13 oktober ûnthâlde wy it wûnder fan 'e Sinne yn Fatima

Seisde ferskining fan 'e faam: 13 oktober 1917
«Ik bin Us Leaffrou fan 'e Rosekrans»

Nei dizze ferskining waarden de trije bern besocht troch ferskate minsken dy't, oandreaun troch tawijing of nijsgjirrigens, har wolle sjen, harsels oanrikkemandearje op har gebeden, fan har wite wat mear oer wat se seagen en hearden.

Under dizze besikers moatte Dr. Manuel Formigao neamd wurde, stjoerd troch it Patriarchaat fan Lissabon mei de missy om te rapportearjen oer de barrens fan Fatima, wêrfan hy letter de earste histoarikus wie ûnder it skûlnamme fan "Viscount of Montelo". Hy wie op 13 septimber al oanwêzich by Cova da Iria, wêr't hy allinich it ferskynsel koe sjen fan 'e delgong fan sinneljocht, dy't hy, lykwols, in bytsje skeptysk, oan natuerlike oarsaken taskreau. De ienfâld en ûnskuld fan 'e trije bern makken de measte yndruk op him, en it wie krekt om har better te learen dat hy op 27 septimber weromkaam yn Fatima om har te ûnderfreegjen.

Mei grutte sêftens, mar ek mei grutte perspektyf, frege hy se apart oer de barrens fan 'e ôfrûne fiif moannen, en naam notysje fan alle antwurden dy't hy krige.

Hy kaam op 11 oktober werom nei Fatima om de bern en har kunde wer te ûnderfreegjen, en hy bleau oernacht yn Montelo by de famylje Gonzales, wêr't hy oare weardefolle ynformaasje sammele, om ús in kostbere ferslach te jaan fan 'e feiten, de bern en syn ... bekearing.

Sa kaam de foarjûn fan 13 oktober 1917: it wachtsjen op 'e grutte proeftiid tasein troch de "Dame" wie spasmodysk.

Al op 'e moarn fan' e 12e waard de Cova da Iria ynfallen troch minsken út heul Portegal (d'r wiene in skatting 30.000 minsken) dy't har tariede op de kâlde nacht bûten te trochbringe, ûnder in wolkbedekte loft.

Om 11 oere moarns begon it te reinen: it publyk (dat doedestiids 70.000 minsken oanrekke) bleau stoïsynsk op it plak, mei har fuotten yn 'e modder, mei har klean drenken, wachtsjend op' e oankomst fan 'e trije herders.

«Nei ferwachting fan in fertraging op 'e strjitte, - skreau Lucia - wy ferlieten it hûs earder. Nettsjinsteande de streamende rein strûpte minsken de strjitte op. Myn mem, benaud dat dit de lêste dei fan myn libben wie en benaud wie troch de ûnwissens fan wat koe barre, woe my begeliede. Underweis waarden de sênes fan 'e foarige moanne werhelle, mar mear en mear bewegend. De fanatike strjitten hawwe net foarkommen dat minsken op 'e grûn foar ús knibbelje yn' e heulste en oansprekkende hâlding.

Doe't we de holm-eikenpleats berikten, yn 'e Cova da Iria, ferhuze troch in innerlike ympuls, sei ik minsken om de paraplu's te sluten om de Rosary te recitearjen.

Elkenien folge har, en de Rosary waard resiteare.

«Fuortendaliks seagen wy it ljocht en ferskynde de Dame op 'e Holm iken.

"Wat wolsto fan my? "

'Ik wol jo fertelle dat ik hjir wol in kapel yn myn eare wurdt oprjochte, om't ik Our Lady of the Rosary bin. Trochgean om de Rosary elke dei te recitearjen. De oarloch sil gau einigje en de soldaten sille weromkomme nei har huzen "

"Ik haw in protte dingen om jo te freegjen: it genêzen fan guon sike minsken, de bekearing fan sûnders en oare dingen ...

'Guon sille har ferfolje, oaren net. It is needich dat se wizigje, dat se ferjouwing freegje foar har sûnden ".

Doe sei er mei in treurige útdrukking: "Doch net oanstean tsjin God, Us Hear, om't Hy al te oanstjit is!"

Dit wiene de lêste wurden dy't de Faam útspriek op Cova da Iria.

«Op dit punt liet Us Leaffrou har hannen iepenje, se makke har te reflektearjen oer de sinne en, doe't se opstie, waard de refleksje fan har persoan op 'e sinne sels projekteare.

