Trazatu Bibliaren istorio osoa
Biblia garai guztietako salduena dela esan ohi da eta bere historia zoragarria da aztertzeko. Jainkoaren Espirituak Bibliako egileen gainetik botatzen zuenez, mezuak garai hartan zeuden baliabide guztiekin grabatu zituzten. Bibliak berak erabilitako material batzuk azaltzen ditu: buztinezko grabatuak, harrizko piluletan inskripzioak, tinta eta papiroa, pergaminoa, pergaminoa, larrua eta metalak.
Mendeetan zehar Bibliaren aurrekaririk gabeko historia azaltzen da kronologia honek. Aurki ezazu nola gordetzen den Jainkoaren Hitza eta nahiz eta denbora luzez erreprimitu, sorreratik gaur egungo ingelesezko itzulpenetara.
Bibliako Kronologiaren historia
Sorrera - BC 2000 - Jatorriz, lehen eskriturak ahoz igaro ziren belaunaldiz belaunaldi.
Circa 2000-1500 K. a. - Joben liburua, agian Bibliako liburu zaharrena, idatzia dago.
Ka 1500-1400 urte inguruan - Hamar Aginduen harrizko pilulak Moisesi Sinai mendian ematen zaizkio eta gero Itun Arkuan gordeko dira.
K. a. 1400-400 arte. Jatorrizko hebreeraren Bibliako eskuizkribuak (Testamentu Zaharreko 39 liburu) osatuta daude. Legearen liburua tabernan gordetzen da eta, ondoren, Itunaren Arkuaren ondoan dagoen tenpluan.
K. a. 300 inguruan - Itun Zaharreko jatorrizko hebrear liburu guztiak liburu kanoniko ofizial gisa idatzi, bildu eta aitortu ziren.
K. a. 250 - 250 - Septuaginta ekoizten da, Bibliako Bibliako greziar itzulpen ezaguna (Testamentu Zaharreko 39 liburu). Apokrifoaren 14 liburuak ere sartzen dira.
AD - 45-100 inguruan - Greziako Itun Berriaren 27 liburu original daude idatzita.
140-150 urte inguru - Sinopeko Marciongo "Testamentu Berria" heretikoak kristau ortodoxoek bultzatu zuten Itun Berriko kanon bat ezartzera.
200 urte inguru - Mishnah judua, ahozko Tora, lehenengo aldiz grabatzen da.
240 urte inguru - Origenek exapla biltzen du, greziar eta hebrear testuetako sei zutabeen paraleloa.
305-310 inguruan - Luciano d'Antiochiaren Testamentu Berriaren greziar testua Textus Receptus-en oinarria bihurtzen da.
AD 312 inguruan - Vatikanoko Kodea Konstantino enperadoreak agindutako Bibliako 50 kopia originalen artean dago. Azkenean, Erromako Vatikanoko Liburutegian gordetzen da.
367 AD - Alexandriako Athanasiusek lehenengo aldiz identifikatzen du Itun Berriaren kanon osoa (27 liburu).
382-384 AD - Saint Jerome-k Itun Berria jatorrizko greziatik latinera itzuli zuen. Itzulpen hau latinezko eskuizkribuaren Vulgate zati bihurtzen da.
397 AD - Carthageko Hirugarren Sinodoak Itun Berriaren kanona onetsi zuen (27 liburu).
390-405 AD - Saint Jeromeek hebreerazko Biblia latinera itzuli eta latinezko eskuizkribua Vulgate osatzen du. Itun Zaharreko 39 liburu, Testamentu Berriko 27 liburu eta 14 liburu apokrifo biltzen ditu.
AD 500 - Orain eskriturak hizkuntza askotara itzuli dira, ez bakarrik egiptoar bertsioa (Codex Alexandrinus), kopia bertsio bat, Etiopiako itzulpena, bertsio gotikoa (Codex Argenteus) eta armeniar bertsioa. Batzuek armeniera antzinako itzulpen guztien artean ederrena eta zehatza dela uste dute.
600 - AD Eliza Katolikoak Latinoa idazleentzako hizkuntza bakarra dela adierazi du.
AD 680 - Caedmon, ingeles poeta eta monjeak, liburu biblikoak eta ipuinak poema eta abesti anglosaxoietara itzultzen ditu.
735 AD - Bede, historialari eta fraide ingelesak, Ebanjelioak anglosaxoira itzuli ditu.
775 AD - The Book of Kells, Ebanjelioak eta beste idazkiak biltzen dituen eskuizkribu aberatsak, Irlandako monje zeltiarrek osatu dute.
