نام واقعی مریم مقدس چیست؟ مریم یعنی چی؟

امروز فراموش کردن همه اینها آسان است شخصیت های کتاب مقدس آنها نامهای متفاوتی نسبت به نامهای ما دارند. بودن عیسی e ماریادر واقع ، آنها نام هایی دارند که به عبری و آرامی با معنای معنوی عمیق است.

در مورد نام مریم مقدس ، طبق دائر Catholicالمعارف کاتولیک ، "شکل عبری نام او است miryam o میریام" این نام در عهد عتیق برای نشان دادن استفاده شده استتنها خواهر موسی.

با این حال ، در طول سال ها این نام چندین بار ترجمه شده است زیرا کتاب مقدس به همه نقاط جهان گسترش یافته است.

به عهد جدید نام مریم مقدس همیشه ماریام است. شاید بشارت دهندگان فرم باستانی نام را حفظ کرده اند باکره مبارک، به منظور تمایز او از زنان دیگری که همین نام را دارند. Vulgate نام مریم را هم در عهد عتیق و هم در عهد جدید ذکر می کند. جوزفوس (Ant. Jud.، II، ix، 4) نام را به تغییر می دهد ماریام.

نام "میریام" اما به اصل عبری نزدیکتر از "ماریا" لاتین و ایتالیایی است.

علاوه بر این ، تعریف اصلی نام دارای ارزش نمادین زیادی است. در واقع ، برخی از دانشمندان کتاب مقدس کلمات عبری را در آنجا دیده اند اسیب (تلخ) e سیب زمینی شیرین (دریا) این اولین معنی می تواند به رنج تلخ مریم برای فدا شدن پسر و برای رنج کشیده اشاره داشته باشد.

تعبیر دیگر کلمه مار "قطره دریا" است سنت جروم او آن را به لاتین به عنوان "stilla maris" ترجمه كرد كه بعداً به stella (stella) maris تغییر یافت. این یک عنوان محبوب برای ماریا ، یعنی ستاره دریا را توضیح می دهد.

سان بوناونتورا وی بسیاری از این معانی را برداشت و نمادین آنها را با هم تلفیق كرد ، و معنای معنوی خاص خود را به آنها داد: ماریا به معنای دریای تلخ ، ستاره دریا ، نورانی یا روشنگر است. ماریا نیز یک بانو است. بنابراین ، ماری برای شیاطین دریایی تلخ است. برای مردان این ستاره دریا است. برای فرشتگان او روشنگر است و برای همه موجودات او بانو است. "