La mallonga historio de la tago: La veto

“Kio estis la celo de tiu veto? Kion utilas tiu viro, kiu perdis dek kvin jarojn de sia vivo kaj ke mi malŝparis du milionojn? Ĉu vi povas pruvi, ke mortpuno estas pli bona aŭ pli malbona ol ĝismorta puno? "

ESTIS malluma aŭtuna nokto. La maljuna bankisto paŝadis supren kaj malsupren laŭ la kabineto kaj memoris, kiel antaŭ dek kvin jaroj li festis iun aŭtunan vesperon. Estis multaj inteligentaj viroj kaj estis interesaj konversacioj. Interalie ili parolis pri mortpuno. Plej multaj gastoj, inkluzive multajn ĵurnalistojn kaj intelektulojn, malaprobis la mortopunon. Ili konsideris tiun formon de puno malmoderna, malmorala kaj maltaŭga por kristanaj ŝtatoj. Laŭ la opinio de iuj el ili, la mortopuno devas esti anstataŭigita ĉie per ĝismorta puno.

"Mi malkonsentas kun vi," diris ilia gastiganto, la bankisto. “Mi ne provis nek la mortopunon nek la dumvivan malliberigon, sed se oni povas juĝi apriore, la mortpuno estas pli morala kaj pli humana ol ĝismorta puno. Mortpuno mortigas viron tuj, sed permanenta malliberejo mortigas lin malrapide. Kio estas la plej homa ekzekutisto, tiu, kiu mortigas vin post kelkaj minutoj, aŭ tiu, kiu kaptas vian vivon dum multaj jaroj? "

"Ambaŭ estas same malmoralaj," observis unu el la gastoj, "ĉar ambaŭ havas la saman celon: preni vivon. La ŝtato ne estas Dio. Ĝi ne rajtas forpreni tion, kion ĝi ne povas restarigi, kiam ĝi volas. "

Inter la gastoj estis juna advokato, junulo dudek kvinjara. Kiam oni petis lian opinion, li diris:

“La mortpuno kaj ĝismorta puno estas same malmoralaj, sed se mi devus elekti inter la mortpuno kaj ĝismorta puno, mi certe elektus ĉi-lastan. Tamen vivi estas pli bone ol nenio ”.

Vigla diskuto ekestas. La bankisto, kiu estis pli juna kaj pli nervoza en tiuj tagoj, estis subite kaptita de ekscito; batis la tablon per sia pugno kaj kriis al la junulo:

"Tio ne estas vera! Mi vetas, ke du milionoj da homoj ne restos en solula ĉelo dum kvin jaroj. "

"Se vi volas diri ĝin," diris la junulo, "mi akceptas la veton, sed mi restus ne kvin sed dek kvin jarojn".

"Dek kvin? Finita! " kriis la bankiero. "Sinjoroj, mi vetas du milionojn!"

"Konsentu! Vi vetas viajn milionojn kaj mi vetas mian liberecon! " la junulo diris.

Kaj ĉi tiu freneza kaj sensenca veto estis farita! La dorlotita kaj frivola bankisto, kun milionoj preter siaj kalkuloj, estis feliĉa pri la veto. Vespermanĝe li mokis la junulon kaj diris:

“Pensu pli bone, junulo, dum ankoraŭ estas tempo. Por mi du milionoj estas sensencaĵo, sed vi perdas tri aŭ kvar el la plej bonaj jaroj de via vivo. Mi diras tri aŭ kvar, ĉar vi ne restos.Ne forgesu, malfeliĉa viro, ke libervola malliberigo estas multe pli malfacile eltenebla ol deviga. La penso rajti liberiĝi iam ajn venenos vian tutan ekziston en malliberejo. Mi bedaŭras pro vi. "

Kaj nun la bankisto, paŝante tien kaj reen, memoris ĉion ĉi kaj demandis sin, “Kio estis la celo de tiu veto? Kion utilas tiu viro, kiu perdis dek kvin jarojn de sia vivo kaj ke mi malŝparis du milionojn? ke la mortopuno estas pli bona aŭ pli malbona ol ĝismorta puno? Ne ne. Ĉio estis sensencaĵo. Miaflanke ĝi estis kaprico de dorlotita viro, kaj liaflanke simple avideco pri mono ... “.

