10 desimber ÚS DAM FAN LORETO. Plea te sizzen hjoed
O Maria Loretana, hearlike Virgin, wy benaderje jo mei fertrouwen:
wolkom ús humble gebed.
It minskdom wurdt oerstjoer troch serieuze kwalen wêrfan't se harsels befrije wolle. Se hat frede, gerjochtigheid, wierheid, leafde nedich en se ferlooft harsels om dizze godlike realiteiten fier fan jo Soan te finen. O Mem! Jo droegen de godlike Ferlosser yn jo meast suvere baarmoeder en wennen mei him yn it hillige Hûs dat wy fereare op dizze heuvel yn Loreto, krije foar ús de genede om him te sykjen en syn foarbylden te imitearjen dy't liede ta heil. Mei leauwen en filiale leafde nimme wy ússels geastlik nei jo sillige hûs. Fanwegen de oanwêzigens fan jo famylje is it it hillige hûs by útstek dat wy wolle dat alle kristlike famyljes ynspireare wurde: fan Jezus leart elk bern hearrigens en wurk; fan jo, o Maria, leart elke frou dimmenens en de geast fan offer; fan Joazef, dy't foar jo en foar Jezus libbe, leart elke man yn God te leauwen en yn famylje en yn 'e maatskippij te libjen mei trou en gerjochtigheid.
In protte famyljes, O Mary, binne gjin hillichdom wêr't God himsels hâldt en betsjinnet; dêrom bidde wy dat Jo sille krije dat elk jimmes imiteart, elke dei erkent en boppe alle dingen jo godlike Soan hâldt. Hoe't hy ien dei, nei jierren fan gebed en wurk, út dit hillige Hûs kaam om syn Wurd dat Ljocht en Libben is te hearren, dus noch fan 'e hillige muorren dy't ús sprekke fan leauwen en woldiedigens, de echo de minsken berikt fan syn almachtige wurd dat ferljochtet en konverteart.
Wy bidde jo, o Maria, foar de paus, foar de universele tsjerke, foar Italië en foar alle folken fan 'e ierde, foar tsjerklike en boargerlike ynstellingen en foar it lijen en sûnders, sadat allegear learlingen fan God kinne wurde. op dizze dei fan 'e genede, ferienige mei de geastlik oanwêzige tawijden om it hillige Hûs te ferearjen, wêr't jo troch de Hillige Geast waarden oerslein, mei libbendich fertrouwen werhelje wy de wurden fan' e Aartsengel Gabriel: Heil, fol genede, de Hear is mei jo!
Wy ropje jo opnij oan: Hagel, Marije, Mem fan Jezus en Mem fan 'e tsjerke, Flecht fan sûnders, Trooster fan' e bedrigen, Help fan kristenen.
Under de swierrichheden en frekwinte fersiking binne wy yn gefaar om ferlern te gean, mar wy sjogge nei jo en wy werhelje oan jo: Ave, Gate of Heaven; Ave, Stella del Mare! Meie ús smeekjen nei Jo, Mary, gean. Mei it jo jo winsken fertelle, ús leafde foar Jezus en ús hoop op jo, ús mem. Lit ús gebeden nei ierde komme mei in oerfloed fan himelske genede. Amen.