Saluton Regina: la bonega rakonto de ĉi tiu nobla preĝo



De Pentekosto ĝis la unua dimanĉo de Advento, la Salva Regina estas la antifono Marian por nokta preĝo (Kompleti). Kiel anglikano, beato John Henry Newman tradukis la antifonon en sian Trakton 75 el la Traktoj de la Tempoj, analizante la Horon de la roma breviario:

Hej, reĝino, patrino de kompatemo, vivo, dolĉeco kaj espero, saluton. Por vi ni krias ekzilojn, la infanojn de Eva. Ni sopiras al vi, ĝemante kaj plorante en ĉi tiu valo de larmoj. Venu do, ho nia Patro, turnu tiujn kompatemajn okulojn al ni kaj montru al ni, post ĉi tiu ekzilo, Jesuo la benitan frukton de via utero. Ĉu bonkora, ĉu pia, aŭ dolĉa Virgulino Maria.

Saluton Regina, patrino misericordiæ, vita, dulcedo kaj spes nostra, hi. Ad te clamamus exules, filii Hevæ. Ad te suspiramus, gementes et flentes en hac lachrymarum-valo. Eja ergo advokata nia, illos viaj misericordes oculos ad nos converte, et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende. Ho clemens, ho pia, ho dulcis Virgulino Maria.

Ĉi tiu estas unu el la kvar Marianaj antifonoj, kiujn la Eklezio uzas dum la liturgia jaro. La Alma Redemptoris Mater estas kantita de la Unuaj Vesperoj de la Unua Dimanĉo de Advento per la Puriga Festivalo la 2an de februaro. La Ave, Regina Caelorum / Ave, aŭ Reĝino de la Ĉielo estas la antifono de Purigo ĝis Sankta Merkreda Semajno. De Paska dimanĉo, la Eklezio kantas la Regina Caeli / Regina del cielo kun sia ripetita Alleluie. Dum ni eniras la longan sezonon de ordinara tempo, ni kantas kaj preĝas al ĉi tiu plej fama el la kvar Marianaj antifonoj. Ĝi estas tiel familiara ĉar ni kutime preĝas ĝin fine de la Rozario kaj ĉar ĝi estas la bazo de populara mariana himno.

Aŭtoritato, tradukoj kaj preĝoj

Kiel la Alma Redemptoris Mater kaj la Ave, Regina Caelorum, la vortoj de ĉi tiu antifono estas foje atribuitaj al Hermannus Contractus (Feliĉa Herman "la kriplulo"), historiisto, monako, matematikisto kaj poeto de sudokcidenta Germanio, kiu naskiĝis en 1013 kaj mortis proksime al la lago Konstanco en 1054.

Edward Caswall tradukis ĝin por sia Lyra Catholica: Enhavanta ĉiujn himnojn de la romia brevio kaj misilo, kun Aliaj el diversaj fontoj, unue publikigita en 1849:

Patrino de kompatemo, hajlo, aŭ dolĉa reĝino!

Nia vivo, nia dolĉeco kaj nia espero, hajlo!
Infanoj de Eva,

Ni funebras vin pro nia malĝoja ekzilo;
Al vi ni sendas nian signon,

Kriu kaj ploru en ĉi tiu larma valo.
Do venu nia advokato;

Ho, turnu tiujn kompatajn okulojn al ni;
Ĝi estas nia longa pasinta ekzilo
Fine montru nin

Jesuo, la dia frukto de via pura utero.
Ho Virgulino Maria, benita patrino!
Ho, pli dolĉa, pli dolĉa, pli sankta!

Kiam oni recitas la antifonon, ĉi tiu verso, respondo kaj preĝo estas aldonitaj:

V. Preĝu por ni, ho sankta Patrino de Dio.
A. Ke ni povas esti dignaj de la promesoj de Kristo.

Ni preĝu. Ĉiopova kaj eterna Dio, kiu per la laboro de la Sankta Spirito preparis kaj la korpon kaj la animon de la glora Virga Patrino, Maria, por ke ŝi povu meriti esti digna hejmo por Via Filo, koncedu al ni, ke ni ĝoju pri ŝia memoro, ŝi povas, per lia amema intermiksiĝo, por esti liberigita de la nunaj malbonoj kaj daŭra morto, per la sama Kristo, nia Sinjoro. Amen.

Ĉi tiu preĝo ofte recitas al la fino de la Rozario kun la sama verso kaj respondo kaj la sekva preĝo:

Ho Dio, kies unuenaskita Filo pro sia vivo, morto kaj releviĝo akiris por ni la fruktojn de la eterna vivo. Koncedu, ni petegas vin, ke meditante pri ĉi tiuj misteroj de la plej sankta Rozario de la Feliĉega Virgulino Maria, ni povu imiti tion, kion ili enhavas kaj akiri tion, kion ili promesas, per la sama Kristo, nia Sinjoro. Amen.

