Ο Πάπας Φραγκίσκος παρουσίασε το ιστορικό χειρόγραφο προσευχής που έσωσε το Ισλαμικό Κράτος

Παρουσιάστηκε στον Πάπα Φραγκίσκο την Τετάρτη ένα ιστορικό χειρόγραφο προσευχής της Αραμαϊκής που σώθηκε από την καταστροφική κατοχή του βόρειου Ιράκ από το ισλαμικό κράτος. Χρονολογείται από μια περίοδο μεταξύ του δέκατου τέταρτου και του δέκατου πέμπτου αιώνα, το βιβλίο περιέχει λειτουργικές προσευχές στα αραμαϊκά για την περίοδο του Πάσχα στην παράδοση των Συρίων. Το χειρόγραφο είχε προηγουμένως αποθηκευτεί στον Μεγάλο Καθεδρικό Ναό της Αμόλυντης Σύλληψης της Al-Tahira (που απεικονίζεται παρακάτω), του Συριακού Καθολικού Καθεδρικού Ναού της Μπακντίδα, επίσης γνωστού ως Qaraqosh. Ο καθεδρικός ναός απολύθηκε και πυρπολήθηκε όταν το Ισλαμικό Κράτος ανέλαβε την πόλη από το 2014 έως το 2016. Ο Πάπας Φραγκίσκος θα επισκεφθεί τον Καθεδρικό Ναό της Μπακντίδα στο επόμενο ταξίδι του στο Ιράκ από τις 5 έως τις 8 Μαρτίου. Το βιβλίο ανακαλύφθηκε στο βόρειο Ιράκ τον Ιανουάριο του 2017 από δημοσιογράφους - όταν η Μοσούλη ήταν ακόμα στα χέρια του Ισλαμικού Κράτους - και στάλθηκε στον τοπικό επίσκοπο, Αρχιεπίσκοπο Γιοχάννα Μπάτρο Μουχέ, ο οποίος το ανέθεσε σε μια ομοσπονδία χριστιανικών ΜΚΟ για την κράτηση. Όπως και ο ίδιος ο καθεδρικός ναός της Αμόλυντης Σύλληψης της Μπακντίντα, το χειρόγραφο έχει πρόσφατα υποβληθεί σε διεξοδική διαδικασία αποκατάστασης. Το Κεντρικό Ινστιτούτο Συντήρησης Βιβλίων (ICPAL) στη Ρώμη επέβλεψε την αποκατάσταση του χειρόγραφου, χρηματοδοτούμενο από το Υπουργείο Πολιτιστικής Κληρονομιάς. Η 10μηνη διαδικασία αποκατάστασης περιελάμβανε διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες από τη Βιβλιοθήκη του Βατικανού, η οποία έχει Συριακούς τόμους που χρονολογούνται από την ίδια περίοδο. Το μόνο αρχικό στοιχείο του βιβλίου που αντικαταστάθηκε ήταν το νήμα που το ενώνει.

Ο Πάπας Φραγκίσκος δέχθηκε μια μικρή αντιπροσωπεία στη βιβλιοθήκη του Αποστολικού Παλατιού στις 10 Φεβρουαρίου. Η ομάδα παρουσίασε το αποκατεστημένο λειτουργικό κείμενο στον Πάπα. Η αντιπροσωπεία περιελάμβανε τον επικεφαλής του εργαστηρίου αποκατάστασης της ICPAL, τον Αρχιεπίσκοπο Luigi Bressan, τον συνταξιούχο αρχιεπίσκοπο του Trento και τον αρχηγό της Ομοσπονδίας Χριστιανικών Οργανώσεων στη Διεθνή Εθελοντική Υπηρεσία (FOCSIV), την ιταλική ομοσπονδία 87 ΜΚΟ που βοήθησαν στη διασφάλιση της ασφάλειας το βιβλίο όταν βρέθηκε στο βόρειο Ιράκ. Κατά τη διάρκεια της συνάντησης με τον Πάπα, ο πρόεδρος της FOCSIV Ιβάνα Μπόρσοτο είπε: «Είμαστε στην παρουσία σας επειδή τα τελευταία χρόνια σώσαμε και αποκαταστήσαμε στην Ιταλία, χάρη στο Υπουργείο Πολιτιστικής Κληρονομιάς, αυτό το« βιβλίο προσφύγων »- ένα βιβλίο ιερό του Συροχριστιανική Εκκλησία του Ιράκ, ένα από τα παλαιότερα χειρόγραφα που σώζονται στην Εκκλησία της Αμόλυντης Σύλληψης στην πόλη Qaraqosh στις πεδιάδες της Νινευή ».

«Σήμερα είμαστε στην ευχάριστη θέση να την επιστρέψουμε συμβολικά στην Αγιότητά Του για να την επιστρέψουμε στο σπίτι του, στην Εκκλησία του σε αυτήν τη βασανισμένη γη, ως ένδειξη ειρήνης, αδελφότητας», είπε. Ένας εκπρόσωπος του FOCSIV είπε ότι η οργάνωση ελπίζει ότι ο Πάπας θα είναι σε θέση να πάρει μαζί του αυτό το βιβλίο κατά τη διάρκεια της αποστολικής του επίσκεψης στο Ιράκ τον επόμενο μήνα, αλλά δεν μπορεί να πει αυτή τη στιγμή αν θα είναι δυνατό. "Πιστεύουμε ότι για να επιστρέψουμε τους πρόσφυγες του Κουρδιστάν στις πόλεις καταγωγής τους, ως μέρος της δράσης της αναπτυξιακής συνεργασίας και της διεθνούς αλληλεγγύης, είναι επίσης απαραίτητο να ανακαλύψουμε ξανά τις κοινές πολιτιστικές ρίζες, εκείνες που κατά τη διάρκεια των αιώνων έχουν υφανθεί μια ιστορία ανεκτικότητα και ειρηνική συνύπαρξη σε αυτόν τον τομέα », δήλωσε ο Μπόρσοτο μετά την ακρόαση. «Αυτό μας επιτρέπει να αναδημιουργήσουμε τις συνθήκες που μπορούν να οδηγήσουν τον πληθυσμό σε μια νέα συνεκτική και ειρηνική συλλογική και κοινοτική ζωή, ειδικά για αυτούς τους ανθρώπους για τους οποίους η μακρά περίοδος κατοχής, βίας, πολέμου και ιδεολογικής προετοιμασίας έχει επηρεάσει βαθιά τις καρδιές τους. "Εναπόκειται σε έργα πολιτιστικής συνεργασίας, εκπαίδευσης και κατάρτισης να ανακαλύψουν ξανά τις παραδόσεις τους και τον χιλιετή πολιτισμό καλωσορίσματος και ανοχής ολόκληρης της Μέσης Ανατολής". Ο Borsotto πρόσθεσε ότι, παρόλο που οι τελικές σελίδες του χειρογράφου παραμένουν σοβαρές ζημιές, οι προσευχές που περιέχονται σε αυτό "θα συνεχίσουν να γιορτάζουν τη λειτουργική χρονιά στα Αραμαϊκά και θα τραγουδούν ακόμα από τους λαούς της Πεδιάδας Nineveh, υπενθυμίζοντας σε όλους ότι ένα άλλο μέλλον είναι ακόμα δυνατό "