Hildakoekin elkarrizketa: Purgatorioko arimen inguruko egia batzuk

Eugenia von der Leyen alemaniar printzesa (1929an hil zen) egunkari bat utzi zuen zortzi urte inguru (1921-1929) agertu zitzaizkion arima garbitzaileekin izandako ikuspegiak eta elkarrizketak kontatzen ditu. Bere zuzendari espiritualaren aholkuaz idatzi zuen. Emakume osasuntsua beti, pertsonaia alaia, "ez zen erabat isteriaz hitz egiten" bere iritziz; neskame, sakon erlijiosoa, baina ez da batere adingabea Hona hemen egunkari horretako zenbait datu, bigarren mailako garrantzia duten xehetasunak utziz.

"Inoiz ez dut nire arima pentsatu"

Uztailaren 11 (19251. Orain U ... hamasei aldiz ikusi dut Isabella. Niri: "Nongoa zara?". Bera: "Atsekabetik kanpo!" : "Non zaude lurperatuta?". Bera: "Parisen". Ni: "Zergatik ezin duzu bakea topatu?". Bera: "Inoiz ez dut nire arima pentsatu!" Niri: "Nola lagun zaitzaket?" Berak: "Meza Santua". Ni: "Ez duzu senide gehiago?" Bera: "Fedea galdu dute!" Niri: "Denbora guztian egon al zara gazteluan?". Ea: "Ez. »Ni:« Eta zergatik orain? »Harena:« Zergatik zaude hor? »Niri:« Baina bizirik egon zinenean, denbora luzean egon al zara hemen? »Bera:« Bai, askoren laguna nintzen ». zoragarria, oso arrakastatsua ...
Abuztuak 11. Pobre Martino etorri zitzaidan berriro lorategian. Niri: «Zer nahi duzu berriro? Ahal dudana egiten dut zuretzat ». Berak: "Are gehiago egin dezakezu, baina zeure burua gehiegi pentsatzen duzu". Niri: «Ez didazu ezer berririk esaten, zoritxarrez. Esadazu gehiago, nigan zerbait txarra ikusten baduzu ". Berak: "Gutxitan otoitz egiten duzu eta jendearekin batera indarra galtzen duzu". Niri: «Badakit, baina ezin dut zuretzat bakarrik bizi. Zer ikusten duzu oraindik nigan, agian jasan behar dituzun bekatuak? ». Ez bera. Bestela, ez zenuke ikusten edo lagunduko zidan ». Niri: «Esan iezadazu gehiago». Berak: «Gogoratu arima bakarrik naizela».
Orduan, halako amodioz begiratu zidan, poztasunez bete ninduenak. Baina berarengandik are gehiago jakitea gustatuko litzaidake. Arima pobreetara bakarrik dedikatu banaiteke, gauza bikaina litzateke, baina ... gizonak!

Hildakoak ezin dira ahaztu ...

Abuztuaren 23an, agure baten itxura duen arima Eugeniari aurkezten zaio. Abuztuaren 27an itzuli zen.
Printzesa honela dio:
Hitz egiten du. Oihu egin zidan: "Lagundu!" Ni: «Borondatez, baina nor zara?». "Ustezko erruduna naiz!" Niri: "Zer kanporatu behar duzu?". Berak: «Defamatzailea nintzen!». Niri: "Zerbait egin dezaket?" Berak: "Nire hitza idatzian dago eta bertan jarraitzen du, eta beraz gezurra ez da hiltzen!" [...].
Abuztuak 28. Ni: «Hobeto sentitzen zara? Konturatu al zara Komunio Santua eskaini dizutela? ». He: "Bai, beraz, nire hizkuntza bekatuak kanporatzen dituzu." Niri: "Ezin al didazu nor zaren?" Berak: "Nire izena ez da inoiz berriro egin behar". Ni: "Non zaude lurperatuta?". Berak: «Leipzig-en» [...].
Irailak 4. Irribarretsu etorri zitzaidan. Niri: "gaur gustatzen zait". Berak: «esplorazioan noa». Niri: "Ez nazazu ahaztu!". Berak: "Bizidunek pentsatu eta ahaztu egiten dute, hildakoek ezin dute Maitasuna eman diotena ahaztu". Eta desagertu egin zen. Azkenean beste kontsolamendu bat. Nor zen? Askok galdetu nien, baina ez nuen erantzunik.

"Oso argi ikusten dut dena!"

