Hej Regina: den store historie om denne ædle bøn



Fra pinse til den første søndag i advent er Salve Regina den marian antifon til natbøn (Compline). Som en anglikan oversatte salige John Henry Newman antifonen til sin Tract 75 of the Times Tracts og analyserede Hour of the Roman breviary:

Hilsen, dronningen, barmhjertighedens mor, liv, sødme og håb, hej. For dig råber vi eksil, Evas børn. Vi sukker til dig og stønner og græder i denne dal af tårer. Kom derfor, vor beskytter, vend disse barmhjertige øjne på os og vis os, efter denne eksil, Jesus, din velsignede frugt. Enten venlig eller ynkelig eller sød jomfru Maria.

Hej Regina, madre misericordiæ, vita, dulcedo et spec nostra, hej. Ad te clamamus exules, filii Hevæ. Ad te suspiramus, gementes et flentes i hac lachrymarum valle. Eja ergo advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte, et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende. O Clemens, O pia, O dulcis Jomfru Maria.

Dette er en af ​​de fire Marian-antifoner, som kirken bruger i det liturgiske år. Alma Redemptoris Mater sunges af First Vespers fra den første søndag i advent gennem Rensningsfestivalen den 2. februar. Ave, Regina Caelorum / Ave eller Queen of Heaven er antifonen fra rensning indtil Holy Holy Week. Fra påskedag synger kirken Regina Caeli / Regina del cielo med sin gentagne Alleluie. Når vi går ind i den lange sæson af almindelig tid, synger vi og beder til denne mest berømte af de fire Marian-antifoner. Det er så velkendt, fordi vi normalt beder det i slutningen af ​​rosenkransen, og fordi det er grundlaget for en populær marian salme.

Forfatter, oversættelser og bønner

Ligesom Alma Redemptoris Mater og Ave, Regina Caelorum, tilskrives ordene fra denne antifon undertiden Hermannus Contractus (salig Herman "den krøbelige"), en historiker, munk, matematiker og digter i det sydvestlige Tyskland, som blev født i 1013 og døde nær Bodensøen i 1054.

Edward Caswall oversatte det til sin Lyra Catholica: Indeholdende alle salmer fra den romerske breviary og missal, med andre fra forskellige kilder, først offentliggjort i 1849:

Barmhjertighedsmor, hagl eller sød dronning!

Vores liv, vores sødme og vores håb, hagl!
Børn af Eva,

Vi sørger over vores triste eksil;
Til dig sender vi vores tegn,

Græder og græd i denne tårevåge dal.
Så kom vores advokat;

Åh, vend dine medlidende øjne til os;
Det er vores lange fortidens eksil
Endelig vis os

Jesus, din rene skødes guddommelige frugt.
O Jomfru Maria, velsignede mor!
O sødere, sødere, helligere!

Når antifonen reciteres, tilføjes dette vers, svar og bøn:

V. Bed for os, hellige Guds mor.
A. At vi kan gøres værdige til Kristi løfter.

Lad os bede. Den almægtige og evige Gud, der gennem Helligåndens arbejde forberedte både legemet og sjælen af ​​den herlige Jomfru, Maria, så hun kunne fortjene at være et værdigt hjem for din søn, give os, at vi glæder os i hendes hukommelse, hun kan ved hans kærlige forbøn, der skal frigøres fra aktuelle ondskab og varig død gennem Kristus, vores Herre, selv. Amen.

Denne bøn reciteres ofte i slutningen af ​​rosenkransen med det samme vers og svar og den følgende bøn:

O Gud, hvis enbårne Søn for hans liv, død og opstandelse har erhvervet os frugterne af det evige liv. Giv, vi beder dig om, at vi ved at meditere over disse mysterier i den helligste rosenkrans af den velsignede jomfru Maria kan efterligne, hvad de indeholder, og få det, de lover, gennem den samme Kristus, vores Herre. Amen.

Salve Regina er også en del af Leonine-bønne, der blev reciteret efter messen i ekstraordinær form af den latinske ritual som instrueret af pave Leo XIII og pave Pius XI, forudgående af tre Ave Maria, med samme vers og svar og følgende bøn:

O Gud, vores tilflugt og vores styrke, se med barmhjertighed ned på de mennesker, der sørger over dig; og gennem forbøn af den herlige og pletfri Jomfru Maria, Guds Moder, af St. Joseph, hendes mand, af de velsignede apostle Peter og Paul og af alle de hellige, i Din nåde og godhed lytte til vores bønner om synderes omvendelse og for frihed og ophøjelse af Den Hellige Moder Kirke. Gennem den samme Kristus, vor Herre. Amen.

Leoninebønner afsluttes med bønnen til St. Michael, Ærkeenglen og en kort litany af Jesu Hellige Hjerte.

Fra sang til opera

Som de andre Marian-antifoner har Salve Regina været en del af kirkens liturgiske og musikalske repertoire i århundreder. Der er indstillinger i den enkle og højtidelige tone fra gregoriansk sang. Antonio Vivaldi, den berømte "Red Priest" fra Venedig, skrev et værk af seks bevægelser til alt- og kontinuokester, inklusive fløjter og oboer. Giovanni Pergolesi komponerede en udtryksfuld og bevægende ramme som hans berømte Stabat Mater.

Den tyske romantiske komponist Franz Schubert skrev flere indstillinger for antifonen, herunder en til en mandlig kvartet eller kor.

Salve Regina er også vist i Francois Poulencs store franske opera Les Dialogues of the Carmelites (The Dialogues of the Carmelites), der er baseret på en roman af Georges Bernanos, baseret på en novelle af Getrud von Fort (Sangen ved Impalcatura), som fortæller historien om de velsignede karmelitiske martyrer under den franske revolution. I måske den mest bevægende konklusion af enhver opera, synger karmeliterne Salve Regina, mens de en efter en monterer stilladset på guillotinen, og deres stemmer tystes af dets skarpe blad, mens melodien stiger til dets store crescendo.

Som den sidste Carmelite synger søster Costanza O clemens, O pia, O dulcis Vergine Maria, søster Blanche de la Force, der havde forladt de andre, fordi hun frygtede martyrdøden, hun kommer frem. Mens han går mod stilladset synger Blanche det sidste vers af Veni, Creator Spiritus:

Deo Patri sidder herlighed,
og Filio, her i mortuis
surrexit, ac Paraclete,
i saeculorum saecula.

(Al ære til Faderen være / med sin Søn den samme; / Det samme for dig, stor Paraclete / Når der går uendelige aldre.)

Publikum må sige "Amen".

Den romerske salmebog

I 1884, The Roman Hymnal: A Complete Manual of English Hymns and Latin Chants for the Use of Congregations, Schools, Colleges, and Choirs, blev udgivet i New York og Cincinnati af Friedrich Pustet & Company. Salmen blev samlet og arrangeret af pastor JB Young, SJ, kormesteren i St. Francis Xavier's Church i New York City. En af de engelske salmer er "Ave Regina, tronet over" med koret:

Alt hvad du cherubs sejrer,
Syng med os, du serafer,
Himmel og jord kløber salmen,
Hej hej hej dronning!

Denne salme er en af ​​de mest kendte traditionelle marianske salmer i vores katolske repertoire, og vi ved ikke engang, hvem der har skrevet den, som en oversættelse af Salve Regina.

Hil, mor af nåde og kærlighed, o Mary!

Denne artikel blev oprindeligt offentliggjort i registret den 21. maj 2018.