Alles hengivenhed for vores evige frelse
Frelse er ikke en individuel handling. Kristus tilbød frelse til hele menneskeheden gennem sin død og opstandelse; og vi arbejder ud af vores frelse sammen med dem omkring os, især vores familie.
I denne bøn indvier vi vores familie til den hellige familie og beder om hjælp fra Kristus, som var den perfekte søn; Mary, som var den perfekte mor; og Josef, der som Kristi adoptivfader sætter et eksempel for alle fædre. Med deres forbøn håber vi, at hele vores familie kan blive reddet.
Dette er den ideelle bøn til at starte februar, den hellige families måned; men vi bør også recitere den ofte – måske en gang om måneden – som en familie.
Indvielse til den hellige familie
O Jesus, vores mest hengivne Forløser, som kom for at oplyse verden med din lære og eksempel, ønskede du ikke at tilbringe meget af dit liv i ydmyghed og underkastelse til Maria og Josef i det fattige hus i Nazareth og således hellige familien, som skulle være et eksempel for alle kristne familier, venligt at modtage vores familie, når de dedikerer og indvier sig til dig i dag. Du forsvarer os, vogter os og etablerer blandt os din hellige frygt, sande fred og harmoni i kristen kærlighed: så vi, ved at tilpasse os din families guddommelige model, kan være i stand til, alle os uden undtagelse, at opnå evig lykke .
Maria, kære Jesu Moder og Moder til os, gør gennem din venlige forbøn dette vores ydmyge tilbud antageligt i Jesu øjne, og giv os hans nåde og velsignelser.
O Sankt Josef, Jesu og Marias allerhelligste vogter, hjælp os med dine bønner i alle vores åndelige og timelige behov; at vi kan prise vor guddommelige Frelser Jesus sammen med Maria og dig i al evighed.
Fadervor, hils Maria, ære være (tre gange hver).
En forklaring på indvielsen til den hellige familie
Da Jesus kom for at frelse menneskeheden, blev han født ind i en familie. Selvom han i sandhed var Gud, underkastede han sig sin mors og adoptivfars autoritet og satte dermed et eksempel for os alle på, hvordan man kan være gode børn. Vi ofrer vores familie til Kristus og beder ham om at hjælpe os med at efterligne den hellige familie, så vi som familie alle kan komme ind i himlen. Og vi beder Maria og Josef om at bede for os.
Definition af de ord, der bruges i indvielsen til den hellige familie
Forløser: den, der frelser; i dette tilfælde Han, der frelser os alle fra vore synder
Ydmyghed: ydmyghed
Underkastelse: At være under kontrol af en anden
Helliggør: gør noget eller nogen hellig
Indvie: at hellige sig; i dette tilfælde at dedikere sin familie til Kristus
Frygt: i dette tilfælde frygten for Herren, som er en af Helligåndens syv gaver; et ønske om ikke at fornærme Gud
Concordia: harmoni mellem en gruppe mennesker; i dette tilfælde harmoni mellem familiemedlemmer
Overensstemmende: efter et mønster; i dette tilfælde modellen for den hellige familie
Opnå: At opnå eller opnå noget
Forbøn: At gribe ind på en andens vegne
Tidsmæssigt: Det handler om tid og denne verden, snarere end den næste
Nødvendighed: ting vi har brug for