Rakonto de la tago: "neniu rakonto"

“La historio de Neniu estas la historio de la rangoj kaj rangoj de la tero. Ili partoprenas en la batalo; ili havas sian parton en la venko; ili falas; ili ne lasas nomon krom en la meso. " La rakonto estis publikigita en 1853, enhavita en Some Short Christmas Stories de Charles Dickens.

Li loĝis sur la bordo de potenca rivero, larĝa kaj profunda, kiu ĉiam fluis silente al vasta nekonata oceano. Ĝi okazis ekde la komenco de la mondo. Foje ĝi ŝanĝis sian direkton kaj transformiĝis al novaj kanaloj, lasante siajn malnovajn manierojn sekaj kaj nudaj; sed ĝi ĉiam fluis, kaj ĝi ĉiam devus flui ĝis la tempo pasis. Kontraŭ ĝia forta kaj nesondebla fluo, nenio aperis. Neniu viva estaĵo, neniu floro, neniu folio, neniu ero de viva aŭ senviva ekzisto iam ajn foriris de la neesplorita oceano. La tajdo de la rivero alproksimiĝis sen rezisto; kaj la tajdo neniam haltis, eĉ pli ol la tero haltas ĉirkaŭ sia suno.

Li loĝis en okupata loko kaj tre pene laboris por vivteni sin. Li havis neniun esperon iam esti sufiĉe riĉa por vivi monaton sen malfacila laboro, sed li estis sufiĉe feliĉa, DIO scias, labori kun gaja volo. Li estis parto de grandega familio, kies filoj kaj filinoj gajnis sian ĉiutagan panon per ĉiutaga laboro, kiu daŭris de la momento, kiam ili leviĝis, ĝis kiam ili enlitiĝis nokte. Preter ĉi tiu sorto, li havis neniujn perspektivojn, kaj li serĉis neniun.

En la ĉirkaŭaĵo, en kiu li loĝis, estis tro multaj tamburoj, trumpetoj kaj paroladoj; sed ĝi havis nenion komunan kun tio. Tia kolizio kaj tumulto venis de la familio Bigwig, pro la neklarigeblaj procedoj de kies raso, li tre surpriziĝis. Ili metis la plej strangajn statuojn, en fero, marmoro, bronzo kaj latuno, antaŭ lian pordon; kaj li obskuris sian domon per kruroj kaj vostoj de krudaj bildoj de ĉevaloj. Li scivolis, kion ĉio ĉi signifas, ridetis laŭ kruda maniero de bona humuro kaj daŭre laboris forte.

La familio Bigwig (formita de ĉiuj plej majestaj homoj en la loko kaj plej laŭta) celis ŝpari al li la penon pensi por si mem kaj administri lin kaj liajn aferojn. "Ĉar vere," li diris, "mi havas malmultan tempon haveblan; kaj se vi estas sufiĉe bona por prizorgi min, kontraŭ la mono, kiun mi pagos "- ĉar la familio Bigwig ne estis pli bona ol lia mono -" Mi estos trankviligita kaj tre danka, konsiderante, ke vi scias pli bone. " Tial la sono de tamburoj, trumpetoj kaj paroladoj kaj la malbelaj bildoj de la ĉevaloj, kiuj estis atenditaj fali kaj adori.

"Mi ne komprenas ĉion ĉi," li diris, konfuzite frotante sian sulkan frunton. "Sed ĝi havas signifon, eble, se mi povus ekscii."

"Ĝi signifas," la familio Bigwig respondis, suspektante ion de tio, kion ili diris, "honoro kaj gloro en la plej alta, plej alta merito."

"Ho!" Ŝi diris. Kaj li ĝojis aŭdi ĝin.

Sed kiam li trarigardis la ferajn, marmorajn, bronzajn kaj latunajn bildojn, li ne povis trovi sufiĉe multmeritan samlandanon, iam filon de landa komercisto de Warwickshire, aŭ tian samlandanon. Li ne povis trovi iujn homojn, kies scio savis lin kaj liajn infanojn de terura kaj malbeliga malsano, kies aŭdaco levis siajn prapatrojn de la statuso de servistoj, kies saĝa imago malfermis novan kaj altan ekziston al la plej humilaj. , kies lertecon li plenigis la laboristan mondon per amasigitaj mirindaĵoj. Anstataŭe li trovis aliajn, kiujn li ne bone konis, kaj ankaŭ aliajn, kiujn li tre malbone konis.

"Humph!" Ŝi diris. "Mi ne bone komprenas ĝin."

Do, li iris hejmen kaj sidis apud la kameno por forigi ĝin de sia menso.

