Qu'est-ce qu'un Shiksa?

Trouvé dans les chansons, les émissions de télévision, le théâtre et tous les autres médias de la culture pop de la planète, le terme shiksa signifie qu'elle n'est pas juive. Mais quelles sont ses origines et sa signification?

Signification et origines
Shiksa (שיקסע, prononcé shick-suh) est un mot yiddish qui fait référence à une femme non juive qui s'intéresse de façon romantique à un homme juif ou qui est un objet d'affection pour un juif. Le shiksa représente un «autre» exotique pour l'homme juif, quelqu'un théoriquement interdit et donc incroyablement désirable.

Puisque le yiddish est une fusion de l'allemand et de l'hébreu, shiksa provient du shekels hébreu (שקץ) qui se traduit approximativement par «abomination» ou «imperfection», et a probablement été utilisé pour la première fois à la fin du XNUMXe siècle. On pense également que c'est la forme féminine d'un terme similaire pour un homme: shaygetz (שייגעץ). Le terme vient du même mot hébreu signifiant «abomination» et est utilisé pour désigner un garçon ou un homme non juif.

L'antithèse de shiksa est shayna maidel, qui est argot et signifie «jolie fille» et est généralement appliquée à une femme juive.

Shiksas dans la culture pop
Bien que la culture pop se soit approprié le terme et ait inventé des expressions populaires comme «déesse shiksa», shiksa n'est pas un terme d'affection ou d'autonomisation. Elle est considérée comme désobligeante et, malgré les efforts des femmes non juives pour «récupérer» la langue, la plupart conseillent de ne pas s'identifier au terme.

Comme Philip Roth l'a dit dans la plainte de Portnoy:

Mais les shiks, ah, les shiks sont encore quelque chose d'autre… Comment peuvent-ils être si beaux, si sains, si blonds? Mon mépris pour ce qu'ils croient est plus que neutralisé par mon adoration pour leur apparence, la façon dont ils bougent, rient et parlent.
Certaines des apparitions les plus remarquables de shiksa dans la culture pop comprennent:

Citation populaire de George Constanza dans l'émission de télévision Seinfeld des années 90: «Hai Shiksappeal. Les hommes juifs aiment l'idée de rencontrer une femme qui n'est pas comme leur mère ».
Le groupe Say Anything avait une chanson bien connue appelée "Shiksa", dans laquelle le chanteur se demandait comment il avait décroché une fille non juive. L'ironie est qu'il s'est converti au christianisme après avoir épousé une fille non juive.
Dans Sex in the City, une femme juive tombe amoureuse de Charlotte non juive et finit par se convertir pour lui.
Mad Men, Law & Order, Glee, The Big Bang Theory et bien d'autres avaient le trope de la «déesse shiksa» parcourant divers scénarios.
Puisque l'ascendance juive est traditionnellement transmise de mère en enfant, la possibilité pour une femme non juive de se marier dans une famille juive a longtemps été considérée comme une menace. Tous les enfants auxquels elle a donné naissance ne seraient pas considérés comme juifs, donc la lignée familiale se terminerait avec elle. Pour beaucoup d'hommes juifs, l'attrait de la shiksa dépasse de loin le rôle de la lignée, et la popularité du trope de la culture pop de la «déesse shiksa» en est le reflet.

Bonus fait
Dans les temps modernes, le taux croissant de mariages mixtes a amené certaines confessions juives à reconsidérer la détermination de la filiation. Le mouvement de réforme, dans un mouvement révolutionnaire, a décidé en 1983 de permettre à un enfant de transmettre l'héritage juif de son père.