Egunak
Otoitza
Nork ez zaitu maite, Ama Maria maiteena?
Mila tituluren truke gure Erosoa zara
hala nola, Turin-en zure santutegian erakutsi izan dena,
non inork inoiz errekurritu zuen erosotasunik jaso gabe
eta behar zuen kontsolamendua.
Zu, Jainkoaren ondoren, nire bihotzaren samurraren objektu maitea zara.
Zure buruari sagaratzen diot: nire maitasuna bakarrik eskainiz.
Ziur Jesus maite dudala maite dudala.
Lagundu nazazu, ama Consolata;
zure babesaren mantuaren azpian,
Neure burua Jainkoaren grazian gorde dezaket
eta lur hau uzten dudanean, zurekin batera,
betirako gozatu zure Jesus Zeruan.
Beraz, izango da.
Hiru Ave Maria errezitatzea
Otoitza
Consolata Ama Birjina, Espiritu Santuaren Emaztea,
Elizaren eta gizateriaren ama,
Jainkoaren Hitza gizakia bihurtu duzula pentsatu zenuen:
guretzat itxaropena eta kontsolazioa zara.
Gurutze azpian isildu,
eta Aitaren borondatea leialki onartzen du.
Lagundu iezaguzu, Maria, gertu egoteko
bizitza osorako borrokan eta sufritzen dutenentzat.
Bete gaitzazu zure amaren maitasunaz,
bihotz bat eta arima bat egin gaitzazu,
Jauna zein handia den aldarrikatzeko
eta bere errukia infinitua da.
Ama Birjina Consolata, gure ama,
lagun iezaguzu bizitzako bidaian
eta zure interzesio gogoangarriagatik
har gaitzazu eskatzen dizkizugun graziak. Amen.
Imprimatur, 8ko otsailaren 2008a
† Ennio txartela. Antonelli
Florentziako artzapezpikua
Otoitza
Zuregana, Consulado Ama Birjina, zuregana itzuliko gara
gordetzen zaituen horma eta gotorlekua.
Ezarri gaizkiaren aholkuari
zure herriaren mina poza bilakatzen da,
zure ahotsa munduan entzuten du,
gotorlekuei eskainitakoak gotortzea,
lurrean bakearen dohaina eskatzea.
Erosi zure interzesio indartsua
Turineko gure Elizbarrutia
patroi gisa deitzen zaituena.
Zaude, Jainkoaren Ama, gure itxaropenaren atea.
Agur, agur, agur Maria,
otoitz egin, otoitz egin, guregatik otoitz egin.
Bedeinkatu aldarrikatzen zaitugu, belaunaldi guztietako jendea,
o Ama Kontsolatua;
zuregan, dena gainditzen duena,
Jesukristo gure Jainkoak bizitu du.
Zoriontsuak gara gu, gure defendatzaile gisa,
gaua eta eguna gurekin harremanetan jartzen dituzulako.
Goraipatzen zaitugu:
"Kaixo, edo graziaz betea, Jauna zurekin da!"
Agur, agur, agur Maria,
otoitz egin, otoitz egin, guregatik otoitz egin.
Nola deitu, Maria, grazia betea?
Zerua deituko dizut:
justiziaren eguzkia atera duzu.
Paradisua: zure baitan
hilezkortasunaren lorea loratu egin da.
Virgo: aldaezina izan zara.
Ama garbia: Semea besoetan eraman duzulako,
Gutako guztien Jainkoa.
Otoitz ezazu gure arimak salbatzeko.
O Jainkoaren Ama, zu zara egiazko mahastia
Bizitzaren fruitua eman duena.
Agur, agur, agur Maria,
otoitz egin, otoitz egin, guregatik otoitz egin.
Othoizten zaituztegu: intercede, O Birjina Consolata,
apostoluekin eta santu guztiekin
Jainkoak bere seme-alabekin erruki edukitzeko.
Zuregandik jaio zena erregutzen diozue;
o Jainkoaren Ama Birjina,
amaren otoitzak asko egin dezake
Semearen ongia lortzeko.
Izan ere, errukitsua da eta salba gaitzake,
Sufritzea onartu duena
guretzat bere haragian.
Agur, agur, agur Maria,
otoitz egin, otoitz egin, guregatik otoitz egin.
Goraipatzen zaitugu, zuen Semearen gurutzeagatik
infernua gainditu eta heriotza hil egin da,
eta berpizkundea markatu dugu
eta betiko bizitzan merezi duten gertaerak.
Zorionekoa mila aldiz,
o Ama Consolata!
Agur, agur, agur Maria,
otoitz egin, otoitz egin, guregatik otoitz egin.