tradice a tisíciletou kulturu pohostinnosti a tolerance na celém Středním východě. “ Borsotto dodal, že i když poslední stránky rukopisu zůstávají vážně poškozeny, modlitby v nich obsažené „budou i nadále slavit liturgický rok v aramejštině a budou je stále zpívat obyvatelé Ninivské nížiny a všem připomínají, že je ještě možná další budoucnost ".