Hvad det virkelig betyder at bede "Helliget være dit navn"

En korrekt forståelse af begyndelsen på faderen ændrer måden vi beder på.

Bed "helliget være dit navn"
Da Jesus lærte sine første tilhængere at bede, bad han dem om at bede (med ordene i King James Version), "helliget ved dit navn."

Che cosa?

Det er den første anmodning i Fadervor, men hvad siger vi virkelig, når vi beder disse ord? Det er en så vigtig sætning at forstå, som det er let at misforstå, også fordi forskellige oversættelser og versioner af Bibelen udtrykker det forskelligt:

"Støt helligheden ved dit navn." (Common English Bible)

"Lad dit navn holdes hellig." (Oversættelse af Guds ord)

"Må dit navn blive æret." (Oversættelse af JB Phillips)

"Må dit navn altid være helligt." (New Century Version)

Det er muligt, at Jesus gentog Kedushat HaShem, en gammel bøn, der er blevet videregivet gennem århundrederne som den tredje velsignelse fra Amidah, de daglige velsignelser, der reciteres af opmærksomme jøder. I begyndelsen af ​​deres aftenbønner vil jøderne sige: ”Du er hellig, og dit navn er hellig, og dine hellige roser dig hver dag. Velsignet er du, Adonai, den hellige Gud ”.

I så fald fremsatte Jesus imidlertid Kedushat HaShem-erklæringen som et andragende. Han ændrede "Du er hellig og dit navn er hellig" til "Må dit navn holdes hellig".

Ifølge forfatteren Philip Keller:

Hvad vi gerne vil sige på moderne sprog er noget som dette: ”Må du blive beæret, æret og respekteret for den du er. Må dit omdømme, dit navn, din person og din karakter være uberørt, uberørt, uberørt. Intet kan gøres for at afværge eller ærekrænke din post.

Så når vi siger "helliget dit navn", er vi enige om at beskytte Guds omdømme og beskytte integriteten og helligheden ved "HaShem", navnet. "Helliggørelse" af Guds navn betyder derfor mindst tre ting:

1) Tillid
En gang, da Guds folk vandrede i Sinai-ørkenen efter deres frigørelse fra slaveri i Egypten, klagede de over manglen på vand. Derefter bad Gud Moses om at tale til en klippe, hvor de havde slået lejr, og lovede, at vandet ville strømme fra klippen. I stedet for at tale til klippen slog Moses den dog med sin stav, som havde spillet en rolle i adskillige mirakler i Egypten.

Gud sagde senere til Moses og Aron: "Fordi I ikke troede på mig for at opretholde mig som hellig for Israels folk, vil I derfor ikke bringe denne forsamling til det land, som jeg har givet dem" (20 Mos 12, ESV) . At tro på Gud - stole på ham og tage ham på hans ord - "helliggør" hans navn og forsvarer hans omdømme.

2) Adlyd
da Gud gav sine befalinger til sit folk, sagde han til dem: ”Så skal du holde mine befalinger og udføre dem: Jeg er Herren. Og du vil ikke vanhellige mit hellige navn, så jeg kan blive helliget blandt Israels folk ”(22 Mosebog 31: 32–XNUMX, ESV). Med andre ord, en livsstil med underkastelse og lydighed mod Gud "helliggør" hans navn, ikke en legalistisk puritanisme, men en fængslende og daglig søgen efter Gud og hans måder.

3) Glæde
Da Davids andet forsøg på at returnere pagtens ark - symbolet på Guds tilstedeværelse med sit folk - var vellykket, blev han så overvældet af glæde, at han smed sine kongekåber væk og dansede med overgivelse i den hellige procession . Hans kone, Michal, fortalte imidlertid sin mand, fordi hun sagde, "han udsatte sig for en fjols for synet af de kvindelige tjenere for hans embedsmænd!" Men David svarede: ”Jeg dansede for at ære Herren, som valgte mig i stedet for din far og hans familie til at gøre mig til leder af sit folk Israel. Og jeg vil fortsætte med at danse for at ære Herren ”(2 Samuel 6: 20–22, GNT). Glæde - ved tilbedelse, i prøvelse, i detaljerne i det daglige liv - ærer Gud. Når vores liv udstråler "glæde fra Herren" (Nehemias 8:10), er Guds navn helliget.

"Helliget være dit navn" er en anmodning og en holdning svarende til en af ​​mine venner, der hver morgen ville sende sine børn i skole med formaningen "Husk hvem du er", idet du gentager efternavnet og gør det klart, at de han forventede, at de ville bringe ære og ikke skam over dette navn. Dette er hvad vi siger, når vi beder: "Helliget være dit navn"