San Girolamo, svatý dne 30. září

• 

(345-420)

Příběh San Girolama
Většina svatých si pamatuje nějakou výjimečnou ctnost nebo oddanost, kterou praktikovali, ale Jerome je často připomínán pro svou špatnou náladu! Je pravda, že měl špatnou náladu a věděl, jak používat jedovaté pero, ale jeho láska k Bohu a k jeho synovi Ježíši Kristu byla mimořádně intenzivní; kdo učil chybu, byl nepřítelem Boha a pravdy, a svatý Jeroným ho pronásledoval svým mocným a někdy sarkastickým perem.

Byl primárně učencem Písma a překládal většinu Starého zákona z hebrejštiny. Jerome také napsal komentáře, které jsou dnes pro nás velkým zdrojem biblické inspirace. Byl vášnivým studentem, důkladným učencem, podivuhodným spisovatelem dopisů a poradcem mnichů, biskupů a papeže. Svatý Augustin o něm řekl: „O čem Jerome nevěděl, to žádný smrtelník nikdy nevěděl.“

Svatý Jeroným je obzvláště důležitý pro překlad Bible, která se jmenovala Vulgata. Není to nejkritičtější vydání Bible, ale její přijetí církví mělo štěstí. Jak říká jeden moderní vědec: „Žádný člověk před Jeronýmem nebo mezi jeho současníky a jen velmi málo mužů po mnoho staletí nebyl tak dobře kvalifikovaný pro práci.“ Tridentský koncil požádal o nové a správné vydání Vulgáty a prohlásil jej za autentický text, který má být použit v Církvi.

Aby mohl dělat takovou práci, Jerome se dobře připravil. Byl učitelem latiny, řečtiny, hebrejštiny a chaldejštiny. Začal studovat ve svém rodném městě Stridon v Dalmácii. Po předběžném školení odešel do Říma, v té době centra učení, a odtud do německého Trevíru, kde byl vědec velmi dobře doložen. Na každém místě strávil několik let a vždy se snažil najít ty nejlepší učitele. Kdysi sloužil jako osobní tajemník papeže Damaška.

Po těchto přípravných studiích hodně cestoval po Palestině a každý bod Kristova života označil za projev oddanosti. Jako mystik strávil pět let v poušti Chalcis, aby se věnoval modlitbě, pokání a studiu. Nakonec se usadil v Betlémě, kde žil v jeskyni, která byla považována za rodiště Krista. Jerome zemřel v Betlémě a zbytky jeho těla nyní leží pohřbené v bazilice Santa Maria Maggiore v Římě.

Odraz
Jerome byl silný a přímý muž. Měl ctnosti a nepříjemné plody toho, že byl nebojácný kritik a všechny obvyklé morální problémy člověka. Nebyl, jak někteří říkali, obdivovatelem umírněnosti jak ve ctnosti, tak proti zlu. Byl připraven na vztek, ale také připraven cítit lítost, ještě vážnější pro své chyby než pro ostatní. Papež údajně pozoroval, když viděl obraz Jeronýma, jak se udeřil kamenem do hrudi: „Máte pravdu, když ten kámen nosíte, protože bez něj by vás církev nikdy nevysvětila.“