Zer esan nahi du "Santua izan bedi zure izena" otoitz egiteak
Jaunaren otoitzaren hasiera behar bezala ulertzeak otoitz egiteko modua aldatzen du.
Otoitz egin "santua izan bedi zure izena"
Jesusek bere lehen jarraitzaileei otoitz egiten irakatsi zienean, otoitz egiteko esan zien (King James bertsioaren hitzetan), "Zure izenarekin santututa".
Che cosa?
Jaunaren otoitzaren lehenengo eskaera da, baina zer esaten ari gara benetan hitz horiek otoitz egitean? Ulertzeko bezain garrantzitsua den esaldia da, gaizki ulertzea bezain garrantzitsua, Bibliaren hainbat itzulpen eta bertsiok modu desberdinean adierazten dutelako:
"Onartu zure izenaren santutasuna." (Ingelesezko Biblia arrunta)
"Zure izena santua izan dadila". (Jainkoaren Hitzaren itzulpena)
"Zure izena ohoratu dadila". (JB Phillips-en itzulpena)
"Zure izena beti santua izan dadila". (Mende Berriko Bertsioa)
Baliteke Jesus Kedushat HaShem-en oihartzuna izatea, mendeetan zehar Amidah-ren hirugarren bedeinkapen gisa igorritako otoitz zaharra, judu behatzaileek errezitatutako eguneroko bedeinkapena. Arratsaldeko otoitzen hasieran, juduek esango dute: «Santua zara eta zure izena santua da eta zure santuek egunero goraipatzen zaituzte. Zorionekoa zu, Adonai, santua den Jainkoa ”.
Kasu horretan, ordea, Jesusek Kedushat HaShem adierazpena egin zuen eskaera gisa. "Santua zara eta zure izena santua" aldatu zuen "Zure izena santua izan dadila".
Philip Keller egilearen arabera:
Hizkuntza modernoan esan nahiko genukeena horrelako zerbait da: "Izan zaitezen ohorea, maitatua eta errespetatua nor zaren. Zure ospea, zure izena, pertsona eta pertsonaia ukitu, ukitu eta ukitu ez daitezen. Ezin da ezer egin zure erregistroa desagerrarazteko edo iruzur egiteko.
Beraz, "santua izan bedi zure izena" esatean, zintzoak bagara, Jainkoaren ospea babestea eta "HaShem" izenaren osotasuna eta santutasuna babestea onartzen dugu. Jainkoaren izena "santifikatzeak", beraz, hiru gauza esan nahi ditu gutxienez:
1) Konfiantza
Behin batean, Jainkoaren herria Sinaiko basamortuan noraezean zebilela Egipton esklabutza askatu ondoren, ur faltaz kexatu ziren. Orduan, Jainkoak esan zion Moisesek kanpatu zuten itsaslabar baten aurpegira hitz egiteko, ura arrokatik isuriko zela agindu zezan. Haitzarekin hitz egin beharrean, ordea, Moisesek Egiptoko mirari ugaritan parte hartu zuen bere bastoiekin jo zuen.
Geroago, Jainkoak Moisesi eta Aaroni esan zien: "Nigan sinesten ez zenuelako, Israelgo herriaren aurrean santutzat jotzeko, beraz, ez duzue ekarriko nik eman nien lurraldera" (20. zenbakiak) : 12, ESV). Jainkoarengan sinesteak - berarengan konfiantza izatea eta bere hitza betez - bere izena "santutzen" du eta bere ospea defendatzen du.
2) Obey
Jainkoak bere herriari eman zionean, esan zien: "Orduan, nire aginduak mantenduko dituzu eta beteko dituzu: ni naiz Jauna. Eta ez duzu nire izen santua bilduko, israeldarren artean santutua izan dadin ”(Levitiko 22: 31–32, ESV). Beste era batera esanda, Jainkoarenganako bidalketa eta obedientzia bizimoduak "santutzen" du bere izena, ez puritanismo legalista, baizik eta Jainkoaren eta bere moduen bilaketa erakargarri eta egunerokoa.
3) Poza
Davidek Itunaren Arka –Jainkoak bere herriarekin izandakoaren sinboloa– Jerusalemera itzultzeko bigarren saiakera arrakastatsua izan zenean, pozez gainezka egon zenez, bere errege jantziak bota zituen eta prozesio santuan abandonuarekin dantzatu zuen. Michal emazteak, ordea, senarrari errieta egin zion, esan zuenez, "bere burua tonto gisa agerian utzi zuen bere funtzionarioen zerbitzari emakumeak!" Davidek erantzun zion: «Jauna ohoratzeko dantzan ari nintzen, zure aitaren eta haren familiaren ordez aukeratu ninduen, bere Israelgo herriaren buru bihurtzeko. Eta dantzatzen jarraituko dut Jauna ohoratzeko ”(2 Samuel 6: 20-22, GNT). Pozak - gurtzan, epaiketan, eguneroko bizitzako xehetasunetan - Jainkoa ohoratzen du. Gure bizitzak "Jaunaren poza" isurtzen dutenean (Nehemiah 8:10), Jainkoaren izena santifikatzen da.
"Santua izan bedi zure izena" nire lagun baten eskaera eta jarrera da, goizero bere seme-alabak eskolara "Gogoratu nor zaren" ohartarazpenarekin bidaltzen zituena, abizena errepikatuz eta argi utziz espero al da izen horri ohore, eta ez lotsarik, ekarriko diotela? Hau da otoitz egiten dugunean esaten duguna: "Santua izan bedi zure izena"