Apirilak 24 (1926) Hamalau egunetan zehar oso gizon triste eta miserablea etortzen ari da. Apirilak 27 Oso nekatuta eta negarrez zegoen.
Apirilak 30. Eguneko argitasun zabalean nire gelan sartu zen atzetik joan izan balitz, burua eta eskuak odoltsuak zirela. Ni: "Nor zara?" Berak: "Zuek ere jakin behar nauzu! ... amildegian lurperatuta nago!" [Hitz honek 129. Salmoko lehen bertsoa iradokitzen du, hildakoen sufragioko liturgian gehien erabiltzen dena].
Maiatzak 1. Egunez etorri zen berriro [...]. Berak: «Bai, amildegian ahaztuta nago». Eta alde egin zuen negarrez [...].
Maiatzak 5. Luigi izan zitekeela iruditu zitzaidan ...
Maiatzak 6. Orduan pentsatu nuen bezala da. Ni: "Z. mendizalearen istripua al zara?". Berak: «Askatzen nauzu» ... I: «Salbatu egiten zara». Berak: «Gorde, baina amildegian! Amildegitik oihukatzen zaitut ». Niri: "Oraindik hainbeste desjabetu behar duzu?" Berak: «Nire bizitza osoa edukirik gabekoa zen, balio bat! Ze pobrea naizen! Otoitza niretzat! ". Ni: «Beraz, denbora luzez egin nuen. Nik ez dakit nola egin dezakeen ". Lasaitu eta infinitu esker onez begiratu zidan. Niri: "Zergatik ez duzu zeure burua otoitz egiten?" Berak: "Arima menderatzen da Jainkoaren handitasuna ezagutzen duenean!". Niri: "Azal diezadazu?" Ez bera! Berriro ikusteko nahia ikaragarria da gure oinazea ». [...] Berak: "Ez dugu zure ondoan sufritzen!" Ni: «baizik eta joan zaitez pertsona perfektuago batera!». Berak: «Gure bidea markatuta dago!».
Maiatzak 7. Goizean gosaltzera etortzen zen. Ia jasanezina zen. Azkenean alde egin nuen eta ia une berean nire ondoan zegoen berriro. Ni: "Mesedez, ez etorri jende artean nagoen bitartean". Berak: "Baina bakarrik ikusten zaitut!" [...]. Niri: «Konturatzen al zara gaur jaunartzeara joan naizela?». Berak: «Hori da, hain zuzen, erakartzen nauena!». Berarekin otoitz egin nuen denbora luzez. Orain, adierazpen askoz ere zoriontsuagoa zuen.
Maiatzak 9. Luigi Z ... oso luzea zen hemen, eta zuritzen jarraitu zuen. Ni: «Zergatik zaude hain triste gaur? Ez al zara hobe? » Berak: «Oso argi ikusten dut dena!». Niri: "Zer?" Berak: «Nire bizitza galdua!». Niri: "Orain daukazuen damuak laguntzen al zaitu?" Berak: «Beranduegi!». Ni: "Ezin al zara damu berehala hil ondoren?" Ez bera! ". Niri: «Baina esan iezadazu, nola da posible zu bakarrik bizi zarela erakustea?». Berak: «Jainkoaren borondatearen arabera».
Maiatzak 13 Z ... hemen azaltzen da [...]. Berak: "Emadazu daukazun azken gauza, orduan aske naiz". Niri: "Beno, ez dut beste ezer pentsatu nahi". Desagertuta zegoen. Egia esan, agindu nuena ez da hain erraza.
Maiatzak 15 Ni: "Pozik al zaude orain?" Berak: «Bakea!». Niri: "Zure gainetik al dago?" Berak: «Argitasun distiratsurantz!». Egunean zehar hiru aldiz etorri zen, beti zoriontsu samarra. Bere zatitzea izan zen.

Pobreen zapaltzailea

Uztailaren 20a (1926). Agurea da. Joan den mendeko jantzia darama. I: "Denbora behar izan duzu zeure burua behar bezala erakusteko." Berak: "Zu zara horren erantzulea! [ ...] Gehiago otoitz egin behar duzu! "Bi ordu geroago bueltatzera joan zen. Lo egin nuen; nekatuta nago, ezin dut gehiago hartu. Egun osoan ez nuen une librea izan niretzat! I:" Zatoz. , orain zurekin otoitz egin nahi dut! "Zoriontsu zirudien. Niregana hurbildu da. Agurea da, bikoiztu marroia eta urrezko kate bat. Ni:" Nor zara? ". He:" Nicolò. "Ni:" Zergatik ez duzu bakerik? "He:" pobreen zapaltzailea nintzen, eta madarikatu ninduten "[...]. I:" Eta nola lagun zaitzaket? ". He:" Sakrifizioarekin! ". I:" Zer esan nahi duzu sakrifizioaz? "Berak:" Eska iezadazu gehien pisatzen duen guztia! "I:" Otoitzak ez dizu mesede egiten? ". He:" Bai, kostatzen bazaizu! " Beti egon nire borondatearen eskaintza? "Berak:" Bai. "Oraindik denbora luzea zegoen [...].
Uztailaren 29an. Nicolok eskua buruan jarri zidan eta horrelako sinpatiaz begiratu zidan, esan nion: "Hain aurpegi zoriontsua duzu, joan zaitezke Jaun onarengana?" Nicolò: «Zure sufrimenduak askatu nau» [...]. Ni: "Ez zara itzuliko?"
Ez bera "[...]. Berriro joan zitzaidan eta eskua buruan jarri zidan. Ez zen beldurgarria; edo agian zentzugabea naiz orain.

Eugenie von der Leyen, Meine Gescupche mit armen Seelen, Arnold Guillet editoriala, Christiana Verlag, Stein am Rhein. Italiar itzulpenak izenburua du: My discussions with the soul soul, 188 pp., Eta Don Silvio Dellandrea Ala di Trentok editatu du (liburua erosi nahi dutenek buelta eman beharko diote, inprimatutako edizioa izanik) . Hemen aipatzen dira, edizioarenak. Italiera, pp. 131, 132-133, 152-154 eta 158-160.