La Salve Regina ankaŭ estas parto de la Leoninaj Preĝoj, recititaj post la meso en eksterordinara formo de la latina rito laŭ instrukcio de papo Leono la XNUMX-a kaj papo Pio la XNUMX-a, antaŭita de tri Ave Maria, kun la sama verso kaj respondo kaj la sekva preĝo:

Ho Dio, nia rifuĝo kaj nia forto, malaltigu vian rigardon kun kompato al la homoj, kiuj funebras Vin; kaj per intermiksiĝo de la glora kaj senmakula Virgulino Maria, Patrino de Dio, de Sankta Jozefo ŝia edzo, de la beataj Apostoloj Petro kaj Paŭlo kaj de ĉiuj sanktuloj, en Via kompatemo kaj boneco aŭskultu niajn preĝojn por la konvertiĝo de pekuloj, kaj por la libereco kaj altigo de la Sankta Patrina Preĝejo. Per la sama Kristo Nia Sinjoro. Amen.

Leoninaj preĝoj finiĝas per la preĝo al Sankta Mikaelo la Arkanĝelo kaj mallonga litanio de la Sankta Koro de Jesuo.

De kantado al opero

Kiel la aliaj mariaj antifonoj, la Salve Regina estis parto de la liturgia kaj muzika repertuaro de la Eklezio dum jarcentoj. Estas agordoj laŭ la simpla kaj solena tono de gregoria ĉanto. Antonio Vivaldi, la fama "Ruĝa pastro" de Venecio, verkis verkon de ses movadoj por orkestro alta kaj kontinua, inkluzive de flutoj kaj hobojoj. Giovanni Pergolesi komponis esprimplenan kaj emocian agordon kiel sia fama Stabat Mater.

La germana romantika komponisto Franz Schubert verkis plurajn aranĝojn por la antifono, inkluzive unu por vira kvarteto aŭ koruso.

La Salve Regina ankaŭ estas prezentita en la bonega franca opero de Francois Poulenc Les Dialogues of the Carmelites (La Dialogoj de la Karmelitanoj), bazita sur romano de Georges Bernanos, bazita sur mallonga rakonto de Getrud von Fort (La Kanto ĉe la Impalcatura) kiu rakontas la historion de la beataj Karmelitaj martiroj de la Franca Revolucio. Eble la plej kortuŝa konkludo de iu ajn opero, la Karmelanoj kantas la Salve Regina dum unu post la alia ili muntas la skafaldon sur la gilotino kaj iliaj voĉoj estas silentigitaj de ĝia akra klingo dum la melodio altiĝas al sia granda kresendo.

Kiel la lasta Karmelano, Fratino Costanza kantas O clemens, O pia, O dulcis Virgulino Maria, Fratino Blanche de la Force, kiu forlasis la aliajn ĉar ŝi timis martirecon, ŝi antaŭeniras. Dum la marŝado al la skafaldaro Blanche kantas la lastan strofon de Veni, Kreinto Spiritus:

Deo Patri sidas gloro,
kaj Filio, ĉi tie en mortuis
surrexit, ac Paraclete,
en saeculorum saecula.

(Ĉiu gloro al la Patro estu / kun sia Filo la sama; / La sama por vi, granda Parakleto / Kiel senfinaj aĝoj pasas.)

La spektantaro devas diri "Amen".

La roma himno

En 1884, The Roman Hymnal: A Complete Manual of English Hymns and Latin Chants for the Use of Congregations, Schools, Colleges, and Choirs, estis publikigita en New York kaj Cincinnati fare de Friedrich Pustet & Company. La himno estis kompilita kaj aranĝita de Pastoro JB Young, SJ, la masterorestro de la preĝejo Sankta Francisko Xavier en Novjorko. Unu el la anglaj himnoj estas "Ave Regina, kronita supre", kun la koruso:

Ĉiuj vi keruboj triumfas,
Kantu kun ni, vi serafimoj,
La ĉielo kaj la tero resonas la himno,
Saluton, saluton, saluton, reĝino!

Ĉi tiu himno estas unu el la plej konataj tradiciaj Marianaj himnoj en nia katolika repertuaro kaj ni eĉ ne scias, kiu verkis ĝin, kiel traduko de la Salve Regina.

Hej, Patrino de kompatemo kaj amo, ho Maria!

Ĉi tiu artikolo estis origine eldonita en la registro la 21-an de majo, 2018.