Circa 865 AD - Saints Ciryr eta Methodius hasi ziren Biblia eslaviarra eliza zaharretik itzultzen.
950 AD - Lindisfarne Gospels eskuizkribua ingeles zaharra itzuli da.
AD 995-1010 AD - Aelfric-ek, abade ingeles batek, Eskrituraren zatiak ingeles zaharra itzultzen ditu.
1205 AD - Stephen Langton teologiako irakaslea eta geroago Canterburyko artzapezpikuak, Bibliako liburuen lehen kapituluaren zatiketak sortzen ditu.
1229 AD - Tolosako Kontseiluak debekatu eta debekatu egiten die laikoei Bibliaren jabe izatea.
1240 AD - Saint Cher kardinal frantziarrak lehen Biblia Latinoa argitaratu du gaur egun oraindik ere badituzten kapitulu zatikiekin.
AD 1325 - Richard Rolle de Hampole ermita eta poeta ingelesak eta William Shoreham poeta ingelesak bertso metrikoetara itzuli dituzte Salmoak.
Circa 1330 AD - Rabomon Salomon ben Ismaelek lehenengo kapituluaren zatiketak jarri zituen hebrear Bibliaren ertzean.
1381-1382 AD - John Wycliffe eta kideek, Eliza antolatua zalantzan jarriz, jendeak Biblia irakurtzea baimendu behar zitzaiola sinetsiz, Biblia osoaren lehen eskuizkribuak ingelesez itzultzen eta ekoizten hasten dira. Horien artean, Itun Zaharreko 39 liburu, Testamentu Berriko 27 liburu eta Apokrifoaren 14 liburu daude.
AD 1388 - John Purvey-k Wycliffe Biblia berrikusi du.
1415 AD - Wycliffe hil zenetik 31 urtera, Konstantzia Kontseiluak heresiaren 260 kontu baino gehiago egiteko agindua ematen dio.
1428 AD - Wycliffe hil ondoren 44 urte, elizako funtzionarioek hezurrak zulatu, erre eta errautsak Swift ibaian sakabanatzen dituzte.
AD 1455 - Alemanian inprimategia asmatu ondoren, Johannes Gutenberg-ek Latinezko Vulgatean ekoitzitako lehenengo Biblia inprimatua, Gutenberg Biblia, sortu zuen.
AD 1516 - Desiderius Erasmusek Testamentu Berriaren aitzindaria da.
1517 AD - Daniel Bomberg-en Biblia rabinikoak Bibliako lehen bertsioa (testu masoretikoa) dauka kapituluaren zatiketekin.
AD 1522 - Martin Lutherrek Testamentu Berria itzuli eta argitaratzen du lehenengo aldiz alemanez 1516ko Erasmus bertsioaz geroztik.
AD 1524 - Bombergek Jacob ben Chayim-ek prestatutako testu masoretiko baten bigarren edizioa inprimatzen du.
AD 1525 - William Tyndale-k Testamentu Berriaren lehenengo itzulpena greziatik ingelesez ekoizten du.
AD 1527 - Erasmusek greziera-latina itzulpenaren laugarren edizioa argitaratu du.
AD 1530 - Jacques Lefèvre d'Étaples-ek Biblia osoaren lehen frantsesezko itzulpena osatu du.
AD 1535 - Myles Coverdale Bible-ek Tyndale-ren lana osatu du, ingelesez inprimatutako lehen Biblia osoa ekoizten duena. Itun Zaharreko 39 liburu, Testamentu Berriko 27 liburu eta 14 liburu apokrifo biltzen ditu.
1536 AD - Martin Lutherrek Testamentu Zaharra alemaniar herriaren ohiko dialektora itzuli zuen, Biblia osoa alemanera itzulpena eginez.
1536 AD - Tyndale kondenatua da, heretikoa, arrotza eta istorioa erre.
AD 1537 - Matthew Biblia (normalean Matthew-Tyndale Biblia izenarekin ezagutzen dena) argitaratzen da, ingelesezko bigarren itzulpen inprimatua, Tyndale, Coverdale eta John Rogers-en lanak uztartzen dituena.
AD 1539 - Biblia Handia inprimatuta dago, erabilera publikorako baimendutako lehenengo Biblia ingelesa.
AD 1546 - Trentoko Kontseilu Katolikoaren Erromak Vulgata Bibliako latindar agintari esklusiboa dela adierazten du.
