17 SEPTEMBER YMDRUK FAN DE STIMMEDE FAN SAINT FRANCIS OF ASSISI. Bea
BEA
O God dy't, om ús geast te ferbaarnen
mei it fjoer fan jo leafde,
jo hawwe yndruk makke op it lichem fan 'e serafyske heit Sint Franciscus
de tekens fan 'e passy fan jo Soan,
jou ús troch syn foarbidding,
om te konformearjen mei de dea fan Kristus
meidwaan oan syn opstanning.
Foar ús Hear Jezus Kristus, jo Soan, dy't God is,
en libje en regearje mei jo, yn 'e ienheid fan' e Hillige Geast,
foar alle leeftiden.
HYMN CRUCIS CHRISTI
wy sjonge foar it feest fan 'e ympresje fan' e Stigmata fan San Francesco
Crucis Christi mins Alvérnae *
Mystéria weromsette,
Ubi salútis aetérnae
Dantur privilegia:
Dum Franciscus dat lucérnae
Crucis sua studia.
Hoc in monte vir devotus,
iensume specu,
Pauper, in mundo semótus,
Kondensaasje:
Wekker, nudus, ardens totus,
Crebra dat suspiria.
Solus ergo clasus orans,
Mind sursum ágitur;
Super gestis Crucis planners
Mear ynfo:
Crucisque fructum implórans
Animo resolvitur.
Ad quem venit Rex en caelo
Amíctu Seraphico,
Seks alárum tectus velo
Peaceful Aspect:
Affixúsque Crucis handoek,
Wûnderbaarlik teken.
Cernit servus Redemptórem,
Passum impassibilem:
Lumen Patris et splendorem,
Tam pium, tam humilem:
Verbórum kontrôle tenórem
Viro net effábilem.
Vertex montis inflammatur,
Vicínis cernéntibus:
Cor Francísci transformátur
Amoris ardóribus:
Corpus wiere mox ornátur
Mirandis Stigmatibus.
Collaudétur Crucifixus,
Tollens mundi kieze,
Quem laudat concrucifixus,
Crucis ferens vúlnera:
Franciscus prorsus inníxus
Super mundi foédera. Amen
Kognitive oersetting:
Monte della Verna belibbet de mystearjes fan it Krús fan Kristus; wêr't deselde privileezjes wurde jûn foar ivich heil, wylst Francis al syn oandacht rjochtet op 'e lampe dy't it Krús is.
Op dizze berch fermannet de man fan God, yn in iensume hoale, earm, skieden fan 'e wrâld, de fêsten. Yn 'e nachtwachten, hoewol hy neaken is, is hy allegear fûleindich, en oplost hy faak yn triennen.
Beheind ta himsels allinich, dêrom bidt er, mei syn geast rint er op, hy ropt meditearjend oer it lijen fan it Krús. Hy wurdt trochbûn troch begrutsjen: smeekt om de fruchten fan it krús yn syn siel wurdt er fortard.
De kening út 'e himel komt nei him yn' e foarm fan in Seraf, ferburgen troch de sluier fan seis wjukken mei in gesicht fol frede: hy sit fêst oan it hout fan in Krús. Wûnder dat fernuvering wurdich is.
De feint sjocht de Ferlosser, de ûngeduerige dy't lijt, it ljocht en de pracht fan 'e Heit, sa from, sa beskieden: en hy heart wurden fan sa'n tenoar dy't in minske net kin útsprekke.
De top fan 'e berch is allegear yn flammen en de buorlju sjogge it: it hert fan Francis wurdt transformeare troch de gleonens fan' e leafde. En sels it lichem is eins fersierd mei geweldige stigmata.
Lof wêze oan it krúsbyld dat de sûnden fan 'e wrâld weinimt. Francis priizget him, de concrocifix, dy't de wûnen fan it Krús draacht en folslein boppe de soargen fan dizze wrâld rêst. Amen.