Jesusen zortzi beatitudeen esanahia
Aita Santuak Jesusek mendian aipatutako sermoi famatuaren irekiera lerroetatik datoz eta Mateo 5: 3-12an grabatuta dago. Hemen Jesusek hainbat bedeinkapen deklaratu zituen, bakoitza "Bedeinkatuak dira ..." esaldiarekin hasieran (Antzeko adierazpenak Jesusen sermoian agertzen dira Luke 6: 20-23an.) Esaera bakoitzak emango duen bedeinkapenaz edo "jainkozko mesedeaz" hitz egiten du. nolabaiteko izaera duen kalitateari.
"Bliss" hitza latinez beatitudotik dator, "benedikazio" esan nahi duena. Zoriontsu den "bedeinkatuta" esaldia egungo zoriontasun edo ongizate egoera dakar. Adierazpen honek eguneko jendearentzako "jainkozko poza eta zorion perfektua" esanahi handia zuen. Beste modu batera esanda, Jesusek "jainkotasunez zoriontsuak eta zorionekoak dira barruko ezaugarri horiek dauzkatenak". Egungo "zoriontsu" batez hitz egiten zen bitartean, hitz bakoitzak etorkizuneko saria ere agindu zuen.
Beatitude Matthew 5: 3-12 aurkitu dira
Zorionekoak pobreak izpirituarekin,
beraiena zeruko erreinua delako.
Zorionekoak negar egiten dutenak,
kontsolatuko direlako.
Zorionekoak apalak,
izan ere, lurra heredatuko dute.
Zorionekoak justizia gosea eta egarria dutenak,
pozik egongo direlako.
Zorionekoak errukitsuak,
errukia erakutsiko baitute.
Zorionekoak bihotzean puruak,
izan ere, Jainkoa ikusiko dute.
Zoriontsuak diren baserritarrak,
zeren Jainkoaren semeak deituko baitira.
Zorionekoak justiziaren jazarpena dutenak,
izan ere, berea da zeruko erreinua.
Zoriontsua zara jendeak iraintzen zaituenean, jazarri egiten zaitu eta gaizki esaten duzunean zure aurka mota guztietako gaitzak. Poztu eta poztu, zeruko saria handia delako, izan ere, zure aurrean zeuden profetak jazarri zituzten. (EAB)
Beatitudeen esanahia eta analisia
Hainbat interpretazio eta irakaspen eman dira beatitateetan transmititutako printzipioen bidez. Zoriontasun bakoitza esanahi osoz eta azterketa merezi duen esaera da. Jakintsu gehienak bat datoz beatitasunak Jainkoaren egiazko dizipuluaren irudia ematen digutela.
Zorionekoak izpiritu txiroak, beraien zeruko erreinua baita.
"Izpiritu eskasa" esaldia pobreziaren egoera espiritualaz hitz egiten du. Jainkoaren beharra aitortzen duen pertsona deskribatzen du. "Zeruko erreinua" Jainkoa errege gisa ezagutzen duten pertsonei egiten die erreferentzia.
Parafraseatzea: "Zorionekoak umiltasunez aitortzen dutenak Jainkoaren beharra, bere erreinuan sartuko direlako".
Zorionekoak negar egiten dutenak, kontsolatuko direlako.
"Negar egiten dutenak" bekatuarentzako tristura sakona adierazten dutenekin eta bekatuengatik damutzen direnez mintzo da. Bekatuaren barkamenean eta betiko salbamen pozean aurkitutako askatasuna damutzen dutenen "erosotasuna" da.
Parafrasia: "Zorionekoak bekatuengatik negar egiten dutenak, barkamena eta betiko bizitza jasoko baitute".
Zoriontsu leunak, zeren lurra heredatuko baitute.
"Pobreak" antzekoak, "apalak" Jainkoaren agintaritzara aurkezten dutenak dira eta hura bihurtzen dute Jauna. Apokalipsia 21: 7 dio Jainkoaren seme-alabek "gauza guztiak heredatuko dituztela".
Parafraseatzeko: "Zorionekoak Jainkoa Jaun gisa aurkezten dutenak, izan ere, edukitzen duen guztia heredatuko dute".
Zoriontsu dira justizia gosea eta egarria dutenak, pozik egongo direlako.
"Goseak" eta "egarriak" behar sakonaz eta zaletasunaz mintzo dira. "Justizia" honek Jesukristo aipatzen du. "Beteta" egotea gure arimaren nahiaren asebetetzea da.
Parafraseatzea: "Zorionekoak Kristo sutsuki nahi dutenak, beraien arima asetuko baitu".
Zorionekoak errukitsuak, errukia erakutsiko baitute.
Ereiten duguna biltzen dugu. Errukia erakusten dutenek errukia jasoko dute. Era berean, erruki handia jaso dutenek erruki handia erakutsiko dute. Errukia besteekiko barkamena, adeitasuna eta errukiaren bidez erakusten da.
Parafraseatzea: "Zorionekoak barkamena, adeitasuna eta errukiaren bidez erruki erakusten dutenak, errukia jasoko baitute".
Zorionekoak bihotz garbiak, Jainkoa ikusiko baitute.
"Bihotz puruak" dira barrutik garbitu direnak. Hori ez da gizakiek ikus dezaketen kanpoko justizia, Jainkoak bakarrik ikus dezakeen barne santutasuna baizik. Biblia 12: 14etan hebrearrek dio santutasunik gabe inork ez duela Jainkoa ikusiko.
Parafraseatzea: "Zorionekoak barrutik garbitu direnak, garbiak eta sainduak, Jainkoa ikusiko dutelako".
Zorionekoak bakezaleak, Jainkoaren semeak deituko baitira.
Bibliak dio Jainkoarekin bakea dugula Jesukristoren bidez. Kristoren bateratzeak Jainkoarekiko komunztadura (bakea) berrezartzen du 2 Korintoarrei 5: 19-20 dio Jainkoak adiskidetze mezu hau berari konfiantza ematen diegula besteei ekiteko.
Parafraseatzea: "Zorionekoak Jesukristoren bidez Jainkoarekin adiskidetu direnak eta adiskidetze mezu hori bera beste batzuetara eramaten dutenak. Jainkoarekin bakea duten guztiak bere seme-alabak dira ".
Zorionekoak justiziarengatik jazarri direnak, beraientzat zeruko erreinua baita.
Jesusek jazarpenari aurre egin zion bezala, halaxe egin zuten bere jarraitzaileek ere. Fedea iraunarazten dutenak fedea ezkutatzen dutenak jazarpena saihestu beharrean Kristoren benetako jarraitzaileak dira.
Parafraseatzea: "Zorionekoak Kristoren alde irekian bizitzeko ausardia dutenak eta jazarpena jasaten dutenak, zeruko erreinua jasoko baitute".