24 JANUARI SAN FRANCESCO DI SALES
GEBEDS oan SAINT FRANCIS fan Ferkeap
Glorieuze St. Francis de Sales,
jo namme bringt de swietens fan it meast bedrige hert;
jo wurken oazje de meast keazen huning fan frommens;
dyn libben wie in trochgeande holoka fan perfekte leafde,
fol echte smaak foar geastlike dingen
en romhertich ôfskie fan 'e leafde godlike wil.
Learje my de innerlike dimmenens, de swietens fan it gesicht en de imitaasje fan alle deugden dy't jo hawwe kinnen kopiearje fan 'e Hearts fan Jezus en Maria.
Amen.
O wiere prodigy fan hilligens, glorieuze Sint Fransiskus, dy't de ienfâldigens fan 'e duvel sa goed kombineare kinne mei de foarsichtigens fan' e slang, it petear fan 'e wrâld mei it ûnthâlden fan' e klooster en de besparring fan 'e woastyn en fol fan alle kado's fan' e Hillige Geast jo hawwe iepene om in nije, maklike en lekkere manier te wreidzjen om perfeksje mei wissichheid te berikken, fan 'e Hear de genede te krijen om altyd jo lear te folgjen, om't jo lykas jo as in baarnende lamp libje kinne de ivige wille krije dy't jo genoat genietsje mei de Angels en Saints . Amen.
O hillige fan sagmoedigens, Francis fan Ferkeap, model fan evangelyske deugden en libbensregel fan hilligens, foar it jildige patronaat dat jo yn ús foardiel kinne útoefenje, lit ús witte hoe't jo, yn jo imitaasje, dimmenens kombinearje mei iver, sêftens mei festing, gebed en mortifikaasje mei aktive woldiedigens. Lit ús libje yn 'e kommuny fan God en bruorren, yn trouwens oan' e tasizzingen fan 'e doopfeiling. Amen.
TRIDUAL nei SAN FRANCESCO di SALES
O leafste Sint, dy't yn jo fûle leafde foar God jo altyd altyd oan 'e godlike wil fan leafde konformearde en sei dat "it karakter fan' e dochters fan 'e besite is om alles te sjen nei dizze godlike wil en it te folgjen", krije genede foar ús om te witten hoe leaf It is altyd en yn alles; en troch te leauwen yn 'e leafde fan dizze godlike wil foar ús en yn dizze leafde troch te hoopjen, kinne wy it leafde komme neffens jo fûle winsken en winsken fan it hert fan Jezus.
Eer oan de Heit ...
O leafste en leafste Sint, dy't jo hert fiedde mei leafde foar de godlike wil en dêryn de wei fan frede fûn, lit ús gjin oar iten sykje dan dizze godlike wil fan leafde; lit ús dy hillige wurden fan jo ynstee as mei jo stim werhelje: "O leafste wil fan myn God, altyd dien; O ivige ûntwerpen fan 'e wil fan myn God, ik oanbidzje dy, wijd en wijje
myn wil, ivich wolle wat jo ivich hawwe wold.
Eer oan de Heit ...
O meast freonlike Sint, dy't mei rjocht de hillige Dokter fan 'e godlike wil waard neamd, om't jo altyd, mei jo libben en wurden en mei jo heulste geskriften har besocht hawwe har bekend en leaf te meitsjen, en dat mear en mear oanlutsen ta dy leafde dy't jo net hawwe ophâlden om de gjalp fan jo hert te herheljen: "Wat mear kin ik winskje yn 'e himel of op ierde dan dizze godlike wil te folbringen te sjen", makket ús, troch jo foarbyld, net allinich mei it te ferienigjen, mar wurde apostels fan dizze godlike wil fan leafde, wy wolle graach sjen dat se troch allegear leafhawwe en oanbidzje.
Eer oan de Heit ...
GEBED oant MARY
fan Sint Francis de Sales
Unthâld en ûnthâlde, leafste Virgin,
dat Jo myn Mem binne en dat ik Jo Soan bin;
dat Jo machtich binne
en dat ik heul min, spitich en swak bin.
Ik smeek dy, leafste Mem,
my op al myn manieren te lieden,
yn al myn aksjes.
Sis my net, moaie Mem, dat kinst net,
foar jo leafste Soan
It hat jo alle macht jûn, sawol yn 'e himel as op ierde.
Sis my net dat jo it net ferplicht binne om it te dwaan,
hwent Jo binne de Mem fan alle manlju
en foaral myn Mem. As jo net kinne harkje,
Ik soe my ferûntskuldigje troch te sizzen:
"It is wier dat se myn mem is en dat se my hâldt as har soan,
mar hy hat gjin middels en mooglikheden om my te helpen. "
As jo myn mem net wiene,
Ik soe geduld hawwe en soe sizze:
"Hat elke kâns om my te helpen,
mar helaas, se is myn Mem net
en hâldt my dêrom net. "
Mar ynstee nee, o leafste Virgin,
Do bist myn mem
en boppedat binne jo heul machtich.
Hoe koe ik my ferûntskuldigje as jo my net holpen
en hawwe jo my gjin help en assistinsje jûn?
Sjoch goed, o Mem,
dat jo wurde twongen om te harkjen
al myn oanfragen.
Foar de eare en gloarje fan jo Jezus,
akseptearje my as jo bern
nettsjinsteande myn ellinde
en myn sûnden.
Befrij myn siel en lichem
fan alle kwea en jou my al jo deugden,
foaral dimmenens.
Meitsje my in kado fan alle kado's, fan alle guod en
fan alle genede dy't jo graach hawwe
nei de SS. Trije-ienheid, Heit, Soan en Hillige Geast.
GEBED yn San GIUSEPPE
fan Sint Francis de Sales
Glorious Saint Joseph,
waans macht útwreidet
oan al ús behoeften
en jo kinne it maklik meitsje
de ûnmooglikste dingen,
draaie jo eagen
fan in goede heit
oan jo bern dy't jo oanroppe.
Yn eangsten en pine
dat ús ûnderdrukt,
wy beropje jo mei fertrouwen.
Deign om te nimmen
ûnder jo beskerming fan 'e heit de pine
dat der oarsaken binne fan lijen.
TINNEN FAN SAN FRANCESCO di SALES
"Gebed krijt mear fan God dan it freget"
"As it hert yn 'e himel is, kin it net fersteurd wurde troch de wikselingen fan' e ierde."
"Sillich binne de foldende herten, se sille noait brekke."
"Hoe misliker wy binne,
wat mear reden wy moatte fertrouwe op godlike goedens. "
"Leafde repareart alle ferliezen fan 'e siel."
'Leauwe is de himelske straal dy't ús makket dat God yn alle dingen fertriet
en alle dingen yn God. "
"Jou josels sûnder foarbehâld oan Jezus: Hy sil josels sûnder mjitte oan jo jaan."
'De ôfstân tusken himel en ierde kin noait skiede
de herten dy't God ferienige hat. "
'Maria is Mem fan God en krijt alles;
sy is de mem fan manlju en alles lit it ta. "