EKAINAK 20 BIRGIN MARY CONSULATOR ZORIONAK. Otoitza
Zuregana, Consulado Ama Birjina, zuregana itzuliko gara
gordetzen zaituen horma eta gotorlekua.
Ezarri gaizkiaren aholkuari
zure herriaren mina poza bilakatzen da,
zure ahotsa munduan entzuten du,
gotorlekuei eskainitakoak gotortzea,
lurrean bakearen dohaina eskatzea.
Erosi zure interzesio indartsua
Turineko gure Elizbarrutia
patroi gisa deitzen zaituena.
Zaude, Jainkoaren Ama, gure itxaropenaren atea.
Agur, agur, agur Maria,
otoitz egin, otoitz egin, guregatik otoitz egin.
Bedeinkatu aldarrikatzen zaitugu, belaunaldi guztietako jendea,
o Ama Kontsolatua;
zuregan, dena gainditzen duena,
Jesukristo gure Jainkoak bizitu du.
Zoriontsuak gara gu, gure defendatzaile gisa,
gaua eta eguna gurekin harremanetan jartzen dituzulako.
Goraipatzen zaitugu:
"Kaixo, edo graziaz betea, Jauna zurekin da!"
Agur, agur, agur Maria,
otoitz egin, otoitz egin, guregatik otoitz egin.
Nola deitu, Maria, grazia betea?
Zerua deituko dizut:
justiziaren eguzkia atera duzu.
Paradisua: zure baitan
hilezkortasunaren lorea loratu egin da.
Virgo: aldaezina izan zara.
Ama garbia: Semea besoetan eraman duzulako,
Gutako guztien Jainkoa.
Otoitz ezazu gure arimak salbatzeko.
O Jainkoaren Ama, zu zara egiazko mahastia
Bizitzaren fruitua eman duena.
Agur, agur, agur Maria,
otoitz egin, otoitz egin, guregatik otoitz egin.
Othoizten zaituztegu: intercede, O Birjina Consolata,
apostoluekin eta santu guztiekin
Jainkoak bere seme-alabekin erruki edukitzeko.
Zuregandik jaio zena erregutzen diozue;
o Jainkoaren Ama Birjina,
amaren otoitzak asko egin dezake
Semearen ongia lortzeko.
Izan ere, errukitsua da eta salba gaitzake,
Sufritzea onartu duena
guretzat bere haragian.
Agur, agur, agur Maria,
otoitz egin, otoitz egin, guregatik otoitz egin.
Goraipatzen zaitugu, zuen Semearen gurutzeagatik
infernua gainditu eta heriotza hil egin da,
eta berpizkundea markatu dugu
eta betiko bizitzan merezi duten gertaerak.
Zorionekoa mila aldiz,
o Ama Consolata!
Agur, agur, agur Maria,
otoitz egin, otoitz egin, guregatik otoitz egin.