Nun, lia kameno estis nuda, ĉio ĉirkaŭita de nigrigitaj stratoj; sed por li ĝi estis altvalora loko. La manoj de lia edzino malfacile laboris, kaj ŝi estis maljuna antaŭ sia tempo; sed ŝi estis kara al li. Liaj infanoj, kreskantaj en sia kresko, havis spurojn de malbona edukado; sed ili havis belecon antaŭ liaj okuloj. Ĉefe estis sincera deziro de la animo de ĉi tiu viro, ke liaj infanoj estu edukitaj. "Se mi foje estas misgvidita," li diris, "per manko de scio, almenaŭ informu lin kaj evitu miajn erarojn. Se estas malfacile por mi rikolti rikolton de plezuro kaj edukado konservitaj en libroj, estu pli facile por ili. "

Sed la familio Bigwig eksplodis en perfortaj familiaj kvereloj pri tio, kio estis laŭleĝa instrui la infanojn de ĉi tiu viro. Iuj el la familio insistis, ke tia afero estu ĉefa kaj nemalhavebla antaŭ ĉio; kaj aliaj de la familio insistis, ke io tia estas ĉefa kaj nemalhavebla antaŭ ĉio; kaj la familio Bigwig, dividita en frakciojn, verkis broŝurojn, alvokis, faris akuzojn, petegojn kaj ĉiajn paroladojn; forrabita unu de la alia en laikaj kaj ekleziaj tribunaloj; ili ĵetis la teron, interŝanĝis pugnobatojn kaj kune falis de la oreloj en nekomprenebla malamikeco. Dume, ĉi tiu viro, en siaj mallongaj vesperoj apud la fajro, vidis la demonon de Nescio leviĝi tie kaj preni siajn infanojn por si mem. Li vidis sian filinon transformita en peza, malzorgema malĉastulino; li vidis sian filon deprimiĝi laŭ la manieroj de malalta sensualeco, brutaleco kaj krimo; li vidis la tagiĝantan lumon de inteligenteco en la okuloj de siaj infanoj fariĝi tiel ruza kaj suspektema, ke li eble preferus deziri al ili idiotojn.

"Mi ne komprenas ĝin pli bone," li diris; “Sed mi pensas ke ne povas esti ĝuste. Ja pro la nuba ĉielo super mi, mi protestas kontraŭ ĉi tio kiel mia malĝuste! "

Fariĝante denove paca (ĉar lia pasio estis kutime mallongdaŭra kaj lia naturo bonkora), li ĉirkaŭrigardis siajn dimanĉojn kaj festotagojn, kaj vidis kiom da monotoneco kaj laceco ekzistas, kaj de tie kiel ebrieco ekestis. kun ĉiuj ĝiaj sekvantaroj difekti. Poste li alvokis la familion Bigwig kaj diris: "Ni estas laborema popolo, kaj mi havas brilantan suspekton, ke homoj, kiuj laboras en kiaj ajn kondiĉoj, estis kreitaj - de inteligenteco pli alta ol via, kiel mi miskomprenas ĝin - havi bezono de mensa refreŝiĝo kaj amuziĝo. Vidu, en kio ni falas, kiam ni ripozas sen ĝi. Venu! Ludu min sendanĝere, montru al mi ion, donu al mi fuĝon!

Sed ĉi tie la familio Bigwig falis en absolute surdigan tumulton. Kiam iuj voĉoj estis malforte aŭditaj, proponante al li montri al li la mirindaĵojn de la mondo, la grandecon de kreado, la potencajn tempajn ŝanĝojn, la funkciadon de la naturo kaj la belecojn de arto - por montri al li ĉi tiujn aferojn, tio estas, en iu ajn periodo de sia vivo, en kiu li povis rigardi ilin - tia muĝo kaj deliro, tia peto, demanda kaj malforta respondo ekestis inter la grandaj knaboj - - kie "mi ne kuraĝas" atendis "mi volus" - ke la kompatinda viro miregis, sovaĝe rigardante ĉirkaŭe.

"Ĉu mi provokis ĉion ĉi," li diris, kun timo transdonante la orelojn, "kun kio certe estis senkulpa peto, klare devenanta de mia familia sperto kaj la komuna scio de ĉiuj viroj, kiuj elektas malfermi la okulojn?" Mi ne komprenas kaj ne komprenas min. Kio fariĝos de tia stato! "

Li kliniĝis pri sia laboro, ofte demandante, kiam komenciĝis cirkuli novaĵoj, ke pesto aperis inter la laboristoj kaj mortigis ilin per miloj. Daŭrante por ĉirkaŭrigardi, li baldaŭ malkovris, ke ĝi estas vera. La mortantoj kaj mortintoj miksiĝis en la najbaraj kaj poluitaj domoj, inter kiuj lia vivo pasis. Nova veneno estis distilita en la ĉiam malklara kaj ĉiam naŭza aero. La fortaj kaj la malfortaj, maljuneco kaj infanaĝo, patro kaj patrino, estis ĉiuj same trafitaj.

