Papst Franziskus wurde das vom islamischen Staat gerettete historische Gebetsmanuskript überreicht

Am Mittwoch wurde ihm Papst Franziskus ein historisches aramäisches Gebetsmanuskript überreicht, das vor der zerstörerischen Besetzung des Nordirak durch den Islamischen Staat gerettet wurde. Das Buch stammt aus der Zeit zwischen dem 2014. und 2016. Jahrhundert und enthält liturgische Gebete auf Aramäisch für Ostern in syrischer Tradition. Das Manuskript wurde zuvor in der Großen Kathedrale der Unbefleckten Empfängnis von Al-Tahira (siehe Abbildung unten), der syrisch-katholischen Kathedrale von Bakhdida, auch bekannt als Qaraqosh, aufbewahrt. Die Kathedrale wurde geplündert und in Brand gesteckt, als der Islamische Staat von 5 bis 8 die Kontrolle über die Stadt übernahm. Papst Franziskus wird die Kathedrale von Bakhdida auf seiner nächsten Reise in den Irak vom 2017. bis 10. März besuchen. Das Buch wurde im Januar XNUMX im Nordirak von Journalisten entdeckt - als Mosul noch in den Händen des Islamischen Staates war - und an den örtlichen Bischof, Erzbischof Yohanna Butros Mouché, geschickt, der es einem Verband christlicher NGOs zur Verwahrung anvertraute. Wie die Kathedrale der Unbefleckten Empfängnis in Bakhdida selbst wurde auch das Manuskript kürzlich gründlich restauriert. Das Zentralinstitut für die Erhaltung von Büchern (ICPAL) in Rom überwachte die Restaurierung des vom Ministerium für Kulturerbe finanzierten Manuskripts. Der XNUMX-monatige Restaurierungsprozess umfasste die Konsultation von Experten der Vatikanischen Bibliothek, deren syrische Bände aus derselben Zeit stammen. Das einzige ursprüngliche Element des Buches, das ersetzt wurde, war der Faden, der es zusammenhält.

Papst Franziskus empfing am 10. Februar eine kleine Delegation in der Bibliothek des Apostolischen Palastes. Die Gruppe präsentierte dem Papst den restaurierten liturgischen Text. Zu der Delegation gehörten der Leiter des ICPAL-Restaurierungslabors, Erzbischof Luigi Bressan, der pensionierte Erzbischof von Trient und der Vorsitzende der Föderation christlicher Organisationen im Internationalen Freiwilligendienst (FOCSIV), der italienischen Föderation von 87 NRO, die zur Gewährleistung der Sicherheit von beitrug das Buch, als es im Nordirak gefunden wurde. Während des Treffens mit dem Papst sagte die Präsidentin von FOCSIV Ivana Borsotto: "Wir sind in Ihrer Gegenwart, weil wir in den letzten Jahren dank des Ministeriums für kulturelles Erbe dieses 'Buch der Flüchtlinge' in Italien gerettet und restauriert haben - ein Buch heilig der syro-christlichen Kirche des Irak, eines der ältesten Manuskripte, die in der Kirche der Unbefleckten Empfängnis in der Stadt Qaraqosh in den Ebenen von Ninive aufbewahrt werden. “

"Heute freuen wir uns, es symbolisch an Seine Heiligkeit zurückzugeben, um es als Zeichen des Friedens, der Brüderlichkeit in sein Zuhause, in seine Kirche in diesem gequälten Land zurückzugeben", sagte er. Ein Sprecher von FOCSIV sagte, die Organisation hoffe, dass der Papst dieses Buch während seines apostolischen Irak-Besuchs im nächsten Monat mitnehmen könne, könne aber derzeit nicht sagen, ob dies möglich sei. "Wir glauben, dass es im Rahmen der Zusammenarbeit für Entwicklung und internationale Solidarität auch notwendig ist, kurdische Flüchtlinge in ihre Herkunftsstädte zurückzubringen, um die gemeinsamen kulturellen Wurzeln wiederzuentdecken, die im Laufe der Jahrhunderte eine Geschichte des friedlichen Zusammenlebens von Toleranz geprägt haben in diesem Bereich “, sagte Borsotto nach der Anhörung. „Dies ermöglicht es uns, die Bedingungen wiederherzustellen, die die Bevölkerung zu einem neuen zusammenhängenden und friedlichen kollektiven und gemeinschaftlichen Leben führen können, insbesondere für diese Menschen, für die die lange Zeit der Besatzung, Gewalt, des Krieges und der ideologischen Konditionierung ihr Herz tief getroffen hat. "Es ist Aufgabe der kulturellen Zusammenarbeit, der allgemeinen und beruflichen Bildung, ihre Traditionen und die tausendjährige Kultur der Gastfreundschaft und Toleranz des gesamten Nahen Ostens wiederzuentdecken." Borsotto fügte hinzu, dass, obwohl die letzten Seiten des Manuskripts stark beschädigt sind, die darin enthaltenen Gebete "weiterhin das liturgische Jahr auf Aramäisch feiern und weiterhin von den Menschen in der Ninive-Ebene gesungen werden, um alle daran zu erinnern, dass eine andere Zukunft noch möglich ist ".