"Kristok babesten nau gaur", San Patrizioren otoitz indartsua

La San Patrizioko armadura babesteko otoitza da hori Saint Patrick mendean idatzi zuen.

- (e) k dioenezEWTN katolikoen galdera eta erantzunak, "Uste da San Patrizio eta bere jarraitzaileek otoitz bikain hau abesten zutela komunitate paganoetara joaten zirenean".

«San Patrizio iritsi zenean katolikoak zeuden Irlandan, baina irla osoaren konbertsioa amaitu zuen. Gero bere misiolariek, normalean 12ko taldetan, Ingalaterrara eta Europako kontinente osoan zehar bidaiatu zuten, Jainkoaren hitza ekarriz eta paganoak Eliza Katolikora bihurtuz”.

Jarraian otoitza bertsio osoan dago:

Gaur esnatu naiz
Kristoren jaiotzaren eta bataioaren indarraz,
Bere gurutziltzatzearen eta bere hilobiaren indarraz,
Bere piztueraren eta igoeraren indarraz,
Gaitza epaitzeko bere jaitsieraren indarragatik.

Gaur esnatu naiz
kerubinen maitasunaren indarraz,
Aingeruen obedientzian, goiaingeruen zerbitzuan,
Pizkundeak bere saria aurkituko duen itxaropenarekin,
Patriarken otoitzetan, profeten hitzetan,
Apostoluen predikuan, Ama Birjiña Santuen inozentzian, Gizon onen lanetan.

Gaur esnatu naiz
Zeruko indarraz:
Eguzki-argia,
suaren distira,
Argiaren abiadura,
haizearen argitasuna,
itsasoen sakonera,
Lurraren egonkortasuna,
Harkaitzaren sendotasuna.

Gaur esnatu naiz
Gidatzen nauen Jainkoaren indarraz:
Eusten nauen Jainkoaren indarra,
Jainkoaren jakinduria gidatzen nau,
Begira Jainkoa ni zaintzen,
Jainkoak entzuten nauela entzuten dut,
Jainkoaren Hitza niretzat mintzo da,
Jainkoaren eskua ni babesteko,
Jainkoaren ezkutua ni babesteko,
Jainkoaren legioak ni salbatzeko
Deabruaren tranpaetatik,
Bizioen tentaldietatik,
Gaizki nahi nautenengandik,
urrun eta gertu,
Bakarrik edo jende artean.

Botere horiek guztiak deitzen ditut gaur nire eta gaiztoaren artean,
Nire gorputzaren eta arimaren aurka dauden botere gupidagabeen aurka,
Profeta faltsuen sorginkeriaren aurka,
Jentilen lege beltzen aurka,
Herejeen lege faltsuen aurka,
Idolatriaren lanen eta fetitxeen aurka,
Sorgin, burdinola eta aztien sorginkeriaren aurka,
Gorputz eta arimako ezagutza ustel guztien aurka.

Kristok babes nazazu gaur
Iragazkien eta pozoien aurka, erreduraren aurka,
Itoaren aurka, zaurien aurka,
Saria ugari jaso dezazun.

Kristo nirekin
Kristo nire aurrean
Kristo nire atzean
Kristo nigan, Kristo nire eskuinean,
Kristo nire ezkerrean,
atseden hartzen duen Kristo,
Kristo pizten,
Kristo nigan pentsatzen duten guztien bihotzean,
Kristo nitaz hitz egiten duten guztien ahotan,
Kristo begiratzen didan begi guztietan
Kristo entzuten didan belarri guztietan.

Gaur esnatu naiz
Indar indartsuagatik, Trinitatearen deialdirako,
Bere Hiru Pertsonetan sinistuta,
Batasuna aitortuz,
Sorkuntzaren Sortzailearengandik.