Hingabe der hundert Ave Maria am Tag von Maria Assunta

Nach der byzantinischen Tradition von Terra d'Otranto muss der Ursprung und die Verbreitung des sogenannten Gebets der Hundert Kreuze, das in vielen Salento-Zentren noch weit verbreitet ist, zurückverfolgt werden. In den frühen Morgenstunden des 15. August, dem Tag der Dormitio Virginis für die Orientalen, der Himmelfahrt Mariens für die Lateinamerikaner, versammeln sich verschiedene Familien aus der Nachbarschaft, um ein langes und uraltes Gebet vorzuschlagen. Es besteht aus einer dialektalen Formel, die hundertmal zwischen bis zu hundert Ave Maria wiederholt wird und durch Meditation von zwei ganzen Rosenkranzpfosten rezitiert wird.

Das rein orientalische Merkmal, nach dem unter anderem das Gebet selbst benannt ist, besteht darin, das Kreuzzeichen jedes Mal zu machen, wenn ein knotiger Teil des Vorgenannten rezitiert wird. Dies erinnert uns an die typisch orientalische Verwendung, uns in Gebetsmomenten wie vor heiligen Bildern wiederholt zu markieren. Ein weiterer Grund, dieses Gebet auf die byzantinische Tradition zurückzuführen, ist der biblische Hinweis auf das Tal Josaphats östlich von Jerusalem, in dem sich nach Angaben des Propheten Joel (Gl 4: 1-2) am Ende der Zeit alle Völker versammeln werden göttliches Gericht. Dies ist ein Bild, das der griechischen patristischen Eschatologie am Herzen liegt und sich später im Westen ausbreitete. Auch die für Hexikasmus typische Cantilenary-Form kann nicht vernachlässigt werden, die durch die mehrfache Wiederholung desselben Verses dazu neigt, ihre Botschaft unauslöschlich in die Seele der Gläubigen zu prägen.

Gebet: Denk, meine Seele, dass wir sterben müssen! / Im Tal von Giòsafat müssen wir gehen / und der Feind (der Teufel) wird versuchen, uns zu treffen. / Hör auf, mein Feind! / Versuch mich nicht und erschrecke mich nicht / weil ich während meines Lebens / an dem Tag, der der Jungfrau Maria gewidmet ist, hundert Zeichen des Kreuzes gemacht habe (und hier markieren wir uns). / Ich habe mich markiert und dies meinem Kredit zugeschrieben, / und du hattest keine Macht über meine Seele.