Ποιο ήταν το πραγματικό όνομα της Παναγίας; Τι σημαίνει η Μαίρη;

Σήμερα είναι εύκολο να ξεχάσουμε όλα αυτά βιβλικοί χαρακτήρες έχουν διαφορετικά ονόματα από αυτά στη γλώσσα μας. Είναι Ιησούς e ΜαρίαΣτην πραγματικότητα, έχουν ονόματα που στα Εβραϊκά και τα Αραμαϊκά έχουν βαθιά πνευματική έννοια.

Όσον αφορά το όνομα της Παναγίας, σύμφωνα με την Καθολική Εγκυκλοπαίδεια, «η εβραϊκή μορφή του ονόματός της είναι Miryam o myriam" Αυτό το όνομα χρησιμοποιήθηκε στην Παλαιά Διαθήκη για να δείξει τομόνο αδερφή του Μωυσή.

Ωστόσο, με την πάροδο των ετών το όνομα έχει μεταφραστεί πολλές φορές καθώς η Βίβλος έχει εξαπλωθεί σε όλα τα μέρη του κόσμου.

σε Καινή Διαθήκη το όνομα της Παναγίας είναι πάντα η Μαρία. Ίσως το Ευαγγελιστές έχουν διατηρήσει την αρχαϊκή μορφή του ονόματος του Μεγαλόχαρη, για να την ξεχωρίσει από άλλες γυναίκες που είχαν το ίδιο όνομα. Το Vulgate αναφέρει το όνομα της Μαρίας, τόσο στην Παλαιά Διαθήκη όσο και στη Νέα. Ο Josephus (Ant. Jud., II, ix, 4) αλλάζει το όνομα σε Μαριάμ.

Το όνομα "Miriam", ωστόσο, είναι πιο κοντά στο εβραϊκό πρωτότυπο από το λατινικό και το ιταλικό "Maria".

Επιπλέον, ο αρχικός ορισμός του ονόματος έχει μεγάλη συμβολική αξία. Πράγματι, ορισμένοι μελετητές της Βίβλου έχουν δει εβραϊκά λόγια εκεί παραμορφώνω (πικρό) ε γλυκοπατάτα (θάλασσα). Αυτό το πρώτο νόημα μπορεί να αναφέρεται στο πικρό μαρτύριο της Μαρίας για τη θυσία του Υιού της και για τον πόνο που υπέστη.

Μια άλλη ερμηνεία της λέξης mar είναι "σταγόνα της θάλασσας" ε Άγιος Τζέρομ το μετέφρασε στα Λατινικά ως "stilla maris", το οποίο αργότερα άλλαξε σε stella (stella) maris. Αυτό εξηγεί έναν δημοφιλή τίτλο για τη Μαρία, δηλαδή το Star of the Sea.

Σαν Μποναβεντούρα Πήρε πολλές από αυτές τις έννοιες και συνδύαζε τον συμβολισμό τους, δίνοντας στον καθένα το δικό του πνευματικό νόημα: «Αυτό το πιο ιερό, γλυκό και άξιο όνομα ταιριάζει απόλυτα σε μια παρθένα τόσο ιερή, γλυκιά και άξια. Η Μαρία σημαίνει πικρή θάλασσα, αστέρι της θάλασσας, φωτισμένη ή φωτιστική. Η Μαρία είναι επίσης κυρία. Επομένως, η Μαρία είναι μια πικρή θάλασσα για τους δαίμονες. για τους άνδρες είναι το αστέρι της θάλασσας. για τους αγγέλους είναι φωτιστική και για όλα τα πλάσματα είναι κυρία ».