Poste li rememoris, kio sekvis tiun vesperon. Oni decidis, ke la junulo pasigos la jarojn de sia kaptiteco sub la plej strikta superrigardo en unu el la loĝioj en la ĝardeno de la bankisto. Oni konsentis, ke dum dek kvin jaroj li ne estos libera transiri la sojlon de la loĝio, vidi homojn, aŭdi la homan voĉon aŭ ricevi leterojn kaj gazetojn. Li rajtis havi muzikan instrumenton kaj librojn, kaj li rajtis skribi leterojn, trinki vinon kaj fumi. Laŭ la kondiĉoj de la interkonsento, la sola rilato, kiun li povus havi kun la ekstera mondo, estis per fenestro kreita specife por tiu objekto. Li povis havi ĉion, kion li volis - librojn, muzikon, vinon ktp - en ajna kvanto, kiun li volis, skribante mendon, sed li povis ricevi ilin nur tra la fenestro.

Dum la unua jaro da malliberigo, laŭ lia juĝo laŭ liaj mallongaj notoj, la kaptito grave suferis pro soleco kaj depresio. La sonoj de la piano aŭdeblis senĉese tage kaj nokte de ĝia verando. Li rifuzis vinon kaj tabakon. Vino, li skribis, ekscitas dezirojn, kaj deziroj estas la plej malbonaj malamikoj de la kaptito; Cetere nenio povus esti pli malĝoja ol trinki bonan vinon kaj ne vidi iun. Kaj la tabako ruinigis la aeron en sia ĉambro. En la unua jaro la libroj, kiujn li sendis, estis ĉefe malpezaj; romanoj kun komplika amintrigo, sensaciaj kaj mirindaj rakontoj ktp.

En la dua jaro la piano silentis en la verando kaj la kaptito demandis nur la klasikulojn. En la kvina jaro la muziko denove aŭdiĝis kaj la kaptito petis vinon. Tiuj, kiuj rigardis lin de la fenestro, diris, ke dum la tuta jaro li faras nenion krom manĝi kaj trinki kaj kuŝi sur la lito, ofte oscedante kaj parolante kolere. Li ne legis librojn. Foje nokte li sidiĝis por skribi; li pasigis horojn skribante kaj matene disŝiris ĉion, kion li skribis. Pli ol unu fojon li aŭdis sin plori.

En la dua duono de la sesa jaro la kaptito fervore studis lingvojn, filozofion kaj historion. Li dediĉis sin entuziasme al ĉi tiuj studoj, tiel ke la bankisto havis sufiĉan farendaĵon por akiri al li la menditajn librojn. Dum kvar jaroj, ĉirkaŭ sescent volumoj estis aĉetitaj laŭ lia peto. Ĝuste dum tiu tempo la bankisto ricevis la jenan leteron de sia kaptito:

“Mia kara provoso, mi skribas ĉi tiujn liniojn al vi en ses lingvoj. Montru ilin al homoj, kiuj scias lingvojn. Lasu ilin legi ilin. Se ili ne trovos eraron, mi petas vin lanĉi pafon en la ĝardeno. Tiu bato montros al mi, ke miaj klopodoj ne estis forĵetitaj. Geniuloj de ĉiuj aĝoj kaj landoj parolas malsamajn lingvojn, sed la sama flamo brulas en ĉiuj. Ho, se mi scius, kian alimondan feliĉon sentas mia animo nun, ke mi povas kompreni ilin! “La deziro de la kaptito plenumiĝis. La bankisto ordonis lanĉi du pafojn en la ĝardeno.

Poste, post la deka jaro, la kaptito sidis senmove ĉe la tablo kaj legis nenion krom la Evangelio. Ŝajnis strange al la bankisto, ke viro, kiu en kvar jaroj regis sescent lernitajn volumojn, devis malŝpari preskaŭ jaron sur maldika, facile komprenebla libro. Teologio kaj la historioj de religio sekvis la Evangeliojn.

En la lastaj du jaroj da malliberigo, la kaptito legis grandegan kvanton da libroj tute sendistinge. Li iam okupiĝis pri natursciencoj, poste li demandis pri Byron aŭ Shakespeare. Estis notoj, en kiuj li petis kemiajn librojn, medicinan lernolibron, romanon kaj iun traktaton pri filozofio aŭ teologio samtempe. Lia legado sugestis, ke viro naĝas en la maro inter la vrakoj de sia ŝipo kaj provas savi sian vivon fervore alkroĉiĝante al unu vergo kaj poste al alia.

