23 APRIL SAN GIORGIO MARTIRE

George, waans grêf is yn Lidda (Lod) by Tel Aviv yn Israel, waard, teminsten fan 'e fjirde iuw ôf, eare as in martelder fan Kristus yn elk diel fan' e Tsjerke. Populêre tradysje ferbyldet him as de ridder dy't nei de draak leit, in symboal fan it ûnferantwurde leauwen dat triomfearret oer de krêft fan 'e kweade. Syn ûnthâld wurdt op dizze dei ek fierd yn 'e Syryske en Byzantynske riten. (Roman Missal)

GEBED TO SAN GIORGIO MARTIRE

O hearlike Sint George dy't bloed en bloed offere
libben om it leauwen te bekennen, helje ús fan 'e Hear
genede om ree te wêzen om syn wille
Ik haw gesicht en elke marteling, ynstee fan ferlieze
fan kristlike deugden; doch dat, yn 'e ôfwêzigens fan útfierders,
wy witte hoe't wy ússels kinne mortifisearje troch it te sykjen
penance oefeningen, sadat troch frijwillich te stjerren
oan 'e wrâld en foar ússels, wy fertsjinje om yn God te libjen
dit libben, om dan yn alle ieuwen by God te wêzen.
Amen.

Pater, Ave, Glory

GEBED TO SAN GIORGIO

O San Giorgio, ik draai my ta
om jo beskerming te freegjen.
Unthâld my, jo dy't altyd holpen hawwe
en treaste elkenien dy't jo opropt
yn har behoeften.
Animearre troch grut fertrouwen
en út 'e wissichheid fan net iens te bidden,
Ik pleitsje foar jo dy't sa ryk binne yn fertsjinste
foar it oantlit des Heare: doch myn pleit
kom, troch jo foarbidding,
oan de Heit fan genede.
Sillich myn wurk en myn famylje;
hâld de gefaren fan siel en lichem fuort.
En doch dat, yn 'e oere fan pine en proef,
Ik kin sterk yn it leauwe bliuwe
en yn 'e leafde fan God