17. SEPTEMBER IMPRESSION AF ESTIMATERNE AF SAN FRANCESCO D'ASSISI. Bøn

BØN

O Gud, for at opildne vores ånd
med din kærligheds ild,
du har indprentet liget af den serafiske fader Sankt Frans
tegnene på din søns lidenskab,
give os gennem hans forbøn,
at rette sig efter Kristi død
at deltage i hans opstandelse.
For vor Herre Jesus Kristus, din Søn, der er Gud,
og leve og regere med dig i Helligåndens enhed,
for alle aldre.

SALME CRUCIS CHRISTI

det synges til festen for indtrykket af St. Frans Stigmata

Crucis Christi mons Alvernae *
gennemgået mysterium,
Ubi salútis aetérnae
Dantur privilegium:
Dum Francíscus dat lucérnae
Crucis hans studie.

Hoc in Monte vir devotus,
ensomme spekulationer,
Pauper, en verdens semótus,
Kondensat ieiúnia:
Vigil, nudus, ardens totus,
Crebra dat suspiria.

Solus ergo clasus orans,
Mind sursum ágitur;
Super gestis Crucis planans
Større konficiør:
Crucisque fructum implorans
Animo opløsning.

Her kommer Rex og Caelo
Amíctu Seraphico,
Sex alárum tectus velo
Fredelig forventning:
Affixúsque Crucis klud,
Mirakuløst tegn.

Cernit servus Redemptórem,
Passum inpassíbilem:
Lumen Patris et splendorem,
Tam pium, tam humilem:
Verbórum audit tenórem
Viro non effábilem.

Vertex montis inflammatur,
Vicinis cernéntibus:
Cor Francísci transformátur
Amoris ardóribus:
Corpus vero mox ornátur
Mirandis Stigmatibus.

Collaudétur Crucifixus,
Tollens mundi vælge,
Quem laudat concrucifixus,
Crucis ferens vúlnera:
Francíscus prorsus inníxus
Super mundi foédera. Amen

Kognitiv oversættelse:
Monte della Verna genoplever mysterierne om Kristi kors; hvor de samme privilegier, der giver evig frelse, skænkes, mens Frans retter al sin opmærksomhed mod lampen, som er korset.
På dette bjerg formerer Guds mand, i en ensom hule, fattig, adskilt fra verden, sine faster. I de natlige vagter, selvom han er nøgen, er han helt i flammer og opløses ofte i tårer.
Eneboer med sig selv alene, derfor beder han, med sit sind rejser han sig, han græder og mediterer over korsets lidelser. Han er gået bort med medfølelse: ved at bede om selve korsets frugter fortæres han i sin sjæl.
Til ham kommer kongen fra himlen i skikkelse af serafer, skjult af forhænget af seks vinger med et ansigt fuldt af fred: han er naglet til et kors skov. Mirakel værdig til forundring.
Tjeneren ser Forløseren, den ubevægelige, der lider, Faderens lys og pragt, så from, så ydmyg: og han hører ord af en sådan karakter, at et menneske ikke kan udtale.
Toppen af ​​bjerget er helt i flammer, og naboerne ser det: Francescos hjerte forvandles af kærlighedens iver. Og selv kroppen er faktisk prydet med fantastiske stigmata.
Priset være krucifikset, der fjerner verdens synder. Frans priser ham, krucifikset, som bærer korsets sår og hviler helt over denne verdens bekymringer. Amen.