به دست پاپ فرانسیس نسخه خطی تاریخی دعا که توسط دولت اسلامی نجات یافته است اهدا شد

وی روز چهارشنبه با یک نسخه خطی دعایی آرامی که از اشغال ویرانگر شمال عراق توسط دولت اسلامی نجات یافته بود ، به پاپ فرانسیس اهدا شد. این کتاب با قدمتی از یک دوره زمانی بین قرن چهاردهم و پانزدهم میلادی ، شامل دعاهای مذهبی به زبان آرامی برای زمان عید پاک در سنت سریانی است. این نسخه پیش از این در کلیسای جامع بزرگ مفهوم مطهر الطاهره (تصویر زیر) ، کلیسای جامع کاتولیک سوریه باخدیده ، معروف به قره قوش ، نیز ذخیره شده بود. هنگامی که دولت اسلامی از سال 2014 تا 2016 کنترل شهر را به دست گرفت ، کلیسای جامع از بین رفته و به آتش کشیده شد. پاپ فرانسیس در سفر بعدی خود به عراق از 5 تا 8 مارس از کلیسای جامع باخدیده دیدن خواهد کرد. این کتاب در ژانویه 2017 توسط روزنامه نگاران در شمال عراق کشف شد - زمانی که موصل هنوز در دست دولت اسلامی بود - و برای اسقف محلی ، اسقف اعظم یوهانا بوتروس موشه ، ارسال شد که وی این کتاب را برای بازداشت به فدراسیون سازمان های غیر دولتی مسیحی سپرد. مانند خود کلیسای جامع مفهوم بی عیب و نقص باخدیده ، این نسخه اخیراً تحت یک فرآیند مرمت کامل قرار گرفته است. م Instituteسسه مرکزی حفاظت از کتاب ها (ICPAL) در رم بر بازسازی نسخه خطی که توسط وزارت میراث فرهنگی تأمین می شود ، نظارت داشت. روند ترمیم 10 ماهه شامل مشاوره با کارشناسان کتابخانه واتیکان بود که دارای دوره های سریانی مربوط به همان دوره است. تنها عنصر اصلی کتاب که جایگزین آن شد ، موضوعی بود که آن را بهم می چسباند.

پاپ فرانسیس در تاریخ 10 فوریه هیئت کوچکی را در کتابخانه کاخ حواری پذیرفت. این گروه متن مذهبی مرمت شده را به پاپ ارائه دادند. هیئت شامل رئیس آزمایشگاه مرمت ICPAL ، اسقف اعظم لوئیجی برسان ، اسقف اعظم بازنشسته ترنتو ، و رهبر فدراسیون سازمان های مسیحی در خدمات داوطلبانه بین المللی (FOCSIV) ، فدراسیون ایتالیا 87 سازمان غیردولتی بود که به اطمینان از ایمنی این کتاب وقتی در شمال عراق پیدا شد. ایوانا بورسوتو ، رئیس FOCSIV در دیدار با پاپ گفت: "ما در حضور شما هستیم زیرا در سالهای اخیر با تشکر از وزارت میراث فرهنگی ، این" کتاب پناهندگان "- ایتالیا را نجات داده و بازسازی کرده ایم - یک کتاب مقدس کلیسای سیرو-مسیحی عراق ، یکی از قدیمی ترین نسخه های خطی حفظ شده در کلیسای مفهوم مطهر در شهر قره قوش در جلگه های نینوا ".

وی گفت: "امروز ما خوشحالیم كه به طور نمادین آن را به معظم له اعاده می كنیم تا آن را به خانه خود ، به كلیسای خود در آن سرزمین عذاب آور ، به عنوان نشانه صلح ، برادری برگردانیم." سخنگوی FOCSIV گفت که این سازمان امیدوار است که پاپ بتواند این کتاب را در سفر ارسالی خود به عراق در ماه آینده با خود ببرد ، اما در حال حاضر نمی تواند امکان این کار را بگوید. "ما بر این باوریم که در بازگشت پناهندگان کردستان به شهرهای مبدا خود ، به عنوان بخشی از اقدام همکاری های توسعه و همبستگی بین المللی ، همچنین لازم است ریشه های مشترک فرهنگی ، که در طول قرن ها تاریخچه ای از مدارا و همزیستی مسالمت آمیز در این منطقه "، گفت بورسوتو پس از جلسه استماع. وی ادامه داد: "این به ما امکان می دهد شرایطی را ایجاد کنیم که می تواند جمعیت را به سمت یک زندگی جمعی و اجتماعی جمعی منسجم و مسالمت آمیز سوق دهد ، خصوصاً برای این افراد که مدت طولانی اشغال ، خشونت ، جنگ و تهدیدهای ایدئولوژیک به شدت بر قلب آنها تأثیر گذاشته است. "" یافتن مجدد سنتهای آنها و فرهنگ هزاره مهمان نوازی و تحمل کل خاورمیانه به همکاری فرهنگی ، آموزشی و پروژه های آموزشی بستگی دارد. " بورسوتو افزود که اگرچه صفحات پایانی نسخه خطی به شدت آسیب دیده است ، اما دعاهای مندرج در آن "همچنان به جشن سال شرعی به زبان آرامی ادامه می دهند و هنوز هم توسط مردم دشت نینوا خوانده می شوند ، و به همه یادآوری می شود که آینده دیگری همچنان ممکن است "