Rollen ved at synge i buddhismen

Når du går til et buddhistisk tempel, møder du måske folk, der synger. Alle skoler i buddhisme har sunget nogle liturgier, selvom indholdet af sangene varierer meget. Øvelse kan gøre nytilkomne ubehagelige. Vi kunne komme fra en religiøs tradition, hvor en standardtekst reciteres eller synges under en gudstjeneste, men vi synger ofte ikke. Endvidere er mange af os i Vesten kommet til at tænke på liturgien som en nytteløs vestige fra en tidligere tid, mere overtroisk.

Hvis du observerer en buddhistisk sangtjeneste, kan du se folk bøje eller lege gong og trommer. Præster kan ofre røgelse, mad og blomster til en figur på et alter. At synge kan være på et fremmedsprog, selv når alle tilstedeværende taler engelsk. Dette kan virke meget mærkeligt, hvis du er opmærksom på, at buddhismen er en ikke-teistisk religiøs praksis. En sangtjeneste kan virke lige så teistisk som en katolsk masse, medmindre du forstår praksis.

Sange og belysning
Når du først har forstået, hvad der foregår, skal du komme og se, at buddhistiske liturgier ikke er beregnet til at tilbe en gud, men at hjælpe os med at opnå oplysning. I buddhismen er oplysning (bodhi) defineret som at vågne op fra ens vrangforestillinger, især egos vrangforestillinger og et separat selv. Denne opvågning er ikke intellektuel, men snarere en ændring i den måde, vi oplever og opfatter.

Sang er en metode til at kultivere opmærksomhed, et værktøj til at hjælpe dig med at vågne op.

Typer af buddhistiske sang
Der er flere typer tekster sunget som en del af buddhistiske liturgier. Her er et par:

Chanting kan være hele eller en del af en sutra (også kaldet sutta). En sutra er en prædiken fra Buddha eller en af ​​Buddhaens disciple. Imidlertid blev et stort antal sutraer fra Mahayana Buddhism sammensat efter Buddhas liv. (Se også "Buddhistiske skrifter: en oversigt" for yderligere forklaring.)
Chanting kan være et mantra, en kort række ord eller stavelser, ofte sunget gentagne gange, hvilket menes at have transformativ kraft. Et eksempel på et mantra er om mani padme hum, forbundet med tibetansk buddhisme. At synge et mantra med bevidsthed kan være en form for meditation.
En dharani er noget som et mantra, selvom det normalt er længere. Det siges, at Dharani indeholder essensen af ​​en undervisning, og den gentagne sang fra en Dharani kan fremkalde en gavnlig magt, såsom beskyttelse eller helbredelse. At synge en dharani har også subtil indflydelse på sangerens sind. Dharaner synges normalt på sanskrit (eller i en tilnærmelse af, hvordan sanskrit lyder). Nogle gange har stavelser ikke en bestemt betydning; det er lyden, der tæller.

En gatha er et kort vers til at synge, synge eller recitere. I Vesten er gathas ofte oversat til sangernes sprog. I modsætning til mantraer og dharaner, er det, som gathas siger, vigtigere, end det ser ud til.
Nogle sange er eksklusive til bestemte buddhismeskoler. Nianfo (kinesisk) eller Nembutsu (japansk) er praksis med at synge navnet på Buddha Amitabha, en praksis, der kun findes i de forskellige former for buddhisme i det rene land. Nichiren Buddhism er forbundet med Daimoku, Nam Myoho Renge Kyo, som er et udtryk for tro på Lotus Sutra. Nichiren-buddhister synger også Gongyo, bestående af passager fra Lotus Sutra, som en del af deres daglige formelle liturgi.

Hvordan man synger
Hvis du ikke kender buddhisme, er det bedste råd at lytte nøje til hvad alle andre gør og gøre det. Sæt din stemme unisont med de fleste af de andre sangere (ingen gruppe er helt sammen), kopier mængden af ​​folk omkring dig og begynd at synge.

At synge som en del af en gruppetjeneste er noget, du alle laver sammen, så lyt ikke bare til at synge af dig selv. Lyt til alle på én gang. Vær en del af en stor stemme.

Du får sandsynligvis den skriftlige tekst til den sangende liturgi med fremmede ord i engelsk translitteration. (Hvis ikke, skal du lytte, indtil du bemærker det.) Behandl din sangbog med respekt. Vær opmærksom på, hvordan andre holder deres sangbøger, og prøv at kopiere dem.

Oversættelse eller originalsprog?
Når buddhismen bevæger sig vestover, synges nogle af de traditionelle liturgier på engelsk eller andre europæiske sprog. Men du kan opleve, at en betydelig mængde liturgi stadig synges på et asiatisk sprog, selv af ikke-etniske asiatiske vesterlændinge, der ikke taler det asiatiske sprog. Fordi?

For mantraer og dharaner er lyden af ​​sang lige så vigtig, undertiden vigtigere end betydningen. I nogle traditioner siges lyde at være manifestationer af virkelighedens sande natur. Hvis man sunges med stor opmærksomhed og opmærksomhed, kan mantraer og dharans blive en stærk gruppemeditation.

Sutraer er et andet spørgsmål, og undertiden medfører spørgsmålet om, hvorvidt man skal synge en oversættelse eller ej, nogen strid. At synge en sutra på vores sprog hjælper os med at internalisere sin undervisning på en måde, som simpel læsning ikke kan. Men nogle grupper foretrækker at bruge asiatiske sprog, dels til effekten af ​​lyden og dels til at opretholde et bånd med Dharma-brødre og søstre over hele verden.

Hvis sang tilsyneladende er ubetydelig for dig, skal du holde et åbent sind mod døre, der kan åbnes. Mange seniorstuderende og lærere siger, at det, de syntes var mest kedeligt og fjollet, da de først begyndte at øve, var præcis, hvad der udløste deres første opvækstoplevelse.