Nor da San Jeronimo, irailaren 30eko santua eta nola otoitz egin

Irailaren 30ean, osteguna, elizak ospatzen du San Jeronimo.

Girolamo, Dalmaziako Stridonen jaioa 347. urtean kristau familia batetik, txikitatik agerian uzten du pertsonaia independentea eta sutsua, aparteko memoria eta adimen zorrotzarekin batera.

Bere irakaslea erretoriko ospetsua da Elio Diodoro eta bere ikaskide Aquileiako Rufino.

Erroman, Aita Damasedo Eskritura Sakratuaren jatorrizko testuak latinera itzultzeko agindua ematen dio, batzar liturgikoetan fededunentzako irakurgaiak eskuragarri izateko.

Bere Biblia, herri hizkera bezala ezagutzen dena, Elizaren aginpideak bermatutako testu ofiziala izan da. 30ko irailaren 420ean bere Jaunaren aurrean aurkeztu zen, bihotzez egindako otoitza errepikatuz: "Barka iezadazu, Jauna, dalmata naizelako!". Hainbeste maite zuen Elizari, bere idazkien altxor preziorik gabe utzi zion.

SAN GIROLAMORAKO OTOITZA

            O glorioso San Girolamo,

            per quell’amabile zelo che ti condusse allo studio profondo

            delle sacre scritture conferendoti tanta luce;


            per quello spirito di sacrificio e di mortificazione,

            per le pratiche di pietà e per le più edificanti virtù

            per renderti sempre più utile alla Chiesa cattolica;

            e per tutti i Divini favori di cui puoi disporre in cielo;

            sii protettore benevolo ed ottieni a noi tutti

            la grazia di meditare continuamente la verità della fede,

            di non cercare mai sulla terra che essere graditi a Dio,

            e di infervorarci sempre più negli esercizi

            della penitenza e delle buone opere,

            per assicurarci la nostra eterna salvezza. 

            Amen

            Tre Gloria al Padre.