Kiujn fuĝrimedojn li havis? Li restis tie, kie li estis, kaj vidis morti tiujn, kiuj estis al li plej karaj. Afabla predikisto venis al li kaj dirus iujn preĝojn por mildigi sian koron en sia malĝojo, sed li respondis:

"Kiel utilas, misiisto, veni al mi, viro kondamnita loĝi en ĉi tiu fetida loko, kie ĉiu senco donita al mi pro mia ĝojo fariĝas turmento, kaj kie ĉiu minuto de miaj nombritaj tagoj aldoniĝas nova koto al la suba amaso. kiun mi mensogas premita! Sed donu al mi mian unuan rigardon al Ĉielo, per iom da ĝia lumo kaj aero; donu al mi puran akvon; helpu min esti pura; malpezigu ĉi tiun pezan atmosferon kaj pezan vivon, en kiu nia spirito enprofundiĝas, kaj ni fariĝas la indiferentaj kaj sensentaj estaĵoj, kiujn tro ofte vi vidas al ni; milde kaj milde ni prenas la korpojn de tiuj, kiuj mortas inter ni, el la malgranda ĉambro, kie ni kreskas, por tiel koni la teruran ŝanĝon, ke eĉ ĝia sankteco perdiĝas al ni; kaj, Majstro, tiam mi aŭskultos - neniu scias pli bone ol vi, kiel volonte - - pri Tiu, kies pensoj estis tiel ĉe la malriĉuloj, kaj kiu kompatis ĉian homan doloron! "

Li revenis al la laboro, sola kaj malĝoja, kiam lia Majstro alproksimiĝis al li kaj alproksimiĝis al li vestita nigre. Ankaŭ li multe suferis. Lia juna edzino, lia bela kaj bona juna edzino, mortis; ankaŭ lia sola filo.

“Majstro, estas malfacile elteni - mi scias - sed esti konsolita. Mi donus al vi konsolon, se mi povus. "

La Majstro elkore dankis lin, sed diris al li: “Ho viroj, kiuj laboras! La malfeliĉo komenciĝis inter vi. Se vi nur vivus pli sana kaj pli deca, mi ne estus la senviva, vidva ploro, kiun mi hodiaŭ estas. "

Ili disvastiĝos malproksimen. Ili ĉiam faras; ili ĉiam havas, same kiel la pesto. Mi komprenis tiom multe, mi pensas, fine. "

Sed la Majstro diris denove: “Ho vi laboristoj! Kiom da fojoj ni aŭdas pri vi, se ne rilate al iu problemo! "

"Majstro," li respondis, "mi estas Neniu, kaj neprobabla esti aŭdita pri mi (nek tre volis aŭdi, eble), krom kiam estas iu problemo. Sed ĝi neniam komenciĝas ĉe mi, kaj ĝi neniam povas finiĝi kun mi. Certe kiel Morto, ĝi venas al mi kaj supreniras al mi. "

Estis tiom multaj kialoj en tio, kion li diris, ke la familio Bigwig, eksciinte pri ĝi kaj terure timigita de la malfrua malfeliĉo, decidis kuniĝi kun li por fari la ĝustajn aferojn - ĉiuokaze, kiom ajn la diritaj aferoj rilatis al ĝi. rekta prevento, homan parolante, de alia pesto. Sed, kiam malaperis ilia timo, kion ĝi baldaŭ komencis fari, ili rekomencis diskuti inter si kaj faris nenion. Rezulte, la plago aperis denove - sube kiel antaŭe - kaj venĝe disvastiĝis supren kiel antaŭe, kaj forportis grandan nombron da batalantoj. Sed neniu viro inter ili iam ajn agnoskis, eĉ se minimume li rimarkis, ke ili rilatas al ĉio ĉi.

Do Neniu vivis kaj mortis laŭ la malnova, malnova, malnova maniero; kaj ĉi tio, esence, estas la tuta historio de Neniu.

Ĝi ne havis nomon, ĉu vi demandas? Eble ĝi estis Legio. Ne gravas kiel li nomiĝis. Ni nomu ĝin Legio.

Se vi iam estis en la belgaj vilaĝoj proksime al la kampo de Waterloo, vi vidos, en iu trankvila preĝejo, monumenton starigitan de fidelaj armilanoj al la memoro de kolonelo A, majoro B, kapitanoj C, D kaj E, leŭtenantoj F kaj G, Ensigns H, I, and J, sep suboficiroj kaj cent tridek rangoj kaj rangoj, kiuj falis en la ekzercado de sia devo en tiu memorinda tago. La rakonto de Neniu estas la rakonto pri la rangoj de la tero. Ili alportas sian parton de la batalo; ili havas sian parton en la venko; ili falas; ili ne lasas nomon krom en la meso. La marŝo de la plej fieraj el ni kondukas al la polva vojo, por kiu ili iras. Ho! Ni pensu pri ili ĉi-jare ĉe la kristnaska fajro kaj ne forgesu ilin kiam ĝi estingiĝos.