Pave Frans blev præsenteret for det historiske manuskript for bøn, der blev reddet af Den Islamiske Stat

Han blev præsenteret for pave Frans onsdag med et historisk arameisk bønmanuskript reddet fra den destruktive besættelse af det nordlige Irak af Den Islamiske Stat. Bogen stammer fra en periode mellem det fjortende og det femtende århundrede og indeholder liturgiske bønner på arameisk for påsketiden i den syriske tradition. Manuskriptet blev tidligere opbevaret i den store katedral for den ubesmittede undfangelse af Al-Tahira (billedet nedenfor), den syriske katolske katedral i Bakhdida, også kendt som Qaraqosh. Katedralen blev fyret og sat i brand, da Den Islamiske Stat overtog kontrollen over byen fra 2014 til 2016. Pave Frans vil besøge Bakhdida-katedralen på sin næste rejse til Irak fra 5. til 8. marts. Bogen blev opdaget i det nordlige Irak i januar 2017 af journalister - da Mosul stadig var i hænderne på den Islamiske Stat - og sendt til den lokale biskop, ærkebiskop Yohanna Butros Mouché, som overgav den til en føderation af kristne ngo'er til forældremyndighed. Ligesom selve Bakhdidas Immaculate Conception Cathedral har manuskriptet for nylig gennemgået en grundig restaureringsproces. Det centrale institut for bevarelse af bøger (ICPAL) i Rom havde tilsyn med restaureringen af ​​manuskriptet, finansieret af ministeriet for kulturarv. Den 10-måneders restaureringsproces involverede konsultation med eksperter fra Vatikanbiblioteket, der har syriske bind fra samme periode. Det eneste originale element i bogen, der blev udskiftet, var tråden, der binder den sammen.

Pave Frans modtog en lille delegation i biblioteket i det apostoliske palads den 10. februar. Gruppen præsenterede den gendannede liturgiske tekst for paven. Delegationen omfattede lederen af ​​ICPAL-restaureringslaboratoriet, ærkebiskop Luigi Bressan, den pensionerede ærkebiskop af Trento og lederen af ​​Federation of Christian Organisations in International Voluntary Service (FOCSIV), det italienske forbund på 87 NGO'er, der hjalp med at sikre sikkerheden ved bogen, da den blev fundet i det nordlige Irak. Under mødet med paven sagde FOCSIV-præsident Ivana Borsotto: "Vi er i din tilstedeværelse, fordi vi i de senere år har reddet og restaureret i Italien takket være ministeriet for kulturarv, denne 'flygtningebog' - en bog hellig fra Syro-Christian Church of Iraq, en af ​​de ældste manuskripter, der er bevaret i Church of the Immaculate Conception i byen Qaraqosh på sletten i Nineve ”.

”I dag er vi glade for symbolsk at returnere det til Hans hellighed at returnere det til sit hjem, til sin kirke i det plagede land som et tegn på fred, broderskab,” sagde han. En talsmand for FOCSIV sagde, at organisationen håber, at paven vil være i stand til at tage denne bog med sig under hans apostoliske besøg i Irak i næste måned, men kan ikke på nuværende tidspunkt sige, om det vil være muligt. "Vi mener, at det også er nødvendigt at genopdage de fælles kulturelle rødder, dem, der gennem århundreder har vævet en historie om, at flytte Kurdistans flygtninge tilbage til deres oprindelsesbyer som en del af udviklingssamarbejdet og international solidaritet. tolerance og fredelig sameksistens på dette område ”, sagde Borsotto efter høringen. ”Dette giver os mulighed for at genskabe de forhold, der kan føre befolkningen til et nyt sammenhængende og fredeligt kollektivt og samfundsliv, især for disse mennesker, for hvem den lange periode med besættelse, vold, krig og ideologisk konditionering har dybt påvirket deres hjerter. "" Det er op til kulturelt samarbejde, uddannelses- og uddannelsesprojekter at genopdage deres traditioner og årtusindkulturen for velkomst og tolerance for hele Mellemøsten ". Borsotto tilføjede, at selvom de sidste sider i manuskriptet forbliver alvorligt beskadiget, vil bønnerne deri "fortsætte med at fejre det liturgiske år på arameisk og vil stadig blive sunget af folket på Nineveh-sletten og minder alle om, at en anden fremtid stadig er mulig ".