Αφοσίωση, ιστορία και χρήση του Ψαλμού De Profundis 130

Το De Profundis είναι το κοινό όνομα για τον 130ο Ψαλμό (στο σύγχρονο σύστημα αρίθμησης· στο παραδοσιακό σύστημα αρίθμησης, είναι ο 129ος Ψαλμός). Ο Ψαλμός πήρε το όνομά του από τις δύο πρώτες λέξεις του ψαλμού στη λατινική του φράση (βλ. παρακάτω). Αυτός ο Ψαλμός έχει ποικίλη ιστορία χρήσης σε πολλές παραδόσεις.

Στον Καθολικισμό, ο Κανόνας του Αγίου Βενέδικτου, που καθιερώθηκε γύρω στο 530 μ.Χ., ανέθεσε το De Profundis να απαγγέλλεται την Τρίτη στην αρχή της λειτουργίας του εσπερινού, ακολουθούμενο από τον Ψαλμό 131. Είναι ένας μετανοϊκός ψαλμός που ψάλλεται επίσης στη μνήμη των νεκρών, και είναι επίσης ένας καλός ψαλμός για να εκφράσουμε τη λύπη μας καθώς προετοιμαζόμαστε για το Μυστήριο της Εξομολόγησης.

Για τους Καθολικούς, κάθε φορά που ένας πιστός απαγγέλλει το De Profundis, λέγεται ότι λαμβάνουν μια μερική τέρψη (την άφεση μέρους της τιμωρίας για την αμαρτία).

Ο De Profundis έχει επίσης μια ποικιλία χρήσεων στον Ιουδαϊσμό. Απαγγέλλεται ως μέρος της λειτουργίας για τις Μεγάλες Γιορτές, για παράδειγμα, και παραδοσιακά απαγγέλλεται ως προσευχή για τους αρρώστους.

Ο De Profundis έχει εμφανιστεί και στην παγκόσμια λογοτεχνία, στα έργα του Ισπανού συγγραφέα Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα και σε μια μακροσκελή επιστολή του Όσκαρ Ουάιλντ στον εραστή του.

Ο Ψαλμός έχει συχνά μελοποιηθεί, με πολλές από τις μελωδίες που γράφτηκαν από μερικούς από τους πιο διάσημους συνθέτες του κόσμου, όπως οι Bach, Handel, Liszt, Mendelssohn, Mozart, καθώς και σύγχρονοι συνθέτες όπως ο Vangelis και ο Leonard Bernstein.

Ο 130ος Ψαλμός στα Λατινικά
Κάλεσες κρυφά στον εαυτό σου, Domine.
Domine, exaudi vocim meam. Fiant aures tuæ intendantes
in vocim deprecationis meæ.
Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit;
Quia apud te propitiatio est; et propter legem tuam sustinui te, Domine.
Sustinuit anima mea στο ρήμα ejus:
Speravit anima mea στο Domino.
Το πρωί ελέγξτε usque ad noctem, ελπίδα Ισραήλ στο Domino.
Quia apud Dominum mercy, et copious apud eum redemptio.
Et ipse redeem Israël ex omnibus iniquitatatibus ejus.

Η ιταλική μετάφραση
Από τα βάθη κλαίω για σένα, ω Κύριε. Κύριε, άκουσε τη φωνή μου.
Αφήστε τα αυτιά σας να προσέχουν την παρακλητική φωνή μου.
Αν εσύ, Κύριε, επισήμανες τις ανομίες, Κύριε, ποιον φέρνεις;
Αλλά μαζί σου είναι η συγχώρεση, που πρέπει να σεβόμαστε.
Εμπιστεύομαι στον Κύριο. η ψυχή μου εμπιστεύεται τον λόγο του.
Η ψυχή μου περιμένει τον Κύριο περισσότερο από ό,τι οι φρουροί την αυγή.
Περισσότερο από το να περιμένουν οι φρουροί την αυγή, ας περιμένει ο Ισραήλ τον Κύριο,
γιατί με τον Κύριο υπάρχει καλοσύνη και μαζί Του υπάρχει άφθονη λύτρωση.
Και θα λυτρώσει τον Ισραήλ από όλες τις ανομίες τους.