Dit is de reden wêrom't ik lûd skreaude: "Sjoch nei de sinne". Myn bedoeling wie net om de oandacht fan minsken op 'e sinne te lûken, om't ik net bewust wie fan har oanwêzigens. Ik waard begelaat dit te dwaan troch in ynderlike ympuls.

Doe't Us Leaffrou yn 'e grutte ôfstannen fan it firmament ferdwûn, seagen wy, neist de sinne, Sint Jozef mei it Bern Jezus en Us Leaffrou klaaid yn wyt mei in blauwe mantel. Sint Joazef mei it bern Jezus liket de wrâld te segenjen:

yn feite makken se it Teken fan it krús mei har hannen.

Koart dernei ferdwûn dizze fisy en seach ik Us Hear en de Maagd ûnder de ferskinen fan Us Leaffrou fan Sorgen. Us Hear die de hân om de wrâld te segenjen, lykas Sint Joazef hie dien.

Dizze ferskining ferdwûn en ik seach Our Lady opnij, dizze kear ûnder ferskinen fan Our Lady of Carmel ». Mar wat seagen de skaren op dat oere oanwêzich by Cova da Iria?

Earst seagen se in lytse wolk, lykas wierook, dy't trije kear opstie fan it plak wêr't de hoeders bleaune.

Mar nei de gjalp fan Lucia: "Sjoch nei de sinne! Alle seagen ynstinktyf nei de loft. En hjir brekke de wolken iepen, de rein stoppet en de sinne ferskynt: har kleur is sulverich, en it is mooglik om nei te stoarjen sûnder der troch te blinen.

Ynienen krûpt de sinne oer himsels en stjoert blauwe, reade en giele ljochten út yn elke rjochting, dy't de loft en it fernuvere publyk kleurje op in fantastyske manier.

Trije kear wurdt dizze foarstelling werhelle, oant elkenien de yndruk hat dat de sinne op har falt. In gjalp fan skrik ûntkomt út 'e mannichte! D'r binne dejingen dy't oproppe: «Myn God, genede! », Dy't útropt:« Ave Maria », dy't ropt:« Myn God, ik leau yn Jo! », Dejingen dy't har sûnden yn 't iepenbier bekennen en dejingen dy't knibbelje yn' e modder, recitearje de hanneling fan berou.

De sinnepreedzje duorret sawat tsien minuten en wurdt tagelyk sjoen troch santich tûzen minsken, troch ienfâldige boeren en kultuerde manlju, troch leauwigen en ûnleauwigen, troch minsken dy't komme om te sjen dat de wûnderkundigens oankundige wurdt troch de hoeders bern en minsken dy't komme om har te bespotten!

Elkenien sil tsjûgje fan deselde barrens dy't tagelyk barde!

De bernsbern wurdt ek sjoen troch minsken dy't bûten de "Cova" wiene, wat definityf útslút dat it in kollektive yllúzje is. de saak rapporteare troch de jonge Joaquin Laureno, dy't deselde ferskynsels seach doe't hy yn Alburitel, in stêd op sa'n 20 kilometer fan Fatima wie. Litte wy it hânskreaune tsjûgenis opnij lêze:

«Ik wie doe mar njoggen jier âld en ik folge de legere skoalle fan myn lân, 18 of 19 km fan Fàtima ôf. It wie om 'e middei, doe't wy ferrast wiene troch de skree en it útroppen fan guon manlju en froulju dy't de strjitte foar de skoalle foarby gongen. De learaar, frou Delfina Pereira Lopez, in heul goede en fromme dame, mar maklik emosjoneel en tefolle spitich, wie de earste dy't op 'e dyk rûn sûnder dat wy jonges efter har koe foarkomme. Yn 'e strjitte skriemden en raasden se, wiisden op' e sinne, sûnder de fragen te beantwurdzjen dy't ús learaar har stelde. It wie it wûnder, it grutte wûnder dat dúdlik koe wurde sjoen fan 'e top fan' e berch wêr't myn lân leit. It wie it wûnder fan 'e sinne mei al syn bûtengewoane ferskynsels. Ik fiel my net yn steat om it te beskriuwen lykas ik it seach en doe fielde. Ik stoarre nei de sinne en it like bleek om net te blynjen: it wie as in sneeuwbol dy't oer himsels draaide. Doe like er ynienen sikkzag te wêzen, drige op 'e grûn te fallen. Skriklik rûn ik tusken de minsken. Elkenien skriemde, wachte op elk momint op it ein fan 'e wrâld.

