Αφοσίωση των εκατό χαιρετισμών που πρέπει να κάνουν την ημέρα της Μαρίας Ασσούντα

Η προέλευση και η διάδοση της λεγόμενης προσευχής των Εκατό Σταυρών, η οποία είναι ακόμα ευρέως διαδεδομένη σήμερα σε πολλές πόλεις του Σαλέντο, μπορεί να αναχθεί στη βυζαντινή παράδοση της Terra d'Otranto. Νωρίς το απόγευμα της 15ης Αυγούστου, ημέρα του Dormitio Virginis για τους Ανατολίτες, της Κοιμήσεως της Θεοτόκου για τους Λατίνους, διάφορες οικογένειες μιας γειτονιάς μαζεύονται για να επαναλάβουν μια μεγάλη και αρχαία προσευχή. Αποτελείται από μια διαλεκτική φόρμουλα που επαναλαμβάνεται εκατό φορές ανάμεσα σε XNUMX Χαίρε Μαρίες, που απαγγέλλεται ενώ στοχάζεται σε δύο ολόκληρους πασσάλους κομπολόι.

Το καθαρά ανατολίτικο χαρακτηριστικό από το οποίο, μεταξύ άλλων, πήρε και το όνομά της η ίδια η προσευχή έγκειται στο να γίνεται το σημείο του σταυρού κάθε φορά που απαγγέλλεται βασικό χαρακτηριστικό της προαναφερθείσας προσευχής. Αυτό φέρνει στο νου το τυπικά ανατολίτικο έθιμο να σταυρώνει κανείς τον εαυτό του επανειλημμένα, κατά τη διάρκεια της προσευχής καθώς και μπροστά σε ιερές εικόνες. Ένας άλλος λόγος για να επαναφέρουμε αυτή την προσευχή στη βυζαντινή παράδοση είναι η βιβλική αναφορά στην κοιλάδα του Ιωσαφάτ, ανατολικά της Ιερουσαλήμ, στην οποία σύμφωνα με τον προφήτη Ιωήλ (Ιωήλ 4, 1-2) όλοι οι λαοί θα συγκεντρωθούν στο τέλος του χρόνου. , για τη θεία κρίση. Αυτή είναι μια εικόνα προσφιλής στην ελληνική πατερική εσχατολογία, που αργότερα εξαπλώθηκε στη Δύση. Ούτε μπορεί να παραβλεφθεί η ψαλτική μορφή που είναι τυπική του ησυχασμού που, μέσω της πολλαπλής επανάληψης του ίδιου στίχου, τείνει να εντυπώσει ανεξίτηλα το μήνυμα στην ψυχή των πιστών.

προσευχή: Σκέψου, ψυχή μου, ότι θα πρέπει να πεθάνουμε! / Θα πρέπει να πάμε στην κοιλάδα του Ιωσαφάτ / και ο εχθρός (ο διάβολος) θα προσπαθήσει να μας συναντήσει. / Σταμάτα, εχθρέ μου! / Μη με πειράζεις και μη με τρομάζεις, / γιατί έκανα εκατό σταυρό (και εδώ υπογράφουμε) στη ζωή μου / την ημέρα που είναι αφιερωμένη στην Παναγία. / Σταυρώθηκα, αποδίδοντας αυτό προς τιμή μου, / και δεν είχες εξουσία πάνω στην ψυχή μου.