San Girolamo, Sanktulo de la tago por 30 septembro
(345-420)
La historio de San Girolamo
Plej multaj sanktuloj estas memorataj pro ia escepta virto aŭ sindonemo, kiujn ili praktikis, sed Hieronimo ofte estas memorata pro sia malbona humoro! Estas vere, ke li havis malbonhumoron kaj povis uzi vitriolan plumon, sed lia amo al Dio kaj al lia filo Jesuo Kristo estis eksterordinare intensa; kiu instruis eraron, estis la malamiko de Dio kaj vero, kaj Sankta Hieronimo persekutis lin per sia potenca kaj foje sarkasma plumo.
Li estis ĉefe erudiciulo pri la Skribo, tradukante la plej grandan parton de la Malnova Testamento el la hebrea. Hieronimo ankaŭ skribis komentariojn, kiuj estas bonega fonto de Biblia inspiro por ni hodiaŭ. Li estis fervora studento, ĝisfunda akademiulo, enorma verkisto de leteroj, kaj konsilisto de mona monoj, episkopoj kaj papo. Sankta Aŭgusteno diris pri li: "Kion Hieronimo ignoras, neniu mortulo iam ajn sciis".
Sankta Hieronimo aparte gravas por esti farita traduko de la Biblio, kiu estis nomata Vulgato. Ĝi ne estas la plej kritika eldono de la Biblio, sed ĝia akcepto fare de la Eklezio estis bonŝanca. Kiel diras unu moderna erudiciulo, "Neniu viro antaŭ Hieronimo aŭ inter siaj samtempuloj kaj tre malmultaj viroj dum multaj jarcentoj poste estis tiel bone kvalifikita por plenumi la laboron." La Koncilio de Trento petis novan kaj ĝustan eldonon de Vulgato kaj deklaris ĝin la aŭtentika teksto uzota en la Eklezio.
Por fari tian laboron, Hieronimo bone preparis sin. Li estis instruisto de latina, greka, hebrea kaj ldaldea. Li komencis siajn studojn en sia hejmurbo Stridon en Dalmatio. Post lia prepara trejnado, li iris al Romo, la tiutempa centro de lernado, kaj de tie al Treviro, Germanio, kie la erudiciulo tre pruvis. Li pasigis plurajn jarojn en ĉiu loko, ĉiam provante trovi la plej bonajn instruistojn. Li iam servis kiel privata sekretario de papo Damasus.
Post ĉi tiuj preparaj studoj, li multe vojaĝis en Palestino, markante ĉiun punkton en la vivo de Kristo per sindediĉo. Mistike kia li estis, li pasigis kvin jarojn en la Chalcis-dezerto por dediĉi sin al preĝo, pentofarado kaj studado. Poste, li ekloĝis en Betlehememo, kie li loĝis en la kaverno, kiu verŝajne estis la naskiĝloko de Kristo. Hieronimo mortis en Betlehememo kaj la restaĵoj de lia korpo nun kuŝas entombigitaj en la Baziliko Santa Maria Maggiore en Romo.
Reflektado
Hieronimo estis forta kaj simpla viro. Li havis la virtojn kaj malagrablajn fruktojn esti sentima kritikanto kaj ĉiuj kutimaj moralaj problemoj de viro. Li ne estis, kiel iuj diris, admiranto de modereco kaj en virto kaj kontraŭ malbono. Li estis preta por kolero, sed ankaŭ preta senti penton, eĉ pli serioza por siaj kulpoj ol por aliaj. Papo laŭdire observis, vidante bildon de Hieronimo frapi sin sur la brusto per ŝtono, "Vi pravas porti tiun ŝtonon, ĉar sen ĝi la Eklezio neniam sanktigus vin"