Kion vere signifas preĝi "Sankta estu via nomo"

Ĝuste kompreni la komencon de la Preĝo de la Sinjoro ŝanĝas la manieron kiel ni preĝas.

Preĝu "sanktigita estu via nomo"
Kiam Jesuo instruis Liajn unuajn sekvantojn preĝi, Li diris al ili preĝi (laŭ la vortoj de la King James Version), "Sanktigita per Via Nomo."

Che cosa?

Ĝi estas la unua peto en La Preĝo de la Sinjoro, sed kion ni vere diras kiam ni preĝas tiujn vortojn? Ĝi estas frazo tiel grave komprenebla kiel facile miskomprenebla, ankaŭ ĉar diversaj tradukoj kaj versioj de la Biblio esprimas ĝin alimaniere:

"Subtenu la sanktecon de via nomo." (Komuna Angla Biblio)

"Via nomo estu sanktigita." (Traduko de Dia Vorto)

"Ke via nomo estu honorita." (Traduko de JB Phillips)

"Via nomo estu ĉiam sankta." (Nova Jarcenta Versio)

Eblas, ke Jesuo e eis al Kedushat HaShem, antikva preĝo, kiu estis trapasita tra la jarcentoj kiel la tria beno de la Amidah, la ĉiutagaj benoj recitataj de judaj observantoj. En la komenco de iliaj vesperaj preĝoj, la judoj diros: "Vi estas sankta kaj via nomo estas sankta kaj viaj sanktuloj Vin laŭdas ĉiutage. Feliĉa vi estas, Adonai, la Dio sankta ”.

Tamen, en tiu kazo, Jesuo prezentis la deklaron de Kedushat HaShem kiel peticion. Li ŝanĝis "Vi estas sankta kaj via nomo estas sankta" al "Via nomo estu sankta".

Laŭ aŭtoro Philip Keller:

Kion ni ŝatus diri en moderna lingvo estas io tia: “Estu honorata, respektata kaj respektata pro tio, ke vi estas. Via reputacio, via nomo, persono kaj rolulo estu netuŝitaj, netuŝitaj, netuŝitaj. Nenio fareblas por malŝpari aŭ malpurigi vian rekordon.

Do, dirante "sanktigita via nomo", se ni estas sinceraj, ni konsentas protekti la reputacion de Dio kaj protekti la integrecon kaj sanktecon de "HaShem", la Nomo. "Sanktigi" la nomon de Dio do signifas almenaŭ tri aferojn:

1) Fidu
Iam, kiam la popolo de Dio vagis en la dezerto Sinajo post sia liberiĝo de sklaveco en Egiptujo, ili plendis pri la manko de akvo. Tiam Dio diris al Moseo, ke li parolu al la vizaĝo de klifo, kie ili kampadis, promesante, ke la akvo fluos el la roko. Anstataŭ paroli kun la roko, tamen Moseo frapis ĝin kun sia stabo, kiu partoprenis multnombrajn miraklojn en Egiptujo.

Poste Dio diris al Moseo kaj Aaron: "Ĉar vi ne kredis al Mi, por subteni min tiel sankta antaŭ la Izraelidoj, tial vi ne venigos ĉi tiun kunvenon en la landon, kiun Mi donis al ili" (Nombroj 20: 12, ESV) . Kredi je Dio - konfidi lin kaj preni lin laŭ lia vorto - "sanktigas" sian nomon kaj defendas sian reputacion.

2) Obeu
kiam Dio donis siajn ordonojn al sia popolo, li diris al ili: "Tiam vi observos Miajn ordonojn kaj plenumos ilin: Mi estas la Sinjoro. Kaj vi ne malhonoros mian sanktan nomon, por ke mi estu sanktigita inter la Izraelidoj ”(Levidoj 22: 31–32, ESV). Alivorte, vivmaniero de submetiĝo kaj obeo al Dio "sanktigas" lian nomon, ne laŭleĝan puritanismon, sed allogan kaj ĉiutagan serĉadon de Dio kaj liaj manieroj.

3) Ĝojo
Kiam la dua provo de David resendi la Keston de la Interligo - la simbolo de la ĉeesto de Dio kun sia popolo - al Jerusalemo sukcesis, li estis tiel superfortita de ĝojo, ke li forĵetis siajn reĝajn robojn kaj dancis kun forlaso en la sankta procesio. . Lia edzino, Michal, tamen riproĉis sian edzon, ĉar, ŝi diris, "li elmetis sin kiel malsaĝulon al la vido de la servistinoj de siaj oficialuloj!" Sed David respondis: Mi dancis honori la Eternulon, kiu elektis min anstataŭ via patro kaj lia familio, por fari min la estro de lia popolo Izrael. Kaj mi plu dancos honori la Sinjoron. "(2 Samuel 6: 20–22, GNT). Ĝojo - en adoro, en provo, en la detaloj de ĉiutaga vivo - honoras Dion. Kiam niaj vivoj elradias "la ĝojo de la Eternulo" (Nehemiah 8:10), la nomo de Dio estas sanktigita.

"Donita via nomo" estas peto kaj sinteno simila al tiu de mia amiko, kiu sendus siajn filojn al la lernejo ĉiumatene kun la admono, "Memoru, kiu vi estas", ripetante la familinomon kaj klarigante, ke ili estas li atendis, ke ili alportu honoron, ne honton, al tiu nomo. Jen kion ni diras kiam ni preĝas: "Donita estu via nomo"