AD 1553 - Robert Estienneek Frantziako Biblia argitaratu du kapitulu zatiketekin eta bertsoekin. Zenbaki sistema hau oso onartua dago eta gaur egun Bibliako gehienetan ere aurki daiteke.
AD 1560 - Genevako Biblia Genevan (Suitzan) inprimatuta dago. Ingeleseko errefuxiatuek itzulia eta John Calvin-en koinatu William Whittingham-ek argitaratu zuen. Genevako Biblia kapituluetan zenbakizko bertsoak gehitu dituen lehenengo Biblia ingelesa da. Erreforma protestantearen Biblia bihurtzen da, King James bertsioa baino ezagunagoa 1611ko bertsioa baino jatorrizko bertsioaren ondorengo hamarkadetan.
1568 AD - Gotzainaren Biblia, Biblia Handiaren berrikuspena, Ingalaterrara aurkeztu zen Ginebrako "Eliza instituzionalerako Biblia hanturazko" ezagunarekin lehiatzeko.
1582 AD - Latinoamerikako politika alde batera utzita, Erromako Elizak Vulgate latindarraren lehen Biblia katoliko ingelesa, Reimsen Testamentu Berria, sortzen du.
1592 AD - Clementine Vulgate (Clementine VIII Aita Santuak baimendua), latinez Vulgataren bertsio berrikusia, Eliza Katolikoaren Biblia autoritario bihurtzen da.
AD 1609 - Douayren Itun Zaharra Erromako Elizak ingelesez itzuli zuen, Douay-Reims-en bertsio konbinatua osatzeko.
AD 1611 - King James bertsioa, Bibliako "Bertsio baimendua" ere deitua, argitaratzen da. Munduko historiako libururik inprimatuena dela esan ohi da, mila milioi kopia baino gehiago inprimatuta.
AD 1663 - John Eliot-en Algonquin Biblia Amerikan inprimatutako lehenengo Biblia da, ez ingelesez, baina Indian hizkuntza Algonquin-en.
1782 AD - Robert Aitkenen Biblia Amerikan inprimatutako lehen ingelesezko Biblia (KJV) da.
1790 AD - Matthew Carey-k Douay-Rheims Biblia ingelesez argitaratzen du.
1790 AD - William Young-ek King James Version Bible-ren lehen edizio poltsikoa inprimatu zuen Amerikan.
AD 1791 - Isaac Collinsen Biblia, familiako lehen Biblia (KJV), Amerikan dago inprimatuta.
1791 AD - Isaias Thomasek Amerikan lehenengo Biblia ilustratua (KJV) inprimatzen du.
AD 1808 - Jane Aitken (Robert Aitken alaba), Biblia inprimatu duen lehen emakumea da.
AD 1833 - Noah Websterrek, bere hiztegi ospetsua argitaratu ondoren, King James Bibliaren bere edizio berritua argitaratzen du.
1841 AD - English Hexapla Testamentu Berria ekoizten da, jatorrizko grekoaren hizkuntza eta ingelesezko sei itzulpen garrantzitsuen arteko konparazioa.
1844 AD - The Sinaitic Codex, eskuz idatzitako Koine grekoko eskuizkribua, XNUMX. mendeko Testamentu Zaharreko eta Berriko testuak dituena, Konstantin Von Tischendorf alemaniar bibliako jakintariak berriro aurkitu zuen Sinai mendiko Santa Katalina monasterioan.
1881-1885 AD - King James Biblia Ingalaterran bertsio berrikustua (RV) bezala berrikusi eta argitaratu da.
AD 1901 - American Standard Version argitaratzen da, King James bertsioaren lehen estatubatuar berrikuspen nagusia.
1946-1952 AD - Bertsio estandarraren berrikuspena argitaratu da.
1947-1956 AD - The Dead Sea Scrolls aurkitu dira.
1971 AD - The New American Standard Bible (NASB) argitaratu da.
1973 AD - Nazioarteko bertsio berria (NIV) argitaratu da.
1982 AD - New King James (NKJV) bertsioa argitaratu da.
1986 AD - Zilarrezko Scrolls aurkikuntza iragarri da, inoizko Bibliako testu zaharrena dela uste da. Hiru urte lehenago aurkitu zituzten Jerusalemgo Hiri Zaharrean Tel Aviv Unibertsitateko Gabriel Barkay-ek.
1996 AD - New Living Translation (NLT) argitaratu da.
2001 AD - Ingelesezko bertsio estandarra (ESV) argitaratu da.