¿Cuál era el verdadero nombre de la Santísima Virgen? ¿Qué quiere decir María?
Hoy es fácil olvidar que todos personajes bíblicos tienen nombres diferentes a los que tienen en nuestro idioma. Ser Jesús e Lupitade hecho, tienen nombres que en hebreo y arameo con un profundo significado espiritual.
En cuanto al nombre de la Virgen María, según la Enciclopedia Católica, “la forma hebrea de su nombre es Miryam o myriam". Este nombre se usó en el Antiguo Testamento para indicar elúnica hermana de Moisés.
Sin embargo, a lo largo de los años, el nombre se ha traducido varias veces a medida que la Biblia se ha extendido a todas partes del mundo.
en Nuevo Testamento el nombre de la Virgen María es siempre Mariam. Quizas el Evangelistas han conservado la forma arcaica del nombre del Virgen Santísima, para distinguirla de otras mujeres que llevaban el mismo nombre. La Vulgata menciona el nombre de María, tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento; Josefo (Ant. Jud., II, ix, 4) cambia el nombre a mariamme.
El nombre "Miriam", sin embargo, está más cerca del original hebreo que el latín e italiano "María".
Además, la definición original del nombre tiene un gran valor simbólico. De hecho, algunos eruditos de la Biblia han visto palabras hebreas allí. marzo (amargo) e ñame (mar). Este primer significado puede referirse al amargo sufrimiento de María por el sacrificio del Hijo y por el dolor sufrido.
Otra interpretación de la palabra mar es "gota del mar" e San Jerónimo lo tradujo al latín como “stilla maris”, que luego fue cambiado a stella (stella) maris. Esto explica un título popular para María, es decir, Estrella del mar.
San Buenaventura tomó muchos de estos significados y combinó su simbolismo, dándole a cada uno su propio significado espiritual: “Este nombre santísimo, dulce y digno era eminentemente adecuado para una virgen tan santa, dulce y digna. María significa mar amargo, estrella del mar, el iluminado o iluminador. María también es una Dama. Por tanto, María es un mar amargo para los demonios; para los hombres es la Estrella del mar; para los Ángeles es Iluminador y para todas las criaturas es Dama ”.