In ûnleauwige stie yn 'e buert, dy't de moarns trochbrocht hie om te laitsjen nei de grappige dy't die heule reis nei Fatima makke om in famke te sjen. Ik seach it oan. Hy wie as lam, opnommen, bang, mei syn eagen op 'e sinne. Doe seach ik him triljen fan kop oant tean en, omheech syn hannen nei de himel, op syn knibbels falle yn 'e modder rôp: - Us Leaffrou! Us Leaffrou ».

In oar feit wurdt tsjûge troch al de oanwêzigen: hoewol't de mannichte har klean letterlik droech yn 'e rein, foar't de sinnepreemje tsien minuten letter yn folslein droege klean fûn! En klean kinne net hallucinearje!

Mar de grutte tsjûge fan 'e wûnder fan Fatima is de mannichte sels, unanym, presys, yn oerienstimming mei it befestigjen fan wat it hat sjoen.

In protte minsken dy't tsjûge wiene fan 'e wûnderbarn wenje hjoed noch yn Portugal, en fan wa't de auteurs fan dit boekje it ferhaal persoanlik hawwe ferteld.

Mar wy wolle hjir twa unsumptearende tsjûgenissen melde: de earste troch in dokter, de twadde troch in ongelooflijke sjoernalist.

De dokter is Dr. Josè Proèna de Almeida Garret, heechlearaar oan 'e Universiteit fan Coimbra dy't op fersyk fan Dr Formigao dizze ferklearring joech:

". . . De oeren dy't ik oanjaan binne de legale, om't de regearing ús tiid hie ferienige mei dy fan 'e oare striders. "

«Ik kaam dêrom om 'e middei (korrespondearjend sawat om 10,30:XNUMX oere fan' e sinnetiid: NdA). De rein wie sûnt moarnsiten fallen, dun en oanhâldend. De loft, leech en tsjuster, tasein in noch heulendere rein ».

«… Ik bleau op 'e wei ûnder de' top 'fan' e auto, in bytsje boppe it plak wêr't de apparitions waard sein dat se barde; yn feite doarst ik my net weagje yn 'e modderige kweagmire fan dat nij ploege fjild ».

«... Nei sawat in oere kamen de bern oan wa't de Maagd (sa't se teminsten seine) it plak oanjûn, de dei en de tiid fan it ferskynsel, oankaam. Sjongen waarden heard troch de mannichte om har hinne songen. "

«Op in bepaald momint slút dizze betize en kompakte massa de paraplu's, ûntdekke se ek de holle mei in gebaar dat moat west hawwe fan dimmenens en respekt, en dy't fernuvering en bewûndering opwekke. Yn werklikheid bleau de rein eigensinnig te fallen, wiet koppen en oerstreamd de grûn. Se fertelden my letter dat al dizze minsken, knibbeljend yn 'e modder, de stim fan in lyts famke harken! ».

«It moat sawat ien en in heal west hawwe (hast in heale dei fan 'e sinne tiid: NdA) doe't de bern, fan it plak wêr't se wiene, in kolom fan ljochte, tinne en blauwe reek opstie. It rûn fertikaal op oant sawat twa meter boppe de hollen en, op dizze hichte, ferdwûn it.

Dit ferskynsel perfekt sichtber mei it bleate each duorre in pear sekonden. Nei hawwen net slagge de krekte tiid fan syn doer op te nimmen, kin ik net sizze as it mear as minder as in minút duorre. De reek ferdwûn abrupt en nei wat tiid reprodusearre it ferskynsel in twadde, en dan in tredde kear.

