Gaurko Ebanjelioa iruzkinekin: 19ko otsailaren 2020a

Jesukristoren Ebanjeliatik Mark 8,22-26 arabera.
Garai hartan, Jesus eta bere dizipuluak Betsaidara etorri ziren, eta han itsu bat ekarri zuten hura ukitzeko eskatuz.
Gero, itsua eskutik hartuta, herritik kanpora eraman zuen eta, salbagarria begietan jarri ondoren, eskuak jarri zizkion eta galdetu zion: "Ikusi al duzu?"
Berak begira, esan zuen: "Gizonak ikusten ditut, ibiltzen diren zuhaitzak bezala ikusten ditudalako".
Orduan eskuak berriro jarri zituen begiak eta argi ikusi gintuen, sendatu eta dena urrutitik ikusi zuen.
Eta bidali zion etxera, "Ez zaitez herrian sartu ere egin".
Bibliako itzulpen liturgikoa

San Jerome (347-420)
apaiza, Bibliako itzultzailea, Elizako medikua

Mark on Homilies, n. 8, 235; SC 494
"Ireki begiak ... zure legearen mirarira" (Sal 119,18)
"Jesusek gazia jarri zion begiei, eskuak gainean jarri zizkion eta zerbait ikusi ote zuen galdetu zion". Ezagutza beti progresiboa da. (…) Denbora eta ikaskuntza luzearen prezioan ezagutza perfektua lortzen da. Lehenik ezpurutasunak desagertu egiten dira, itsutasuna desagertu egiten da eta beraz argia dator. Jaunaren gazia irakaskuntza ezin hobea da: primeran irakasteko, Jaunaren ahotik dator. Bere substantziaz hitz egitera datorren Jaunaren salak ezagutza da, bere ahotik ateratzen den hitza erremedio gisa baitago. (...)

"Gizonak ikusten ditut, ibiltzen diren zuhaitzak bezala ikusten ditut"; Beti ikusten dut itzala, ez egia oraindik. Horra hitz honen esanahia: Legean zerbait ikusten dut, baina oraindik ez dut Ebanjelioaren argi distiratsua hautematen. (...) "Orduan eskuak berriro jarri zituen eta argi ikusi gintuen, sendatu eta dena urrutitik ikusi genuen". Ikusi genuen - diot - ikusten dugun guztia: Trinitatearen misterioa ikusi zuen, Ebanjelioan dauden misterio sakratu guztiak ikusi zituen. (...) Guk ere ikusten ditugu, guk sinesten dugulako Kristo dela egiazko argia.