Mikä oli Raamatun alkuperäinen kieli?

Pyhät kirjoitukset alkoivat erittäin primitiivisellä kielellä ja päättyivät vieläkin hienostuneemmalla kielellä kuin englanti.

Raamatun kielellisessä historiassa on kolme kieltä: heprea, koine tai yleinen kreikka ja aramea. Vanhan testamentin säveltämisen vuosisatojen ajan heprea on kuitenkin kehittynyt sisältämään ominaisuuksia, jotka helpottavat lukemista ja kirjoittamista.

Mooses istui kirjoittamaan Pentateuchin ensimmäiset sanat vuonna 1400 eKr. Vain 3.000 vuotta myöhemmin, vuonna 1500 jKr, koko Raamattu käännettiin englanniksi, mikä teki asiakirjasta yhden vanhimmista olemassa olevista kirjoista. Ikästään huolimatta kristityt pitävät Raamattua ajankohtaisena ja tarkoituksenmukaisena, koska se on Jumalan inspiroima sana.

Heprea: Vanhan testamentin kieli
Heprea kuuluu Semiittiseen kieliryhmään, muinaisten kielten perheeseen hedelmällisessä puolikuussa, johon kuului Akkadian, Nimrodin murre 10. Moos. XNUMX: ssä; Ugariti, kaananlaisten kieli; ja aramea, joita käytetään yleisesti Persian imperiumissa.

Heprea kirjoitettiin oikealta vasemmalle ja koostui 22 konsonantista. Ensimmäisessä muodossaan kaikki kirjaimet juoksivat yhteen. Myöhemmin pisteitä ja ääntämismerkkejä on lisätty lukemisen helpottamiseksi. Kielen edetessä vokaalit sisällytettiin hämärtyneiden sanojen selventämiseen.

Heprealauseen rakenne voi asettaa verbin ensin, sen jälkeen substantiivin tai pronominin ja esineet. Koska tämä sanajärjestys on niin erilainen, heprealauseketta ei voida kääntää sanasta sanaan englanniksi. Toinen komplikaatio on se, että heprealainen sana voi korvata yleisesti käytetyn lauseen, jonka lukijan oli tiedettävä.

Useat heprealaiset murteet lisäsivät vieraita sanoja tekstiin. Esimerkiksi Genesis sisältää joitain egyptiläisiä ilmaisuja, kun taas Joshua, tuomarit ja Ruth sisältävät kanaanilaisia ​​termejä. Joissakin profeetallisissa kirjoissa käytetään babylonialaisia ​​sanoja maanpaossa.

Hyvän selkeyden eteenpäin saatiin päätökseen Septuagint, 200 eKr. Käännös heprealaisesta Raamatusta kreikkaksi. Tämä työ sisälsi Vanhan testamentin 39 kanonista kirjaa ja joitain kirjoituksia Malachin jälkeen ja ennen Uutta testamenttia. Juutalaisten hajottuaan Israelista vuosien varrella, he unohtivat kuinka lukea hepreaa, mutta he pystyivät lukemaan kreikan, joka on päivän yleinen kieli.

Kreikkalainen avasi uuden testamentin pakanoille
Kun Raamatun kirjoittajat alkoivat kirjoittaa evankeliumia ja kirjeitä, he hylkäsivät hepreaksi ja omistautuivat aikansa suosituimmalle kielelle, koineelle tai tavalliselle kreikalle. Kreikka oli yhdistävä kieli, joka oli levinnyt Aleksanteri Suuren valloitusten aikana. Hänen halunsa oli hellenisoida tai levittää kreikkalaista kulttuuria ympäri maailmaa. Aleksanterin valtakunta kattoi Välimeren, Pohjois-Afrikan ja Intian osat, joten kreikan käytöstä tuli hallitseva.

Kreikan kieltä oli helpointa puhua ja kirjoittaa kuin hepreaa, koska se käytti täydellistä aakkosta, mukaan lukien vokaalit. Hänellä oli myös rikas sanasto, joka salli tarkat merkitysvivahteet. Esimerkki on Raamatussa käytetyt neljä erilaista kreikan rakkauden sanaa.

Lisäetuna oli, että kreikkalainen avasi uuden testamentin pakanoille tai muille kuin juutalaisille. Tämä oli erittäin tärkeää evankelioinnissa, koska kreikka antoi pakolaisten lukea ja ymmärtää evankeliumeja ja kirjeitä itselleen.

Aramalainen maku lisätty Raamattuun
Vaikka arameakieli ei ole tärkeä osa Raamatun kirjoittamista, sitä käytettiin useissa pyhien kirjoitusten osissa. Aramea-kieltä käytettiin yleisesti Persian valtakunnassa; Pakolaisuuden jälkeen juutalaiset toivat aramealaiset takaisin Israeliin, missä siitä tuli suosituin kieli.

Heprealainen Raamattu käännettiin arameksi, nimeltään Targum, temppelin toisella jaksolla, joka meni 500 eKr. - 70 jKr. Tämä käännös luettiin synagogeissa ja sitä käytettiin koulutukseen.

Raamatun kohdat, jotka alun perin ilmestyivät arameankielisiksi, ovat Daniel 2-7; Ezra 4-7; ja Jeremian 10:11. Myös arameankieliset sanat kirjataan Uuteen testamenttiin:

Talitha qumi ("Tyttö tai tyttö, nouse ylös!") Markus 5:41
Effata ("Ole avoin") Markus 7:34
Eli, Eli, lema sebaqtani (Jeesuksen itku rististä: "Jumalani, minun Jumalani, miksi olet hylännyt minut?") Markus 15:34, Matt. 27:46
Abba ("Isä") Roomalaisille 8:15; Galatians 4: 6
Maranatha ("Herra, tule!") 1. Kor. 16:22
Englanninkieliset käännökset
Rooman valtakunnan vaikutuksesta varhainen kirkko käytti viralliseksi kieleksi latinaa. Vuonna 382 jKr. Paavi Damasus I tilasi Jeromea tuottamaan latinalaisen Raamatun. Työskenteleessään Betlehemin luostarista hän käänsi Vanhan testamentin ensimmäistä kertaa suoraan hepreaksi, vähentäen virheiden mahdollisuutta, jos hän käytti Septuagintaa. Jeromeen koko Raamattu, nimeltään Vulgate, koska se käytti tuon ajan yhteistä keskustelua, tuli ulos noin vuonna 402 jKr

Vulgaatti oli virallinen teksti lähes 1.000 vuotta, mutta nuo Raamatut kopioitiin käsin ja olivat erittäin kalliita. Lisäksi useimmat tavalliset ihmiset eivät osaa lukea latinaa. Ensimmäisen täydellisen englanninkielisen Raamatun julkaisi John Wycliffe vuonna 1382, ja se perustui lähinnä Vulgaten lähteeseen. Tätä seurasi Tyndalen käännös vuonna 1535 ja Coverdalen käännös vuonna 1535. Uudelleenformaatio johti käännösten käänteeseen sekä englanniksi että muille paikallisille kielille.

Nykyään yleisesti käytettyihin englanninkielisiin käännöksiin sisältyy King James -versio, 1611; Amerikkalainen standardiversio, 1901; Tarkistettu vakioversio, 1952; Living Bible, 1972; Uusi kansainvälinen versio, 1973; Tämän päivän englanninkielinen versio (Good News Bible), 1976; Uusi King James -versio, 1982; ja englanninkielinen vakioversio 2001.