PREGIOJ POR LA LASTRA TAGO DE LA JARO reciti hodiaŭ

Ho Ĉiopova Dio, Sinjoro de la tempo kaj de la eterneco,
Mi dankas vin ĉar dum la tuta kurso de ĉi tiu jaro
vi akompanis min per via graco
kaj vi plenigis min per viaj donacoj kaj via amo.
Mi volas esprimi mian adoron al vi,
mia laŭdo kaj mia danko.
Mi humile petas pardonon, ho mia Sinjoro,
de la pekoj faritaj, de tiom da malfortoj kaj de tiom da mizeroj.
Akceptu mian deziron ami vin pli
kaj fidele plenumi vian volon
ĉar vi ankoraŭ vivigos min.
Mi ofertas al vi ĉiujn miajn suferojn kaj bonajn farojn kiuj,
kun Via graco, mi plenumis.
Ili estu utilaj, ho Sinjoro, por savo
mia kaj ĉiuj miaj amatoj. Amen.

Jen ni estas, Sinjoro, antaŭ vi
post longa promenado ĉi-jare.
Se ni sentas min laca,
Ne estas pro tio, ke ni multe vojaĝis,
aŭ ni kovris, kiu scias, kiuj estas senfinaj manieroj.
Estas ĉar, bedaŭrinde, multaj paŝoj,
ni konsumis ilin laŭ niaj vojoj, kaj ne viajn;
sekvante la implikitajn vojojn de nia komerca obstineco,
kaj ne la indikoj de via Vorto;
fidante al la sukceso de niaj aĉaj manovroj,
kaj ne pri la simplaj formoj de fida forlaso en vi.
Eble neniam, kiel en ĉi tiu krepusko de la jaro,
ni aŭdas la vortojn de Petro niaj:
"Ni luktis la tutan nokton,
kaj ni ne prenis ion. "
De ĉiuj manieroj, ni volas danki vin egale.
Ĉar, igante nin kontempli la malriĉecon de la rikolto,
helpu nin kompreni, ke sen vi ni ne povas fari ion.

TE DEUM (itala)

Ni Vin laŭdas, Dio *
Ni proklamas vin Sinjoro.
Ho eterna Patro, *
la tuta tero adoras Vin.

La anĝeloj kantas al vi *
kaj ĉiuj potencoj de la ĉielo;
kun la Keruboj kaj la Serafidoj
ili ne ĉesas diri:

La ĉielo kaj la tero *
sono pieni della tua gloria.
La glora koruso de la Apostoloj aplaŭdas *
kaj la blankaj rangoj de la martiroj;
la voĉoj de la profetoj kuniĝas en via laŭdo; *
la Sankta Preĝejo, kie ajn ĝi proklamas vian gloron:
Patro de malfinia majesto;

Ho Kristo, Reĝo de gloro, *
eterna Filo de la Patro,
Vi naskiĝis de la Virgulino
por la savo de homo.

Venkinto de morto, *
vi kredigis la regnon de la ĉielo al kredantoj.
Vi sidas dekstre de Dio, en la gloro de la Patro. *
Ni kredas tion

(La sekva verso estas kantata sur onies genuoj)

Savu viajn infanojn, Sinjoro, *
ke vi elaĉetis per via altvalora sango.
Akceptu nin en via gloro *
en la asembleo de Sanktuloj.

Savu vian popolon, Sinjoro, *
gvidi kaj protekti viajn infanojn.
Ĉiutage ni benas vin, *
ni laŭdas Vian nomon eterne.

Diginda hodiaŭ, Sinjoro, *
por gardi nin sen peko.
Kompatu nin, Sinjoro, *
kompatu.

Vi estas nia espero, *
ni ne konfuziĝos por ĉiam.

V) Ni benas la Patron, kaj la Filon per la Sankta Spirito.
A) Ni laŭdu kaj gloru lin tra la jarcentoj.
V) Feliĉa vi estas, ho Sinjoro, en la firmamento de la ĉielo.
R) Laŭdinda kaj glora kaj tre altigita tra la jarcentoj.