Jaké bylo skutečné jméno Nejsvětější Panny? Co znamená Mary?

Dnes je snadné na vše zapomenout biblické postavy mají jiná jména než v našem jazyce. Být Gesù e Mariave skutečnosti mají jména, která mají v hebrejštině a aramejštině hluboký duchovní význam.

Pokud jde o jméno Panny Marie, podle Katolické encyklopedie „hebrejská podoba jejího jména je Miryam o myriam". Toto jméno bylo použito ve Starém zákoně k označeníjediná Mojžíšova sestra.

V průběhu let však bylo jméno několikrát přeloženo, protože se Bible rozšířila do všech částí světa.

Nel Nový zákon jméno Panny Marie je vždy Mariam. Možná Evangelisté zachovaly archaickou podobu jména Panna, abychom ji odlišili od ostatních žen, které nesly stejné jméno. Vulgate zmiňuje jméno Marie, a to jak ve Starém zákoně, tak v Novém; Josephus (Ant. Jud., II, ix, 4) mění název na Mariamme.

Jméno „Miriam“ je však blíže hebrejskému originálu než latinské a italské „Maria“.

Kromě toho má původní definice názvu velkou symbolickou hodnotu. Někteří badatelé Bible tam skutečně viděli hebrejská slova mar (hořký) e jam (moře). Tento první význam může odkazovat na hořké utrpení Marie za oběť jejího Syna a za bolest, kterou utrpěla.

Další interpretací slova mar je „kapka moře“, např Sv. Jeroným přeložil to do latiny jako „stilla maris“, které bylo později změněno na stella (stella) maris. To vysvětluje populární název pro Marii, tj. Hvězda moře.

Svatý Bonaventura vzal mnoho z těchto významů a spojil jejich symboliku, přičemž každému dal svůj vlastní duchovní význam: „Toto nejsvětější, nejsladší a nejcennější jméno bylo mimořádně vhodné pro pannu tak svatou, sladkou a hodnou. Maria znamená hořké moře, mořská hvězda, osvícený nebo osvětlovač. Maria je také dáma. Proto je Marie pro démony hořké moře; pro muže je to Hvězda moře; pro anděly je iluminátorkou a pro všechna stvoření lady “.