Dialogo kun la mortintoj: iuj veroj pri la Animoj de Purgatorio

La germana princino Eugenia von der Leyen (mortinta en 1929) forlasis Taglibron, en kiu ŝi rakontas la viziojn kaj dialogojn, kiujn ŝi havis kun purigaj animoj, kiuj aperis al ŝi en ĉirkaŭ ok jaroj (1921-1929). Li skribis laŭ konsilo de sia spirita direktoro. Ĉiam sana virino kun gaja karaktero, "tute ne parolis pri histerio" pri ŝi; fraŭla, profunde religia, sed tute ne fanatika. Mi raportas iujn faktojn de tiu Taglibro, preterlasante detalojn de duaranga graveco.

"Mi neniam pensis pri mia animo"

11 julio (19251. Nun mi vidis U ... dek ses fojojn Izabela. Mi: "De kie vi venas?" Ŝi: "De la turmento!" Mi: "Ĉu vi estis mia parenco?" Ŝi: "Ne!" : «Kie vi estas entombigita?» Ŝi: «En Parizo» Mi: «Kial vi ne povas trovi pacon?» Ŝi: «Mi neniam pensis pri mia animo!» Mi: «Kiel mi povas helpi vin?» Ŝi: «Sankta Meso.» Mi: «Ĉu vi ne plu havis parencojn?» Ŝi: «Ili perdis fidon!» Mi: «Ĉu vi ĉiam estis ĉi tie ĉe la kastelo dum ĉi tiu tuta tempo?» Ŝi: «Ne »Mi:« Kaj kial nun? »Ŝi:« Ĉar vi estas ĉi tie »Mi:« Sed kiam vi vivis, ĉu vi estis ĉi tie delonge? »Ŝi:« Jes, mi estis la amiko de multaj. »Ŝi estas perfekta, tre plenumita ...
11 aŭgusto. Kompatinda Martino denove venis al mi en la ĝardeno. Mi: «Kion vi volas denove? Mi faras tion, kion mi povas por vi ». Li: "Vi povus fari eĉ pli, sed vi pensas tro multe pri vi mem." Mi: «Vi diras al mi nenion novan, bedaŭrinde. Diru al mi eĉ pli, se vi vidas ion malbonan en mi ». Li: «Vi preĝas tro malmulte kaj perdas forton ĉirkaŭirante kun homoj». Mi: «Mi scias, sed mi ne povas vivi nur por vi. Kion vi ankoraŭ vidas en mi, eble pekojn pro kiuj vi devas suferi? ». Ne li. Alie vi ne povus vidi min aŭ helpi min. ' Mi: «Rakontu al mi eĉ pli». Li: «Memoru, ke mi estas nur animo».
Poste li rigardis min kun tia afableco, ke li plenigis min de ĝojo. Sed mi volis scii eĉ pli de li. Se mi nur povus dediĉi min al malriĉaj animoj, estus bonega afero, sed ... viroj!

"La mortintoj ne povas forgesi ..."

La 23an de aŭgusto animo en la formo de maljunulo estas prezentita al Eugenia. Li revenis la 27-an de aŭgusto.
La princino diras:
Li parolas. Li kriis al mi: "Helpu min!" Mi: «Volonte, sed kiu vi estas?». «Mi ne kulpas la kulpon!». Mi: "Kion vi devas elpensi?". Li: "Mi estis kalumnianto!" Mi: "Ĉu mi povas fari ion por vi?" Li: "Mia vorto estas en la skribo kaj daŭre loĝas tie, kaj do la mensogo ne mortas!" [...].
28 aŭgusto. Mi: «Ĉu vi estas pli bona? Ĉu vi rimarkis, ke mi proponis Sankta Komunion por vi? ». Li: «Jes, do vi liberigos miajn lingvajn pekojn». Mi: "Ĉu vi ne povas diri al mi, kiu vi estas?" Li: «Mia nomo ne plu estu menciita». Mi: "Kie vi estas entombigita?" Li: «En Lepsiko» [...].
4 septembro. Li venis al mi ridetante. Mi: «Hodiaŭ mi ŝatas vin». Li: «Mi ekbrilas». Mi: «Ne forgesu min!». Li: «La vivantoj pensas kaj forgesas, la mortintoj ne povas forgesi tion, kion donis al ili la amo». Kaj malaperis. Al la fino ankoraŭ unu konsolo. Kiu estis? Mi demandis multajn, sed mi ricevis neniun respondon.

"Mi vidas ĉion tiel klare!"

