Τι σημαίνει πραγματικά να προσεύχεσαι «Αγιαστεί το όνομά σου»
Η σωστή κατανόηση της αρχής της προσευχής του Κυρίου αλλάζει τον τρόπο που προσευχόμαστε.
Προσευχήσου «Αγιάζεται το όνομά σου»
Όταν ο Ιησούς δίδαξε τους πρώτους ακολούθους Του να προσεύχονται, τους είπε να προσεύχονται (σύμφωνα με τα λόγια της Έκδοσης του Βασιλιά Ιακώβου), «Αγιασμένοι από το Όνομά Σου».
Che cosa;
Είναι το πρώτο αίτημα στην Προσευχή του Κυρίου, αλλά τι λέμε πραγματικά όταν προσευχόμαστε αυτά τα λόγια; Είναι μια φράση τόσο σημαντική για την κατανόηση όσο και για εύκολη παρεξήγηση, επίσης επειδή διάφορες μεταφράσεις και εκδόσεις της Βίβλου την εκφράζουν διαφορετικά:
«Στηρίξτε την ιερότητα του ονόματός σας». (Κοινή Αγγλική Βίβλος)
«Το όνομά σου ας κρατηθεί άγιο». (Μετάφραση του Λόγου του Θεού)
«Ας τιμηθεί το όνομά σου». (Μετάφραση JB Phillips)
«Είθε το όνομά σου να είναι πάντα ιερό». (Έκδοση New Century)
Είναι πιθανό ότι ο Ιησούς απηχούσε την Kedushat HaShem, μια αρχαία προσευχή που έχει παραδοθεί ανά τους αιώνες ως η τρίτη ευλογία της Amidah, των καθημερινών ευλογιών που απαγγέλλονταν από παρατηρητικούς Εβραίους. Στην αρχή της βραδινής προσευχής τους οι Εβραίοι θα πουν: «Άγιος είσαι και το όνομά σου είναι άγιο και οι άγιοι σου σε υμνούν κάθε μέρα. Ευλογημένος είσαι, Αδωνάι, ο Θεός που είναι άγιος».
Σε εκείνη την περίπτωση, ωστόσο, ο Ιησούς απέδωσε τη δήλωση του Kedushat HaShem ως αναφορά. Μετέτρεψε το «Είσαι άγιος και το όνομά σου είναι άγιο» σε «Είθε το όνομά σου να διατηρηθεί άγιο».
Σύμφωνα με τον συγγραφέα Philip Keller:
Αυτό που θα θέλαμε να πούμε στη σύγχρονη γλώσσα είναι κάπως έτσι: «Μακάρι να σε τιμούν, να σε σέβονται και να σε σέβονται γι' αυτό που είσαι. Είθε η φήμη, το όνομα, το πρόσωπο και ο χαρακτήρας σας να είναι άθικτα, αψεγάδιαστα, αψεγάδιαστα. Τίποτα δεν μπορεί να γίνει για να υποτιμήσει ή να δυσφημήσει το αρχείο σας.
Έτσι, λέγοντας «Αγιασμένο να είναι το όνομά σου», αν είμαστε ειλικρινείς, συμφωνούμε να προστατεύσουμε τη φήμη του Θεού και να προστατεύσουμε την ακεραιότητα και την αγιότητα του «HaShem», του Ονόματος. Επομένως, το «αγιασμός» του ονόματος του Θεού σημαίνει τουλάχιστον τρία πράγματα:
1) Εμπιστοσύνη
Κάποτε, όταν ο λαός του Θεού περιπλανιόταν στην έρημο του Σινά μετά την απελευθέρωσή του από τη σκλαβιά στην Αίγυπτο, παραπονέθηκαν για έλλειψη νερού. Τότε ο Θεός είπε στον Μωυσή να μιλήσει στο πρόσωπο ενός γκρεμού όπου είχαν κατασκηνώσει, υποσχόμενος ότι θα έρεε νερό από τον βράχο. Ωστόσο, αντί να μιλήσει στον βράχο, ο Μωυσής τον χτύπησε με το ραβδί του, το οποίο είχε παίξει ρόλο σε πολλά θαύματα στην Αίγυπτο.
Ο Θεός είπε αργότερα στον Μωυσή και στον Ααρών: «Επειδή δεν πιστέψατε σε μένα, για να με υποστηρίξετε ως άγιο στα μάτια του λαού Ισραήλ, επομένως δεν θα φέρετε αυτή τη συνέλευση στη γη που τους έδωσα» (Αριθμοί 20: 12, ESV). Η πίστη στον Θεό – το να τον εμπιστεύεται και να τον λαμβάνει υπόψη του – «αγιάζει» το όνομά του και υπερασπίζεται τη φήμη του.
2) Υπακούστε
όταν ο Θεός έδωσε τις εντολές του στον λαό του, τους είπε: «Θα τηρήσετε λοιπόν τις εντολές μου και θα τις εκπληρώσετε: Εγώ είμαι ο Κύριος. Και μη βεβηλώσεις το άγιο όνομά μου, για να αγιασθώ μεταξύ του λαού Ισραήλ» (Λευιτικό 22:31–32, ESV). Με άλλα λόγια, ένας τρόπος ζωής υποταγής και υπακοής στον Θεό «αγιάζει» το όνομά του, όχι ένας νομικιστικός πουριτανισμός, αλλά μια σαγηνευτική και καθημερινή αναζήτηση του Θεού και των τρόπων του.
3) Χαρά
Όταν η δεύτερη προσπάθεια του Δαβίδ να επιστρέψει την κιβωτό της διαθήκης στην Ιερουσαλήμ – το σύμβολο της παρουσίας του Θεού με τον λαό του – ήταν επιτυχής, ήταν τόσο χαρούμενος που πέταξε τα βασιλικά του άμφια και χόρεψε με εγκατάλειψη στην ιερή πομπή. Η σύζυγός του, Μιχάλ, ωστόσο, τιμώρησε τον σύζυγό της επειδή, όπως είπε, «εκτέθηκε ως ανόητος στη θέα των υπηρετών των αξιωματούχων του!». Αλλά ο Δαβίδ απάντησε: «Χόρευα για να τιμήσω τον Κύριο, ο οποίος με διάλεξε αντί για τον πατέρα σου και την οικογένειά του για να με κάνει αρχηγό του λαού του Ισραήλ. Και θα συνεχίσω να χορεύω για να τιμήσω τον Κύριο» (Β' Σαμουήλ 2:6–20, GNT). Η χαρά—στη λατρεία, στη δοκιμασία, στις λεπτομέρειες της καθημερινής ζωής—τιμά τον Θεό Όταν η ζωή μας αποπνέει «τη χαρά του Κυρίου» (Νεεμίας 22:8), το όνομα του Θεού αγιάζεται.
Το «Hallow be your name» είναι μια παράκληση και μια στάση παρόμοια με αυτή μιας φίλης μου, η οποία έστελνε τα παιδιά της στο σχολείο κάθε πρωί με την προτροπή «Να θυμάσαι ποιος είσαι», επαναλαμβάνοντας το επώνυμο και ξεκαθαρίζοντας ότι περίμενε να φέρουν τιμή, όχι ντροπή, σε αυτό το όνομα. Αυτό λέμε όταν προσευχόμαστε: «Αγιασμένο το όνομά σου»