II

La maljuna bankisto memoris ĉion ĉi kaj pensis:

“Morgaŭ tagmeze li reakiros sian liberecon. Laŭ nia interkonsento, mi pagu al li du milionojn. Se mi pagos lin, ĉio finiĝis por mi: mi estos tute ruinigita. "

Antaŭ dek kvin jaroj, liaj milionoj estis preter liaj limoj; nun li timis demandi sin, kiaj estas liaj ĉefaj ŝuldoj aŭ havaĵoj. Malespera hazardludo en borso, sovaĝa spekulado kaj ekscitiĝo, kiujn li ne povis superi eĉ en la progresantaj jaroj, iom post iom kaŭzis la malpliiĝon de sia riĉaĵo kaj la fiera, sentima kaj memfida milionulo fariĝis bankisto de meza rango, tremante pro ĉiu kreskado kaj malpliiĝo de siaj investoj. "Malbenita veto!" la maljunulo murmuris, premante sian kapon malespere "Kial la viro ne mortis? Li nun havas nur kvardek jarojn. Li prenos de mi mian lastan groŝon, edziĝos, ĝuos sian vivon, vetos por li, rigardos lin kun envio kiel almozulo kaj aŭdos de li la saman frazon ĉiutage: “Mi ŝuldas al vi la feliĉon de mia vivo, lasu min helpi vin! ' Ne, tio estas tro multe! La sola maniero saviĝi de bankroto kaj malfeliĉo estas la morto de tiu viro! "

La tria horo frapis, la bankisto aŭskultis; ĉiuj dormis en la domo kaj ekstere estis nenio krom la susuro de la frostaj arboj. Klopodante ne brui, li prenis la ŝlosilon de la pordo, kiu ne estis malfermita de dek kvin jaroj el fajrorezista kofrujo, surmetis sian surtuton kaj forlasis la domon.

Estis mallume kaj malvarme en la ĝardeno. La pluvo falis. Malseka, tranĉa vento kuris tra la ĝardeno, ululante kaj ne ripozigante la arbojn. La bankiero streĉis la okulojn sed povis vidi nek la teron nek la blankajn statuojn, nek la verandon, nek la arbojn. Irante al la loko, kie troviĝis la loĝio, li vokis la gardiston dufoje. Neniu respondo sekvis. Evidente la gardisto serĉis ŝirmon kontraŭ la elementoj kaj nun dormis ie en la kuirejo aŭ en la forcejo.

"Se mi havus la kuraĝon plenumi mian intencon," pensis la maljunulo, "la suspektoj falus unue sur la gardostaranton."

Li serĉis en la mallumo la ŝtupojn kaj la pordon kaj eniris la enirejon de la verando. Poste li palpserĉis sian vojon tra eta koridoro kaj batis alumeton. Tie ne estis animo. Estis lito sen kovriloj kaj malhela gisfera forno en unu angulo. La sigeloj sur la pordo kondukanta al la ĉambroj de la kaptito estis nerompitaj.

Kiam la alumeto estingiĝis, la maljunulo, tremante pro emocio, kaŝrigardis tra la fenestro. Kandelo brulis malforte en la ĉambro de la kaptito. Li sidis ĉe la tablo. Vi povis vidi nur lian dorson, la harojn sur lia kapo kaj liajn manojn. La malfermitaj libroj kuŝis sur la tablo, sur la du foteloj kaj sur la tapiŝo apud la tablo.

Kvin minutoj pasis kaj la kaptito ne moviĝis eĉ unu fojon. Dek kvin jaroj da malliberejo instruis lin sidiĝi. La bankisto frapis la fenestron per sia fingro kaj la kaptito responde ne faris movon. Tiam la bankisto singarde rompis la sigelojn sur la pordo kaj metis la ŝlosilon en la serurtruon. La rustigita seruro faris muelan sonon kaj la pordo knaris. La bankisto atendis aŭdi paŝojn kaj kriadon de miro tuj, sed pasis tri minutoj kaj la ĉambro estis pli trankvila ol iam ajn. Li decidis eniri.