24 aprilo 1926. Dum pli ol dek kvar tagoj tre malĝoja kaj mizera viro venis la 27an de aprilo. Li estis tre agitita kaj ploris.
30 aprilo. Li eksplodis en mian ĉambron en plena taglumo, kvazaŭ li estus postkurita, liaj kapo kaj manoj estis sangaj. Mi: "Kiu vi estas?" Li: "Vi ankaŭ devas koni min! ... Mi estas entombigita en la abismo!" [ĉi tiu vorto pensigas nin pri la unua verso de psalmo 129, la plej uzata en la balotrajta liturgio por mortintoj].
1 majo. Ĝi revenis tage [...]. Li: «Jes, mi estas forgesita en la abismo». Kaj li foriris plorante [...].
5 majo. Mi pensis, ke povus esti Luigi ...
6 majo. Tiam estas same kiel mi pensis. Mi: «Ĉu vi estas sinjoro Z. de la montara akcidento?». Li: «Vi liberigas min» ... Mi: «Vi estas sekura». Li: «Savita, sed en la abismo! De la abismo mi ploras al vi ». Mi: "Ĉu vi ankoraŭ devas pentofari tiom multe?" Li: «Mia tuta vivo estis sen enhavo, valoro! Kiel malriĉa mi estas! Preĝu por mi! ". Mi: «Do mi faris delonge. Mi ne scias, kiel mi mem povas fari ĝin. ' Li trankviliĝis kaj rigardis min kun senfina dankemo. Mi: "Kial vi ne preĝas mem?". Li: «La animo subiĝas kiam ĝi konas la grandecon de Dio!». Mi: "Ĉu vi povas priskribi ĝin al mi?" Ne li! La turmenta deziro revidi vin estas nia turmento »[...]. Li: «Ni ne suferas proksime al vi!». Mi: "Sed iru prefere al pli perfekta homo!" Li: «La vojo estas markita por ni!».
7 majo. Li venis matenmanĝi matene. Ĝi estis preskaŭ neeltenebla. Finfine mi povis foriri, kaj preskaŭ en la sama momento li denove estis apud mi. Mi: "Bonvolu ne veni dum mi estas inter la homoj." Li: "Sed mi nur vidas vin!" [...]. Mi: «Ĉu vi rimarkas, ke hodiaŭ mi estis ĉe la Sankta Komunio?». Li: «Ĝuste tio allogas min!». Mi longe preĝis kun li. Nun li havis multe pli feliĉan mienon.
9 majo. Luigi Z ... li estis ĉi tie tre longe, kaj li plu ploris. Mi: «Kial vi estas tiel malĝoja hodiaŭ? Ĉu ne pli bone por vi? ». Li: «Mi vidas ĉion tiel klare!». Mi: "Kio?" Li: «Mia perdita vivo!». Mi: "Ĉu la pento, kiun vi havas nun, helpas vin?" Li: «Tro malfrue!». Mi: "Ĉu vi povis penti tuj post via morto?" Ne li! ". Mi: "Sed diru al mi, kiel eblas, ke vi nur povas montri vin tia, kia vi estis, kiam vi vivis?" Li: «Laŭ la Volo [de Dio]».
13 majo. Z ... agitiĝas ĉi tie [...]. Li: «Donu al mi la lastan aferon, kiun vi havas, tiam mi estas libera». Mi: "Nu, tiam mi ne volas pensi pri io alia." Li estis for. Fakte tio, kion mi promesis al li, ne estas tiel facila.
15 majo. Mi: "Ĉu vi estas feliĉa nun?" Li: «Paco!». Mi: "Ĉu ĝi superas vin?" Li: «Al la brila lumo!». Dum la tago li venis tri fojojn, ĉiam iomete pli feliĉa. Estis lia adiaŭo.

Subpremanto de malriĉuloj

20 julio (1926]. Li estas maljunulo. Li surhavas la kostumon de la pasinta jarcento. Mi: "Pasis iom da tempo antaŭ ol vi povis montri vin ĝuste." Li: "Vi respondecas! [ ...] Vi devas preĝi pli! "Ŝi foriris por reveni du horojn poste. Mi dormis; mi estas tiel laca morti. Mi ne povas elteni. La tutan tagon mi ne havis liberan momenton por mi mem! Mi:" Venu , nun mi volas preĝi kun vi! ". Li ŝajnis feliĉa. Li alproksimiĝis al mi. Li estas maljunulo, kun bruna kamizolo kaj ora ĉeno. Mi:" Kiu vi estas? "Li:" Nicolò. "Mi:" Kial Ĉu vi ne havas pacon? "Li:" Mi estis premanto de malriĉuloj, kaj ili malbenis min "[...] Mi:" Kaj kiel mi povas helpi vin? "Li:" Kun ofero! ". Mi:" Kion vi celas per ofero? "Li:" Proponu al mi ĉion, kio pezas sur vi! "Mi:" Ĉu preĝo ne plu profitigas vin? "Li:" Jes, se ĝi kostas al vi! "Mi:" Ĝi devas esti ni! ĉiam estu kune la ofero de mia volo? »Li:« Jes. »Restis ankoraŭ longa tempo [...].
29 julio. Nicolò metis sian manon sur mian kapon kaj rigardis min kun tia simpatio, ke mi diris: "Vi havas tiel feliĉan vizaĝon, ĉu vi povas iri al la bona Sinjoro?" Nicolò: «Via sufero liberigis min» [...]. Mi: "Ĉu vi neniam revenos?"
Ne li "[...]. Li reiris al mi kaj metis sian manon sur mian kapon. Ĝi ne estis io timinda; aŭ eble mi nun estas sensenta.

Eugenie von der Leyen, Meine Gespràche mit armen Seelen, Eldonejo Arnold Guillet, Christiana Verlag, Stein am Rhein. La itala traduko portas la titolon: Miaj babiladoj kun malriĉaj animoj, 188 p., Kaj estas redaktita de Don Silvio Dellandrea, Ala di Trento (al kiu ĉiuj, kiuj volas aĉeti la libron, devas kontakti, ĉar ĝi estas elĉerpita eldono) . Ĉi tie ili estas cititaj, de la red. Itala, pp. 131, 132-133, 152-154 kaj 158-160.