". . .Ik wiisde myn verrekijker dêre om't ik derfan wie oertsjûge dat it kaam fan in wierookbrenner wêryn wierook baarnde. Letter fertelden minsken dy't te fertrouwen wurdich wiene my dat itselde ferskynsel al op de 13e fan 'e foarige moanne barde sûnder dat iets baarnde, en ek gjin fjoer ferljochte. "

"Wylst ik yn in serene en kâlde ferwachting nei it plak fan 'e skyn ferskynde, en hoewol myn nijsgjirrigens minder waard om't de tiid gie sûnder dat iets nijs myn oandacht luts, hearde ik ynienen de gek fan tûzen stimmen, en ik seach dat mannichte, ferspraat yn it grutte fjild ... draai jo rêch nei it punt nei hokker winsken en eangsten in skoft lyn wiene rjochte, en sjoch nei de himel fan 'e tsjinoerstelde kant. It wie hast twa oere. '

«In pear mominten foardat de sinne it dikke gerdyn fan wolken bruts dy't it ferburgen, om dúdlik en yntens te skine. Ik draaide my ek nei dy magneet dy't alle eagen luts, en ik koe it ferlykber sjen mei in skiif mei in skerpe râne en in live seksje, mar dat hat it sicht net beledige.

'De fergeliking, dy't ik by Fatima hearde, fan in opake sulveren skiif, die net krekt. It wie fan in lichtere, aktive, rike en feroarbere kleur, aksepteare as kristal ... It wie net, lykas de moanne, sferysk; it hie net deselde tint en deselde spots ... It smeelde ek net mei de sinne fersluierd troch de mist (wat boppedat der op dat oere net wie), om't it net ferburgen wie, noch wiidferspraat, noch ferloofd ... prachtich dat foar in lange tiid lâns it publyk koe hy stjerre nei de stjer dy't skynde fan ljocht en baarnende fan hjittens, sûnder pine yn 'e eagen en sûnder glâns en fersmoarging fan it netwurk.

"Dit ferskynsel moast sawat tsien minuten duorje, mei twa koarte pauzes wêryn de sinne helderder en mear glânsende stralen goaide, wat ús twong om ús blik te ferleegjen."

«Dizze pearly-skyf wie dizzy fan 'e beweging. It wie net allinich de sparkle fan in stjer yn it folsleine libben, mar it draaide ek op himsels mei in yndrukwekkende snelheid ».

"Op 'e nij waard in silligens hearde opstean fan' e mannichte, lykas in gjalp fan eangst: wylst de geweldige rotaasje op himsels behâlde, wie de sinne harsels los fan it firmament en, nei't se read waard as bloed, raasde se nei de ierde, drige ús te krûpen ûnder it gewicht fan syn enoarme gleone massa. Dat wiene mominten fan skrik ... "

«Tidens it sinnefenomen dat ik yn detail beskreau, wikselje ferskate kleuren yn 'e sfear ... Om my hinne hie alles, oant de hoarizon, de fioele kleur fan' e amethyst oernommen: de objekten, de loft, de wolken hiene allegear deselde kleur . In grutte iken, allegear fioele, smyt syn skaad op 'e ierde ».

«Twifelje oan in fersteuring yn myn retina, wat net wierskynlik is, want yn dit gefal soe ik de pearelkleurige dingen net hoege te sjen, sluten ik myn eagen op myn fingers om te foarkommen dat it ljocht trochgong.

«Ria ferlear har eagen, mar ik seach, lykas earder, it lânskip en de loft altyd yn deselde violette kleur.

'De yndruk dy't hy hie wie net fan in eclipse. Ik haw tsjûge fan in totale eclipse fan sinne yn Viseu: hoe mear de moanne foarút komt foar de sinne-skyf, hoe mear it ljocht ôfnimt, oant alles tsjuster en dan swart wurdt ... Yn Fatima wie de sfear, hoewol fioele, transparant oant de rânen fan 'e hoarizon bleaun ... "

«Trochgean nei de sinne te sjen, besefte ik dat de sfear dúdliker wurden wie. Op dit punt hearde ik in boer dy't neist my stie roppen yn eangst: "Mar mefrou, jo binne allegear giel! ».

Eins wie alles feroare en hie de refleksen oernommen fan 'e âlde giele damasken. Elkenien seach siik mei geelsum. Myn eigen hân ferskynde my ferljochte mei giel…. »

"Al dizze ferskynsels dy't ik hawwe opskreaun en beskreaun, haw ik se observearre yn in kalme en serene steat fan geast, sûnder emoasjes of eangsten".

"It is no oan oaren om har út te lizzen en te ynterpretearjen."

Mar it wierskynlikste tsjûgenis oer de realiteit fan 'e barrens dy't plakfûnen by de "Cova da Iria" wurdt levere troch in doetiids ferneamde sjoernalist Mr. M. Avelino de Almeida, haadredakteur fan' e antikleryske krante fan Lissabon "O Seculo".