Hola Regina: la gran historia de esta noble oración



Desde Pentecostés hasta el primer domingo de Adviento, la Salve Regina es la antífona mariana para la oración nocturna (Compline). Como anglicano, el beato John Henry Newman tradujo la antífona en su Tracto 75 de los Tractos de los Tiempos, analizando la Hora del breviario romano:

Dios te salve, reina, madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza, hola. Por ti clamamos exiliados, los hijos de Eva. Te suspiramos, gimiendo y llorando en este valle de lágrimas. Ven, pues, oh Patrono, dirige esos ojos misericordiosos hacia nosotros y muéstranos, después de este exilio, Jesús, el fruto bendito de tu vientre. Ya sea amable, lamentable o dulce Virgen María.

Hola Regina, madre misericordia, vita, dulcedo et spes nostra, hola. Ad te clamamus exules, filii Hevæ. Ad te suspiramus, gementes et flentes en hac lachrymarum valle. Eja ergo advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte, y Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende. Oh clemens, oh pia, oh dulcis Virgen María.

Esta es una de las cuatro antífonas marianas que usa la Iglesia durante el año litúrgico. El Alma Redemptoris Mater es cantado por las Primeras Vísperas del Primer Domingo de Adviento a través del Festival de Purificación el 2 de febrero. El Ave, Regina Caelorum / Ave o Queen of Heaven es la antífona desde la Purificación hasta la Semana del Miércoles Santo. Desde el domingo de Pascua, la Iglesia canta Regina Caeli / Regina del cielo con su repetida Aleluya. Al entrar en la larga temporada del tiempo ordinario, cantamos y rezamos a esta de las cuatro antífonas marianas más famosas. Es muy familiar porque generalmente lo rezamos al final del Rosario y porque es la base de un popular himno mariano.

Autoría, traducciones y oraciones.

Al igual que el Alma Redemptoris Mater y el Ave, Regina Caelorum, las palabras de esta antífona a veces se atribuyen a Hermannus Contractus (beato Herman "el lisiado"), historiador, monje, matemático y poeta del suroeste de Alemania que nació en 1013 y murió cerca del lago de Constanza en 1054.

Edward Caswall lo tradujo para su Lyra Catholica: que contiene todos los himnos del breviario y misal romano, con otros de diversas fuentes, publicados por primera vez en 1849:

¡Madre de misericordia, granizo o dulce reina!

¡Nuestra vida, nuestra dulzura y nuestra esperanza, granizo!
Hijos de Eva

Te lloramos por nuestro triste exilio;
A ti te enviamos nuestro cartel,

Llora y llora en este valle lloroso.
Entonces ven nuestro abogado;

Oh, vuelve esos ojos compasivos tuyos hacia nosotros;
Es nuestro largo exilio pasado
Finalmente muéstranos

Jesús, el fruto divino de tu vientre puro.
¡Oh Virgen María, bendita madre!
¡Oh, más dulce, más dulce, más santo!

Cuando se recita la antífona, se agregan este versículo, respuesta y oración:

V. Ruega por nosotros, santa Madre de Dios.
A. Que podemos ser dignos de las promesas de Cristo.

Oremos. Dios todopoderoso y eterno, que a través de la obra del Espíritu Santo preparó el cuerpo y el alma de la gloriosa Virgen Madre, María, para que ella pueda merecer ser un hogar digno para su Hijo, concédenos que nos regocijemos en su memoria, ella puede, por su intercesión amorosa, para liberarse de los males actuales y la muerte duradera, a través del mismo Cristo nuestro Señor. Amén.

Esta oración a menudo se recita al final del Rosario con el mismo verso y respuesta y la siguiente oración:

Oh Dios, cuyo Hijo unigénito, por su vida, muerte y resurrección, ha adquirido para nosotros los frutos de la vida eterna. Concede, te imploramos, que al meditar en estos misterios del Santísimo Rosario de la Santísima Virgen María, podemos imitar lo que contienen y obtener lo que prometen, a través del mismo Cristo nuestro Señor. Amén.

