Demandoj ekestas pri la deklaro de papo Francisko pri samseksaj civilaj unuiĝoj
Frato Antonio Spadaro, SJ, direktoro de la jezuita revuo La Civiltà Cattolica, diris merkrede vespere, ke la esprimo de papo Francisko pri subteno al samseksaj civilaj sindikatoj "ne estas nova" kaj ne signifas ŝanĝon en katolika doktrino. Sed la observoj de la pastro levis iujn dubojn pri la origino de la komentoj de papo Francisko pri civilaj unuiĝoj, aperigitaj en la nove eldonita dokumenta filmo "Francesco".
En video publikigita de Tv2000, la amaskomunikila apostolado de la Itala Episkopa Konferenco, Spadaro deklaris, ke "la reĝisoro de la filmo" Francesco "kompilas serion da intervjuoj faritaj kun papo Francisko laŭlonge de la tempo, donante bonegan resumon de sia papado kaj la valoro de liaj vojaĝoj “.
"Interalie estas diversaj paŝoj eltiritaj de intervjuo kun Valentina Alazraki, meksika ĵurnalistino, kaj en tiu intervjuo papo Francisko parolas pri rajto al jura protekto por samseksaj paroj sed sen iel subfosi la doktrinon. ”Diris Spadaro.
Tv2000 ne filiiĝas kun Vatikano kaj Spadaro ne estas proparolanto de Vatikano.
Merkrede la direktoro de la dokumenta filmo, Evgeny Afineevsky, diris al CNA kaj aliaj raportistoj, ke la deklaro de la papo por subteni la leĝigon de samseksaj civilaj sindikatoj estis farita dum intervjuo, kiun la direktoro mem faris kun Pope. Francis.
Sed la intervjuo, kiun papo Francisko donis al Alazraki de Televisa, estas pafita samloke, kun la sama lumo kaj aspekto kiel la komentoj de la papo pri civilaj unuiĝoj elsenditaj en "Francis", sugestante, ke la observoj estis de de la intervjuo kun Alazraki, kaj ne intervjuo kun Afineevsky.
Spadaro diris la 21-an de oktobro, ke "estas nenio nova" en la parolo de la papo pri civilaj sindikatoj.
"Jen intervjuo aperinta antaŭ longa tempo, kiu jam estis ricevita en la gazetaro," aldonis Spadaro.
Kaj merkrede, la pastro diris al The Associated Press ke "estas nenio nova ĉar ĝi estas parto de tiu intervjuo", aldonante ke "ŝajnas strange, ke vi ne memoras."
Dum la intervjuo de Alazraki estis publikigita de Televisa la 1-an de junio 2019, la komentoj de la papo pri civila unio-leĝaro ne estis inkluzivitaj en la publikigita versio, kaj antaŭe ne estis viditaj de la publiko en iu ajn kunteksto.
Fakte Alazraki diris al CNA, ke li ne memoras, ke la papo faris rimarkojn pri civilaj sindikatoj, kvankam kompara bildo sugestas, ke la observado preskaŭ certe venas de lia intervjuo.
Estas neklare, kiel neredaktitaj bildoj de la intervjuo de Alazraki, pri kiuj Spadaro ŝajnis konscia en siaj rimarkoj merkrede, haveblis al Afineevsky dum la produktado de sia dokumenta filmo.
La 28an de majo 2019, Vatican News, la oficiala novaĵbulteno de Vatikano, publikigis antaŭprezenton de la intervjuo de Alazraki, kiu eĉ ne enhavis la referencon al la rimarkoj de la papo pri civilaj unioj.
En intervjuo de 2014 kun Corriere della Sera, Papo Francis parolis mallonge pri civilaj sindikatoj post kiam li estis petita paroli pri ili. La papo distingis inter geedzeco, kiu estas inter viro kaj virino, kaj aliaj specoj de rilatoj agnoskitaj de la registaro. Papo Francisko ne intervenis dum la intervjuo pri debato en Italio pri samseksaj civilaj sindikatoj, kaj proparolanto poste klarigis, ke li ne intencas fari tion.
Papo Francis ankaŭ parolas pri civilaj unuiĝoj en la malmulte konata libro de 2017 "Pape François. Politique et société ”, de la franca sociologo Dominique Wolton, kiu verkis la tekston post pluraj intervjuoj.
En la angla traduko de la libro, titolita "Estonteco de kredo: la vojo de ŝanĝo en politiko kaj socio", Wolton diras al papo Francisko, ke "samseksemuloj ne nepre favoras" geedzecon ". Iuj preferas civilan kuniĝon (sic) Ĉio komplikas. Krom la ideologio de egaleco, ekzistas ankaŭ, en la vorto "geedzeco", serĉo pri rekono ".
En la teksto, Papo Francis respondas mallonge: "Sed ĝi ne estas geedzeco, ĝi estas civila unio".
Surbaze de tiu referenco, iuj recenzoj, inkluzive de unu eldonita en la revuo Ameriko, diris, ke en la libro la Papo "ripetas sian opozicion al samseksema geedzeco sed akceptas samseksan civilan kuniĝon."
Journalurnalistoj de Cna kaj aliaj amaskomunikiloj petis klarigojn de la vatikana gazetara oficejo pri la fonto de la intervjuo de la papo, sed ankoraŭ ne ricevis respondon.