Devoción, historia y uso del salmo De Profundis 130
De Profundis es el nombre común del salmo 130 (en el sistema de numeración moderno; en el sistema de numeración tradicional, es el salmo 129). El salmo toma su nombre de las dos primeras palabras del salmo en su frase latina (ver más abajo). Este salmo tiene una historia variada de uso en muchas tradiciones.
En el catolicismo, la regla de San Benedetto, establecida alrededor del año 530 dC, asignó el De Profundis para ser recitado el martes al comienzo del servicio de las vísperas, seguido por el Salmo 131. Es un salmo penitencial cantado también en conmemoración de los muertos, y también Un buen salmo para expresar nuestro dolor mientras nos preparamos para el Sacramento de la Confesión.
Para los católicos, cada vez que un creyente recita De Profundis, se dice que reciben una indulgencia parcial (la remisión de parte del castigo por el pecado).
De Profundis también tiene una variedad de usos en el judaísmo. Se recita como parte de la alta liturgia festiva, por ejemplo, y se recita tradicionalmente como una oración por los enfermos.
De Profundis también apareció en la literatura mundial, en las obras del autor español Federico García Lorca y en una larga carta de Oscar Wilde a su amante.
El salmo a menudo se ha puesto a la música, con muchas de las melodías escritas por algunos de los compositores más famosos del mundo, incluidos Bach, Handel, Liszt, Mendelssohn, Mozart, así como compositores modernos como Vangelis y Leonard Bernstein.
El salmo 130 en latín
Secretamente clamaste a ti mismo, Domine;
Domine, exaudi vocim meam. Fiant aures tuæ intendantes
in vocim deprecationis meæ.
Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit?
Quia apud te propiciatio est; et propter legem tuam sustinui te, Domine.
Sustinuit anima mea en verbo ejus:
Speravit anima mea en Domino.
Una custodia matutina usque ad noctem, speret israelël in Domino.
Aquí apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio.
Et ipse redimir a Israel ex omnibus iniquitatibus ejus.
La traducción al italiano
Desde lo profundo te lloro, oh Señor; Señor, escuche mi voz.
Deja que tus oídos estén atentos a mi voz suplicante.
Si tú, Señor, marcas las iniquidades, Señor, ¿a quién llevas?
Pero contigo está el perdón, para ser venerado.
Tengo fe en el señor; mi alma confía en su palabra.
Mi alma espera al Señor más de lo que los centinelas esperan al amanecer.
Más que centinelas esperan el amanecer, que Israel espera al Señor,
porque con el Señor es bondad y con él hay abundante redención;
Y él redimirá a Israel de todas sus iniquidades.