La Salve Regina también forma parte de las oraciones leoninas, recitadas después de la misa en forma extraordinaria del rito latino según lo dirigido por el papa León XIII y el papa Pío XI, precedidas por tres Ave María, con el mismo verso y respuesta y la siguiente oración:

Oh Dios, nuestro refugio y nuestra fuerza, baja tu mirada con misericordia sobre las personas que te lloran; y por intercesión de la gloriosa e inmaculada Virgen María, Madre de Dios, de San José, su esposo, de los benditos Apóstoles Pedro y Pablo y de todos los santos, en Tu misericordia y bondad escucha nuestras oraciones por la conversión de los pecadores y por el libertad y exaltación de la Santa Madre Iglesia. Por el mismo Cristo Nuestro Señor. Amén.

Las oraciones leoninas concluyen con la oración a San Miguel Arcángel y una breve letanía del Sagrado Corazón de Jesús.

Del canto a la ópera

Al igual que las otras antífonas marianas, la Salve Regina ha sido parte del repertorio litúrgico y musical de la Iglesia durante siglos. Hay ajustes en el tono simple y solemne del canto gregoriano. Antonio Vivaldi, el famoso "Sacerdote Rojo" de Venecia, escribió una obra de seis movimientos para orquesta alto y continuo, incluyendo flautas y oboes. Giovanni Pergolesi compuso un escenario expresivo y conmovedor como su famoso Stabat Mater.

El compositor romántico alemán Franz Schubert escribió varias configuraciones para la antífona, incluida una para un cuarteto o coro masculino.

The Salve Regina también aparece en la gran ópera francesa de Francois Poulenc Les Dialogues of the Carmelites (Los diálogos de los carmelitas), basada en una novela de Georges Bernanos, basada en una historia corta de Getrud von Fort (La canción en la Impalcatura) que cuenta la historia de los benditos mártires carmelitas de la Revolución Francesa. Quizás en la conclusión más conmovedora de cualquier ópera, los carmelitas cantan la Salve Regina mientras uno por uno montan el andamio en la guillotina y sus voces son silenciadas por su afilada cuchilla mientras la melodía se eleva a su gran crescendo.

Como la última carmelita, la hermana Costanza canta O clemens, O pia, O dulcis Virgen María, Sor Blanche de la Force, que había dejado a los demás porque temía el martirio, se adelanta. Mientras camina hacia el andamio, Blanche canta el último verso de Veni, Creator Spiritus:

Deo Patri se sienta gloria,
y Filio, aquí en mortuis
surrexit, ac Paraclete,
en saeculorum saecula.

(Toda la gloria para el Padre sea / con su Hijo lo mismo; / Lo mismo para ti, gran Paráclito / A medida que pasan las eras).

La audiencia tiene que decir "Amén".

El himnario romano

En 1884, Friedrich Pustet & Company publicó en Nueva York y Cincinnati The Roman Hymnal: A Complete Manual of English Hymns and Latin Chants for the Use of Congregation, Schools, Colleges, and Choirs. El himno fue compilado y arreglado por el Reverendo JB Young, SJ, el maestro de coro de la Iglesia de San Francisco Javier en la ciudad de Nueva York. Uno de los himnos en inglés es "Ave Regina, entronizada arriba", con el coro:

Todos tus querubines triunfan,
Canta con nosotros, serafines,
El cielo y la tierra resuenan el himno,
Hola hola reina

Este himno es uno de los himnos marianos tradicionales más familiares en nuestro repertorio católico y ni siquiera sabemos quién lo escribió, como una traducción de Salve Regina.

Dios te salve, Madre de misericordia y amor, ¡oh María!

Este artículo fue publicado originalmente en el registro el 21 de mayo de 2018.