En bøn om at bede den velsignede jomfru Maria om hjælp

Denne bøn, der beder om hjælp fra den velsignede jomfru Maria, er rettet til Jesus Kristus, kilden til de velsignelser og beskyttelse, som den velsignede jomfru skænker dem, der søger hendes forbøn. Som sådan illustrerer det et vigtigt punkt: al den forbønnende bøn, selv gennem de hellige, er rettet mod menneskets forhold til Gud.

bønnen
Må vi blive hjulpet, vi beder dig, o Herre, med din forherlige forbøn af din herlige Moder, den nogensinde jomfru Maria; at vi, der er beriget med hans evige velsignelser, kan frigøres fra alle farer og gennem hans kærlige venlighed skabes til at være et hjerte og et sind: der lever og hersker verden uden ende. Amen.

Forklaring
Denne bøn kan i første omgang virke underlig for os. Katolikker er vant til at bede til de hellige såvel som at bede til Gud i alle tre mennesker, far, søn og hellig ånd; men hvorfor skulle vi bede til vores Herre Jesus Kristus om at søge forbøn fra den velsignede jomfru Maria? Når alt kommer til alt, når Guds mor går sammen for os, gør hun det ved at bede til Gud selv. Betyder det ikke, at denne bøn er en slags cirkulær bøn?

Ja, ja, på en måde. Men det er ikke så mærkeligt, som det ser ud ved første øjekast. Forestil dig for eksempel at sidde fast et eller andet sted og have brug for en form for fysisk hjælp. Vi kunne bede til Kristus om at sende nogen til at hjælpe os. Men åndelige farer er endnu farligere end fysiske, og selvfølgelig er vi ikke altid opmærksomme på de kræfter, der angriber os. Ved at bede Jesus om hjælp fra sin mor, beder vi ikke om hjælp lige nu og om de farer, som vi ved, hvordan vi truer; Vi beder ham om hans forbøn til enhver tid og alle steder og imod alle farer, uanset om vi genkender dem eller ej.

Og hvem er bedst at blande sig for os? Som bønnen bemærker, har den velsignede jomfru Maria allerede leveret mange gode ting til os gennem hendes tidligere forbøn.

Definitioner af anvendte ord
Beseech: at bede presserende, at tigge, bede
Ærverdig: ærbødig, viser tilbedelse
Forbøn: At gribe ind på vegne af en anden
Beriget: gjort rigere; her i den forstand at have haft et forbedret liv
Evigvarende: uendelig, gentaget
Velsignelser: gode ting vi er taknemmelige for
Leveres: frigivet eller holdes fri
Kærlig venlighed: ømhed over for andre; betragtning
Uendelig verden: på latin, i saecula saeculorum; bogstaveligt talt "op til aldre eller aldre", det vil sige "altid og altid"