El Papa Francisco recibió el histórico manuscrito de oración salvado por el Estado Islámico

El miércoles se le presentó al Papa Francisco un histórico manuscrito de oración en arameo salvado de la destructiva ocupación del norte de Irak por parte del Estado Islámico. El libro, que data de un período comprendido entre los siglos XIV y XV, contiene oraciones litúrgicas en arameo para la época de la Pascua en la tradición siríaca. El manuscrito se almacenó previamente en la Gran Catedral de la Inmaculada Concepción de Al-Tahira (en la foto de abajo), la Catedral católica siria de Bakhdida, también conocida como Qaraqosh. La catedral fue saqueada e incendiada cuando el Estado Islámico tomó el control de la ciudad de 2014 a 2016. El Papa Francisco visitará la Catedral de Bakhdida en su próximo viaje a Irak del 5 al 8 de marzo. El libro fue descubierto en el norte de Irak en enero de 2017 por periodistas, cuando Mosul todavía estaba en manos del Estado Islámico, y enviado al obispo local, el arzobispo Yohanna Butros Mouché, quien lo confió a una federación de ONG cristianas para su custodia. Al igual que la Catedral de la Inmaculada Concepción de Bakhdida, el manuscrito ha pasado recientemente por un completo proceso de restauración. El Instituto Central para la Conservación del Libro (ICPAL) de Roma supervisó la restauración del manuscrito, financiada por el Ministerio de Patrimonio Cultural. El proceso de restauración de 10 meses implicó consultar con expertos de la Biblioteca del Vaticano, que tiene volúmenes siríacos que datan del mismo período. El único elemento original del libro que fue reemplazado fue el hilo que lo une.

El Papa Francisco recibió una pequeña delegación en la biblioteca del Palacio Apostólico el 10 de febrero. El grupo presentó al Papa el texto litúrgico restaurado. La delegación incluía al jefe del laboratorio de restauración del ICPAL, el arzobispo Luigi Bressan, el arzobispo retirado de Trento y el líder de la Federación de Organizaciones Cristianas en Servicio Voluntario Internacional (FOCSIV), la federación italiana de 87 ONG que ayudó a garantizar la seguridad de el libro cuando fue encontrado en el norte de Irak. Durante el encuentro con el Papa, la presidenta de FOCSIV, Ivana Borsotto, dijo: "Estamos en su presencia porque en los últimos años hemos salvado y restaurado en Italia, gracias al Ministerio de Patrimonio Cultural, este 'libro de refugiados' - un libro sagrado del Iglesia Sirocristiana de Irak, uno de los manuscritos más antiguos conservados en la Iglesia de la Inmaculada Concepción en la ciudad de Qaraqosh en las llanuras de Nínive ”.

“Hoy estamos felices de devolvérselo simbólicamente a Su Santidad para devolverlo a su hogar, a su Iglesia en esa tierra atormentada, como signo de paz, de hermandad”, dijo. Un portavoz de FOCSIV dijo que la organización espera que el Papa pueda llevarse este libro con él durante su visita apostólica a Irak el próximo mes, pero no puede decir en este momento si será posible. Creemos que para devolver a los refugiados de Kurdistán a sus ciudades de origen, como parte de la acción de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional, también es necesario redescubrir las raíces culturales comunes, aquellas que a lo largo de los siglos han tejido una historia de tolerancia y convivencia pacífica en esta zona ”, dijo Borsotto tras la audiencia. “Esto nos permite recrear las condiciones que pueden llevar a la población a una nueva vida colectiva y comunitaria cohesionada y pacífica, especialmente para estas personas para quienes el largo período de ocupación, violencia, guerra y condicionamientos ideológicos ha afectado profundamente sus corazones. “Depende de los proyectos de cooperación cultural, educación y formación redescubrir sus tradiciones y la cultura milenaria de acogida y tolerancia de todo Oriente Medio”. Borsotto agregó que, aunque las páginas finales del manuscrito permanecen severamente dañadas, las oraciones que contiene "continuarán celebrando el año litúrgico en arameo y aún serán cantadas por la gente de la llanura de Nínive, recordando a todos que otro futuro aún es posible". ".