5 stadia fan rou yn it joadendom
As in dea wurdt oankundige yn 'e Joadske wrâld, wurdt it folgjende sein:
Hebrieusk: ברוך דיין האמת.
Oersetter: Baruch dayan ha-emet.
Ingelsk: "Sillich is de rjochter fan 'e wierheid".
By begraffenis sizze famyljeleden normaal in soartgelikense segen:
Hebrieusk: ברוך אתה ה 'אלוהינו מלך העולם, דיין האמת.
Oersetter: Baruch atah Adonai Eloheynu melech ha'olam, dayan ha-emet.
Ingelsk: "Sillich binne jo, Hear, ús God, kening fan it universum, de rjochter fan 'e wierheid".
Hjirtroch begjint in lange perioade fan rou mei in searje wetten, ferbeaen en aksjes.
Fiif stadia fan rouwe
D'r binne fiif stadia fan fertriet yn it joadendom.
Tusken dea en begraven.
Earste trije dagen nei begraven: besikers wurde soms ûntmoedige om te besykjen yn dizze perioade, om't it lek noch te fris is.
Shiva (שבעה, letterlik "sân"): de rouperioade fan sân dagen nei begraven, dy't de earste trije dagen omfettet.
Shloshim (שלושים, letterlik "tritich"): de 30 dagen nei de begraffenis, dy't shiva omfettet. Murd komt stadichoan werom nei de maatskippij.
Perioade fan tolve moannen, dy't shloshim omfettet, wêryn it libben rûtine wurdt.
Hoewol de rouperioade foar alle sibben einigt nei de shloshim, bliuwt it tolve moannen trochgean foar dyjingen dy't har mem as heit treurje.
Shiva
Shiva begjint fuortendaliks as de kiste mei ierde bedekt is. Murden dy't net by steat binne om nei it begraafplak te gean, begjinne de shiva op it sawat momint fan begraven. Shiva einiget sân dagen nei de moarnsbetsjinst. De begrafnisdei wurdt beskôge as de earste dei, sels as it gjin heule dei is.
As de shiva is begon en der in wichtige fekânsje is (Rosh Hashanah, Yom Kippur, Joadske Peaske, Shavuot, Sukkot), wurdt de shiva beskôge as folslein en wurde de rest fan 'e dagen annulearre. De reden is dat it ferplicht is om bliid te wêzen op fekânsje. As de dea barde yn 'e fekânsje sels, begjinne begraven en shiva letter.
It ideale plak om shiva te sitten is thús fan 'e ferstoarne, om't syn geast dêr bliuwt te wenjen. Murd wast syn hannen foardat hy it hûs ynkomt, yt in miel fan meilibjen en makket it hûs taret op rouwe.
Beperkingen en ferbean Shiva
Yn 'e shiva-perioade binne d'r in oantal tradisjonele beheiningen en ferbean.
It hûs fan rouwe ferlitte is beheind.
Spegels wurde bedekt. D'r binne ferskate redenen, wêrfan't in bereave persoan syn uterlik yn dizze perioade net moat ferbetterje.
Murd sit op in lege stoel.
Lederen skuon binne ferbean (yn âlde tiden, lederen skuon wiene in symboal fan rykdom en komfort).
Groetnis is ferbean foar sawol de treurige dielnimmer as dejingen dy't komme om har meilibjen út te drukken. De útsûndering is de sabbat (sabbat).
Bathing is ferbean. Smoargens kin lokaal mei soep en wetter ferwidere wurde.
Hierskippen binne ferbean.
Shaving is foar manlju ferbean.
It is ferbean de nagels te snijen.
Waskjen fan klean is ferbean útsein klean dy't op sneonen moatte wurde droegen.
It is ferbean nije klean oan te dragen. (Nei de shiva-perioade oant it ein fan 'e 12e moanne, as it nedich is om nije klean te keapjen, soe de treurige dielnimmer ien moatte hawwe dy't it earst draacht, sadat it net langer wurdt beskôge as "nij".)
Maritale relaasjes binne ferbean.
De Tora studearje is ferbean om't it in boarne is fan grutte wille.
It is ferbean bedriuwen te fieren. D'r binne wat útsûnderingen (bgl. Serieus ferlies).
Dielnimmende partijen binne ferbean.
Op sabbat is rouwe tastien it rouwehûs te ferlitten om nei de synagoge te gean en syn skuorde klean net te dragen. Direkt nei de jounstsjinst op sneontejûn wennet rouwe syn folsleine steat fan rou.
Kondolens ropt tidens Shiva
It is in mitzvah om in shiva-oprop te meitsjen, wat betsjuttet dat jo it shiva-hûs besykje.
"En it wie nei de dea fan Abraham dat God syn soan Izaäk seinge" (Genesis 25:11).
De ymplikaasje út 'e tekst is dat de segen en de dea fan Izaäk wiene ferbûn, sadat de rabbinen ynterpreteare it yn' e sin dat God Izaäk segene troch him te treasten yn syn rou. It doel fan 'e shiva-oprop is om te helpen de rouwe fan syn iensumensgefoel te ferminderjen. Dochs wachtet de besiker tagelyk op 'e fertrietlike dielnimmer om it petear te begjinnen. It is oan 'e rouwe om te dikteren wêr't hy oer prate wol en útdrukke wol.
It lêste wat de besiker tsjin treurjen seit foardat hy fuortgiet is:
Hebrieusk: מקום ינחם אתכם בתוך אבלי ציון וירושלים
Oersetter: HaMakom yenacheim etchem betoch sha'ar aveiliei Tzion v'Yerushalayim
Ingelsk: Mei God jo treastje ûnder de oare rouwe fan Sion en Jeruzalem.
Shloshim
De ferbeanen dy't by Shiva fan krêft wurde, binne net kapsel, skeer, nagels snije, nije klean drage en partijen bywenje.
Tolve moanne
Oars as it tellen fan shiva en shloshim, begjint de telling fan 12 moannen mei de dei fan 'e dea. It is wichtich om te beklamjen dat it 12 moannen is en net in jier, om't yn 't gefal fan in skrikkeljier de rou noch mar 12 moannen telt en it heule jier net telt.
De Kaddish fan Mourner wurdt 11 moannen oanhâlden oan it ein fan elke gebedsjinst. It helpt te treasten dejingen dy't yn rou binne en sizze dat se allinich yn 'e oanwêzigens fan minstens 10 manlju (in minian) binne en net yn privee.
Yizkor: Rop fan 'e deaden
Yizkor-gebed wurdt sein op bepaalde tiden fan it jier om respekt foar de ferstoarne te beteljen. Guon hawwe in gewoante om it foar it earst te sizzen op 'e earste fekânsje nei de dea, wylst oaren wachtsje oant it ein fan' e earste 12 moannen.
Yizkor wurdt sein oer Yom Kippur, Joadske Peaske, Shavuot, Sukkot en it betinkingsjubileum (de datum fan 'e dea) en yn' e oanwêzigens fan in minyan. In 25-oere yizkor-kears wurdt ljocht al dizze dagen.
Fan it momint fan 'e dea oant it ein fan Shloshim of 12 moannen binne d'r - op it oerflak - strikte wetten te folgjen. Mar it binne dizze wetten dy't ús it komfort leverje dy't nedich is om pine en ferlies te ferleegjen.
Dielen fan dizze post wiene orizjinele bydragen fan Caryn Meltz.