Ĉe la tablo viro malsama al la plebo sidis senmove. Li estis skeleto kun haŭto tirita super siajn ostojn, kun longaj bukloj kiel virina kaj rigida barbo. Ŝia vizaĝo estis flava kun tera nuanco, ŝiaj vangoj estis kavaj, ŝia dorso longa kaj mallarĝa kaj la mano sur kiu ripozis ŝia vila kapo estis tiel maldika kaj delikata, ke estis terure rigardi ŝin. Ŝiaj haroj estis jam striitaj de arĝento kaj, vidante ŝian maldikan, maljunan vizaĝon, neniu kredus, ke ŝi estas nur kvardekjara. Li dormis. . . . Antaŭ lia klinita kapo kuŝis paperfolio sur la tablo kun io skribita per bela manskribo sur ĝi.

"Kompatinda estaĵo!" pensis la bankisto, "li dormas kaj plej verŝajne sonĝas milionojn. Kaj mi nur devas preni ĉi tiun duonmortulon, ĵeti lin sur la liton, iom sufoki lin per la kuseno, kaj la plej konscienca spertulo trovus neniun signon de perforta morto. Sed ni unue legu, kion li skribis ĉi tie ... “.

La bankisto prenis la paĝon de la tablo kaj legis la jenon:

“Morgaŭ noktomeze mi reakiros mian liberecon kaj la rajton kuniĝi kun aliaj viroj, sed antaŭ ol mi forlasos ĉi tiun ĉambron kaj vidos la sunon, mi pensas, ke mi bezonas diri kelkajn vortojn al vi. Kun pura konscienco por diri al vi, kiel antaŭ Dio, kiu rigardas min, ke mi malestimas liberecon, vivon kaj sanon, kaj ĉion, kio en viaj libroj nomiĝas la bonaĵoj de la mondo.

kaj la kordoj de la pipoj de la paŝtistoj; Mi tuŝis la flugilojn de belaj diabloj, kiuj flugis malsupren por konversacii kun mi pri Dio. . . En viaj libroj mi ĵetis min en la senfundan kavon, faris miraklojn, mortigis, bruligis urbojn, predikis novajn religiojn, konkeris tutajn regnojn. . . .

“Viaj libroj donis al mi saĝon. Ĉio, kion la maltrankvila pensado de homo kreis dum la jarcentoj, estas kunpremita en malgrandan kompason en mia cerbo. Mi scias, ke mi estas pli saĝa ol vi ĉiuj.

“Kaj mi malestimas viajn librojn, mi malestimas la saĝon kaj benojn de ĉi tiu mondo. Ĉio estas senutila, pasema, iluzia kaj trompa, kiel miraĝo. Vi eble estas fiera, saĝa kaj bela, sed la morto forportos vin de la tero, kvazaŭ vi estus nenio alia ol ratoj fosantaj sub la planko, kaj via posteularo, via historio, viaj senmortaj genoj brulos aŭ frostiĝos kune. al la terglobo.

“Vi perdis vian prudenton kaj prenis la malĝustan vojon. Vi interŝanĝis mensogojn kontraŭ vero kaj teruro kontraŭ beleco. Vi surprizus, se, pro strangaj eventoj, ranoj kaj lacertoj subite kreskus sur pomoj kaj oranĝarboj anstataŭ fruktoj. , aŭ se la rozoj ekodorus kiel ŝvita ĉevalo, tiam mi miras pri tio, ke vi interŝanĝas ĉielon kontraŭ tero.

"Por montri al vi en ago, kiom multe mi malestimas ĉion, kion vi vivas, mi rezignas pri la du milionoj da paradizo, kiun mi iam revis kaj nun malestimas. Por senigi min de la rajto je mono, mi foriros de ĉi tie kvin horojn antaŭ la planita tempo, kaj tiel vi rompos la pakton ... "

Kiam la bankisto legis ĉi tion, li demetis la paĝon sur la tablon, kisis la fremdulon sur la kapon kaj lasis la logion plori. En neniu alia tempo, eĉ kiam li multe perdis sur la borso, ĉu li sentis tian malestimon al si mem. Reveninte hejmen, li kuŝis sur la lito, sed larmoj kaj emocio malhelpis lin dormi dum horoj.

La sekvan matenon la gardostarantoj kuris kun palaj vizaĝoj kaj diris al li, ke ili vidas la viron, kiu loĝis en la verando eliri el la fenestro en la ĝardenon, iri al la pordego kaj malaperi. La bankisto tuj iris kun la servistoj al la loĝio kaj certigis pri la fuĝo de sia kaptito. Por eviti veki nenecesan babiladon, li prenis la ŝildon de la tablo, kiu rezignis milionojn kaj reveninte hejmen, li ŝlosis ĝin en la fajrorezista kesto.